-
1 ekspedere
1отпуска́ть ( товар); обслу́живать ( покупателя)blíver De ekspedéret? — вас обслу́живают?
* * ** * *vb(merk) ( kunder) serve,F attend to ( fx are you being attended to, madam?);F execute ( fx we are unable to execute your order before 1 April),( tage sig af) attend to, give attention to ( fx your order will be given prompt attention),( forsende) send off,F forward, dispatch;( sag) attend to,( især hurtigt) dispatch;( recept) make up,(især am) fill;( varer i havn) handle;( skaffe sig af med) dispose of. -
2 ekspedition
-
3 rykind
(et) invasion ( fx of tourists),F influx ( fx of visitors);( menneskemængde) crowd;[ et stadigt rykind af kunder] a constant stream of customers. -
4 søgning
* * *(en)( det at søge) searching,( det at ansøge) application;( ansøgere) applicants pl ( fx there were no applicants for this course);( kunder) custom,F patronage;[ have god søgning] have a large number of applicants; have plenty of custom, be well patronized. -
5 trække
drag, draw, in flight, migrate, pull, take, thread, tow, wheel, yank* * *vb (trak, trukket)( trække til sig, rykke) pull (i at, fx a rope, the door, his mother's skirt),( kraftigt) tug (i at, fx his sleeve);( med jævn bevægelse) draw ( fx a carriage drawn by four horses), pull( fx the chair away, socks on; the horse was pulling a cart),( langsomt, om noget tungt) haul ( fx a boat on shore),( med besvær: slæbe) drag ( fx a child away from a shop window),T lug;( bugsere) tow ( fx a barge);( dyr i reb) lead;( cykel) wheel;( trække frem) draw ( fx a knife, a gun, one's sword), pull ( fx a knife, a gun);( i automat) draw;( tiltrække, fx kunder) draw, attract;( indsuge) absorb;( tegne) draw;( føre snor, streg etc gennem noget) pass, run;( uden objekt) ( tiltrække publikum) draw, be a draw;(om fugle etc) migrate;( skorsten, cigar etc) draw;(te) draw,F infuse;( i fodbold) move;( om prostitueret) go on the street(s);(i skak etc) move;[ det trækker] there's a draught;[ med sb:][ trække vand](fx om sko) let in (el. soak up) water,(mar) leak;[ med præp & adv:][ trække af](dvs skyde) pull the trigger;[ trække frakken (, støvlerne etc) af] pull off one's coat (, boots, etc);[ trække an](fx møtrik) draw tight,( bremse) pull back;[ trække bort]( fjerne sig) go away, leave,( om fugle) depart, migrate,( om skyer, tåge etc) clear away;[ trække gardinet for] draw the curtain;( gardin) draw back,( fradrage) deduct ( fx 5 per cent from the salary),( subtrahere) subtract, take away;[ trække 2 fra 5] subtract (el. take) 2 from 5;[ trække frem] pull out, draw out,( fremhæve) call attention to, emphasize,[ trække i]( rykke i) pull at,( kraftigt) tug at,( iføre sig) put on, get into;[ trække en i håret] pull somebody's hair;(fig) climb down;[ det trak i hans ansigt] his face twitched;[ tropperne trak igennem byen] the troops marched through the town;[ trække en tråd igennem et nåleøje] pass a thread through the eye of a needle;[ trække ind] draw in, pull in,( om væske) soak in;[ katten trak kløerne ind] the cat retracted its claws;(se også hår);[ blive trukket med ind i noget] be drawn into something, be mixed up in something;[ trække en med sig i faldet] drag somebody down with one;(se også trækkes);[ trække ned] pull down, draw down;( i karakter) penalize ( fx I won't penalize him for that);(fig) drag somebody down;[ trække om] wander about;[ trække om med noget] carry (, drag) something about with one;[ trække op] draw up, pull up,( mekanisme) wind ( fx a watch),( flaske) uncork, open,( prop) draw,( i pris) overcharge ( fx the customers),T rip off;( med blæk) ink in;[ trække skuldrene op] hunch one's shoulders;(omtr) they are changing the guard;[ trække op af vandet] pull out of the water;[ trække op i bukserne] hitch up one's trousers;[ det trækker op til krig (, regn)] it looks like war (, rain);[ det trækker op til uvejr] a storm is gathering (el. brewing);[ trække over]( rive over) tear;( om konto) overdraw ( fx one's bank account by £10);( om uvejr, fare etc) blow over;[ trække en skrue over] strip (el. break) the thread of a screw;[ trække `på](fx strømper, støvler) pull on;[ trækker det på dig?] are you in a draft? is the draught bothering you?