-
1 Fortkommen
Fortkommen n -s ухо́д, исчезнове́ние; an ein Fortkommen ist nicht zu denken отсю́да уйти́ [вы́браться, бежа́ть] невозмо́жноFortkommen n -s сре́дства к жи́зниsein Fortkommen finden [haben] найти́ исто́чник существова́нияj-s Fortkommen sichern обеспе́чить чьё-л. существова́ниеer hat sein gutes Fortkommen он вполне́ обеспе́ченFortkommen n -s преуспева́ние [успе́х] в жи́зни, карье́раdas ist für dein Fortkommen besser для твое́й карье́ры э́то лу́чшеzu j-s Fortkommen beitragen помо́чь кому́-л. устро́иться [стать на́ но́ги]ich wünsche ihnen ein gutes Fortkommen! жела́ю вам успе́ха! -
2 fortkommen
fortkommen vi (s) уходи́ть, уезжа́тьmach, dass du fortkommst! уходи́ прочь!, убира́йся отсю́да!, прова́ливай!er machte, dass er fortkam он поспеши́л уйти́, он убра́лся подобру́-поздоро́вуder Angestellte wird nächstens fortkommen э́тот сотру́дник в ближа́йшее вре́мя перейдё́т на другу́ю рабо́туfortkommen vi (s) исчеза́ть, пропада́тьfortkommen vi (s) дви́гаться вперё́д; преуспева́ть, пробива́ть себе́ доро́гуim Leben fortkommen преуспева́ть в жи́зниer kommt mit seiner Arbeit nicht recht fort у него́ рабо́та не кле́ится [не дви́жется]fortkommen vi (s) расти́, развива́ться -
3 Fortkommen
Fortkommen
(Existenz) livelihood, subsistence, competency;
• jds. berufliches Fortkommen im Auge behalten to follow s. one’s progress;
• sein Fortkommen finden to make a living. -
4 fortkommen
-
5 Fortkommen
-
6 Fortkommen
-
7 fortkommen
fortkommen, I) wegkommen: von jmd. nicht fortk. können, retineri od. detineri ab alqo: mach, daß du fortkommst! tandem discede! od. abi hinc! od. fac abeas! – II) vorwärts kommen: progredi (eig). – procedere (auch uneig., vonstatten gehen). – proficere. progressus facere (uneig. Fortschritte machen). – man kann auf dem Wege nicht fortk., iter impeditum est. – nicht gut (mit den Füßen) f., s. fortkönnen (nicht gut). – mit etw. nicht s., s. (mit etwas nicht) fortkönnen: damit kommst du nicht fort, ita nihil efficies. – dah. a) gedeihen: provenire. crescere (von Tieren und Pflanzen). – ein Baum kommt an einem Orte fort, locus patitur arborem (z.B. laurum): das Getreide kommt in einer Gegend kümmerlich fort, eorum quae seruntur regio maligne patiens est. – b) seinen Unterhalt finden: victum invenire alqā re (z.B. kümmerlich, sordide); victum sibi parare, vitam tolerare, durch etwas, alqā re. – fortzukommen suchen durch etwas, victum sibi (mühsam. aegre) od. rem quaerere alqā re (z.B. mercaturā faciendā).
-
8 Fortkommen [2]
Fortkommen, das, I) eig.; z.B. an das F. denken, iter parare; de itinere cogitare. – II) uneig.: a) das Gedeihen der Gewächse: proventus. [927] – b) das Fortleben der Menschen in Ansehung ihrer Umstände; z.B. sein F. suchen mit etwas, victum sibi od. rem quaerere alqā re (z.B. mercaturā faciendā): zum F. dienen, vitam sublevare.