[ trække på én for et beløb] draw on somebody for an amount;[ trække på det ene ben] walk with a limp;[ trække perler på en snor] string beads (, pearls);(se også skulder, II. åre);[ trække sammen] draw together, gather,( forkorte) contract, condense;[ skyerne trækker sammen] the clouds are gathering; the sky is clouding over;( tiltrække) attract, draw,(lukke fx dør) pull to,( rykke kraftigt) pull hard,( stramme) tighten ( fx a screw, a knot),( om byld) come to a head;[ trække tilbage] draw (, pull) back ( fx one's chair; pull back troops),(mere F) withdraw ( fx one's hand, troops);(fig) withdraw ( fx an accusation, one's confession),F retract ( fx an accusation);[ trække ud] draw out,( med kraft) pull out ( fx a drawer, a tooth, a nail, hairs, asplinter),F extract;( forlænge) draw out, stretch,( få til at vare længe) draw out,T drag out ( fx the meeting, the debate), spin out ( fx theconversation, a speech, a story);( vare længe) make slow progress, take a long time,T drag on;[ trække tiden ud] draw out the time;[ prøve at trække tiden ud] play for time,F temporize,T drag one's feet;[ for at trække tiden ud] in order to gain time;[ det trækker ud med forhandlingerne] the negotiations are making slow progress;[ med sig:][ trække sig]( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;[ trække sig i lave], se I. lave;(mil.) fall back on ( fx a fortress); withdraw into;[ trække sig ind i sig selv] withdraw (, F: retire) into oneself;(se også I. skal);[ trække sig sammen] contract ( fx his muscles contracted);[ nettet trækker sig sammen om ham] the net is tightening round him;( bevæge sig tilbage) draw (el. fall) back ( fx the crowd drew (el.fell) back), withdraw,F recede ( fx the tide (, the floods) receded);( om enkeltperson) retire ( fx retire to one's room, retire for the night, retire from the world),( flygte) retreat ( fx to one's summer cottage to relax);(fra embede etc) resign ( fx he offered to resign),( gå på pension) retire ( fx from a post),( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;(mil.) fall back ( fx on a fortress),F retire ( fx to prepared positions),T pull out;( under pres) retreat ( fx force the enemy to retreat);[ trække sig ud] withdraw,T pull out,( fortryde) back out ( fx you can't back out now),T cop out;[ trække sig ud af] withdraw from ( fx political life; NATO); back out of( fx the scheme; an undertaking). -
6 usolid
adj unsafe, shaky,( om møbler også) rickety;( upålidelig) unreliable;[ usolidt firma] unsubstantial firm, firm which is not sound;[ usolid debitor] bad debtor;(omtr =) risks.
См. также в других словарях:
Künder — Kụ̈n|der 〈m. 3; geh.〉 jmd., der (von) etwas kündet, Verkünder * * * Kụ̈n|der, der; s, (geh.): jmd., der etw. kündet. * * * Kụ̈n|der, der; s, (geh.): jmd., der etw. kündet … Universal-Lexikon
kunder — • kundkrets, klientel, kundunderlag … Svensk synonymlexikon
Künder — Kụ̈n|der (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Ashmith Kunder — is a popular film editor in India. Most recently he has been a part of Mumbai Express and of late has been involved in editing the legendary film Dasavatharam in which Kamal Haasan plays 10 roles. Ashmith Kunder… … Wikipedia
Shirish Kunder — is an Indian editor and film director working in the Hindi Film Industry, also popularly known as Bollywood. He was born in Mangalore in 1973. [http://ia.rediff.com/movies/2004/aug/12spec.htm] Career He was an Electronics Engineer by profession… … Wikipedia
iroschottische Missionare: Künder des Glaubens und Wegbereiter der Wissenschaften — Bis zur Spätzeit des Römischen Reiches waren die zu ihm gehörenden europäischen Bevölkerungsteile weithin christianisiert; sie waren geprägt durch spätantike lateinische Theologie und ihre episkopalen Kirchenformen. Die Wirren der… … Universal-Lexikon
Weltreisende des Mittelalters: Künder von wundersamen Dingen — Europa und die Welt vor dem Entdeckungszeitalter Um 1400 waren in Europa nur zwei weitere Kontinente bekannt: Afrika und Asien. Vieles von dem, was man in Europa in der Antike über die außereuropäische Welt wusste, war im Mittelalter wieder… … Universal-Lexikon
КУНДЕР — (Kunder) Юхан [14(26).12.1852, хутор Ковали, ныне в Вильяндиском уезде Эстонии, 14(24).4.1888, Петербург], эст. писатель, педагог, обществ, деятель. Окончил Тартускую учительскую семинарию. Был учителем в Тарту и Раквере (1876 86). С 1886 учился… … Российская педагогическая энциклопедия
Jaan-E-Mann — Infobox Film name = Jaan E Mann caption = Movie poster for Jaan E Mann director = Shirish Kunder producer = Sajid Nadiadwala writer = Shirish Kunder narrator = starring = Salman Khan Akshay Kumar Preity Zinta Anupam Kher music = Anu Malik… … Wikipedia
St. Mary's School, ICSE — Infobox School2 name = St. Mary s School motto = Immaculata established = 1864 type = Private Secondary School grades = 1 10 head name = Principal head = Fr. Evarist Newnes head name2 = head2 = city = Mumbai state = Maharashtra country = India… … Wikipedia
Jaan-E-Mann — est un film indien de Bollywood réalisé par Shirish Kunder, sorti en 2006, avec Salman Khan, Akshay Kumar et Preity Zinta. C’est le premier film de Shirish Kunder en tant que réalisateur. Dans ce film, c’est la première fois qu’Anupam Kher joue… … Wikipédia en Français