-
9 Fortkommen
'Fortkommen n beruflich úspěch m -
10 Fortkommen
I v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. get away; mach, dass du fortkommst! make yourself scarce!2. (weggebracht werden) be removedII Fortkommen n progress; gesellschaftliches, berufliches: advancement; jemandes Fortkommen hinderlich / förderlich sein hinder / help to advance s.o.’s career* * *Fọrt|kom|mennt1) (lit, fig = Weiterkommen) progress2)* * *Fort·kom·mennt progress, career [or professional] advancementjdn an jds \Fortkommen hindern to hinder sb's career [or professional] advancement* * *das; Forts progress* * *A. v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. get away;mach, dass du fortkommst! make yourself scarce!2. (weggebracht werden) be removedjemandes Fortkommen hinderlich/förderlich sein hinder/help to advance sb’s career* * *das; Forts progress -
11 fortkommen
I v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. get away; mach, dass du fortkommst! make yourself scarce!2. (weggebracht werden) be removedII Fortkommen n progress; gesellschaftliches, berufliches: advancement; jemandes Fortkommen hinderlich / förderlich sein hinder / help to advance s.o.’s career* * *Fọrt|kom|mennt1) (lit, fig = Weiterkommen) progress2)* * *Fort·kom·mennt progress, career [or professional] advancementjdn an jds \Fortkommen hindern to hinder sb's career [or professional] advancement* * *das; Forts progress* * *A. v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. get away;mach, dass du fortkommst! make yourself scarce!2. (weggebracht werden) be removedjemandes Fortkommen hinderlich/förderlich sein hinder/help to advance sb’s career* * *das; Forts progress -
12 Fortkommen
n -s1) уход, исчезновениеsein Fortkommen finden ( haben) — найти источник существованияj-s Fortkommen sichern — обеспечить чьё-л. существованиеer hat sein gutes Fortkommen — он вполне обеспечен3) преуспевание ( успех) в жизни, карьераzu j-s Fortkommen beitragen — помочь кому-либо устроиться ( стать на ноги) -
13 Fortkommen
1) Weggehen ухо́д2) Weiterkommen продвиже́ние. in Schule, Beruf преуспея́ние. zu jds. Fortkommen beitragen помога́ть /-мо́чь кому́-н. стать на́ ноги. jd. hat ein leichtes [schweres] Fortkommen кто-н. бы́стро [с трудо́м] продвига́ется3) uskommen, Lebensunterhalt пропита́ние. ein gutes Fortkommen haben непло́хо зараба́тывать на жизнь -
14 fortkommen
* vi (s)1) уходить, уезжатьmach, daß du fortkommst! — уходи прочь!, убирайся отсюда!, проваливай!er machte, daß er fortkam — он поспешил уйти, он убрался подобру-поздоровуder Angestellte wird nächstens fortkommen — этот сотрудник в ближайшее время перейдёт на другую работу2) исчезать, пропадать3) двигаться вперёд; преуспевать, пробивать себе дорогуim Leben fortkommen — преуспевать в жизниer kommt mit seiner Arbeit nicht recht fort — у него работа не клеится ( не движется)4) расти, развиваться -
15 fortkommen
'fɔrtkɔmənv irr1) ( wegkommen) escapar2) ( vorankommen) avanzar, abrirse paso<-s, ohne Plural > berufliches Fortkommen desarrollo profesionalmach, dass du fortkommst! ¡lárgate!, ¡márchate! -
16 Fortkommen
fort|kom·men1. fort|kom·menvi sein2) ( abhandenkommen) to go missing, to get lost3) ( beruflich vorankommen) to get on2. Fort·kom·men nt progress, career [or professional] advancement;jdn an jds \Fortkommen hindern to hinder sb's career [or professional] advancement -
17 fortkommen
fort|kom·men1. fort|kom·menvi sein2) ( abhandenkommen) to go missing, to get lost3) ( beruflich vorankommen) to get on2. Fort·kom·men nt progress, career [or professional] advancement;jdn an jds \fortkommen hindern to hinder sb's career [or professional] advancement -
18 Fortkommen
n -s, oh. pl 1. getmə, çıxıb getmə; 2. itmə; 3. həyat (yaşayış) vasitələri; dolanacaq, ruzi; j-s \Fortkommen sichern kimisə maddi cəhətdən təmin etmək; j-m zu seinem \Fortkommen verhelfen* kiməsə ayağa qalxmağa (özünə gəlməyə) kömək etmək; 4. müvəffəq olma; maddi cəhətdən təmin olunma -
19 Fortkommen
'fɔrtkɔmənv irr1) ( wegkommen) réussir à partir2) ( vorankommen) avancer, réussirFortkommenFọ rtkommen <->(Karriere) avancement Maskulin -
20 fortkommen
'fɔrtkɔmənv irr1) ( wegkommen) réussir à partir2) ( vorankommen) avancer, réussirfortkommenfọrt|kommen2 (Erfolg haben) avancer
См. также в других словарях:
fortkommen — V. (Mittelstufe) sich vorwärts bewegen Beispiel: In dem tiefen Sand konnte der Wagen nur mit Mühe fortkommen. fortkommen V. (Aufbaustufe) plötzlich verschwinden, verloren gehen Synonyme: abhandenkommen, wegkommen (ugs.) Beispiel: Mir ist meine… … Extremes Deutsch
Fortkommen — Fortkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Von einem Orte wegkommen, entkommen. Der Ausreißer, der Gefangene ist glücklich fortgekommen. 2. Vorwärts kommen. 1) Eigentlich. Der Weg ist so böse, daß man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortkommen — fọrt||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 1. vorwärtskommen, weiterkommen 2. 〈fig.〉 Fortschritte machen 3. gedeihen (Pflanzen) 4. 〈umg.〉 weggehen 5. versetzt werden 6. abhandenkommen ● ich muss jetzt machen, schauen, dass ich fortkomme 〈umg.〉 ich muss… … Universal-Lexikon
Fortkommen — 1. Es ist schlimm, wenn der besser fortkommt, der die Fenster einschlägt, als der sie einsetzt. – Parömiakon, 824. 2. Es ist überall zum Fortkommen in der Welt, sagte der Schornsteinfeger, als er oben aus der Esse des Zuchthauses herauskam. Engl … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fortkommen — 1. a) ↑ fortgehen (1). b) abhandenkommen, nicht mehr vorhanden sein, verloren gehen, verschwinden; (ugs.): Beine bekommen, flöten gehen, in die Binsen gehen, verschüttgehen, wegkommen; (salopp): hopsgehen; (scherzh.): sich verselbstständigen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortkommen — 1. a) ↑ fortgehen (1). b) abhandenkommen, nicht mehr vorhanden sein, verloren gehen, verschwinden; (ugs.): Beine bekommen, flöten gehen, in die Binsen gehen, verschüttgehen, wegkommen; (salopp): hopsgehen; (scherzh.): sich verselbstständigen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortkommen — fọrt·kom·men (ist) [Vi] 1 (von jemandem / etwas) fortkommen gespr; von jemandem / etwas weggehen, wegfahren können, einen Ort verlassen können ↔ aufgehalten werden: Ich bin abends wieder nicht (vom Büro) fortgekommen, weil der Chef mich noch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fortkommen — Fọrt·kom·men das; s; nur Sg; 1 die Möglichkeit, sich (besonders im Verkehr) vorwärts zu bewegen: Bei diesem Verkehrsstau war an ein Fortkommen nicht zu denken 2 der Aufstieg in der beruflichen Karriere: Er hat nur sein berufliches Fortkommen im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fortkommen — das Fortkommen (Oberstufe) das Erreichen einer höheren beruflichen Stellung Synonyme: Aufstieg, Karriere, Vorwärtskommen Beispiel: Das Fehlen von Bildungseinrichtungen in manchen ländlichen Gebieten erschwert das berufliche Fortkommen … Extremes Deutsch
Fortkommen — Fortkommenn seinFortkommensuchen=fliehen,davoneilen.Wortspielerei:»Fortkommen«meintallgemeindenLebensunterhalt,dasweitereGedeihen,hier»Wegkommen=Flucht«.SoldinbeidenWeltkriegen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
fortkommen — fottkumme … Kölsch Dialekt Lexikon