Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

formulation

  • 1 formulación

    f.
    formulation, mixture.
    * * *
    1 formulation
    * * *
    * * *
    femenino formulation
    * * *
    = formulation, wording.
    Ex. Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.
    Ex. With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.
    ----
    * formulación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * formulación de una búsqueda = query formulation.
    * * *
    femenino formulation
    * * *
    = formulation, wording.

    Ex: Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.

    Ex: With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.
    * formulación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * formulación de una búsqueda = query formulation.

    * * *
    formulation
    * * *
    formulation
    * * *
    f formulation
    * * *
    formulación nf, pl - ciones : formulation

    Spanish-English dictionary > formulación

  • 2 enunciado

    m.
    enunciate, enunciation.
    past part.
    past participle of spanish verb: enunciar.
    * * *
    1 (teoría etc) enunciation
    2 LINGÚÍSTICA statement
    3 (problema etc) wording
    * * *
    SM
    1) (=principio) principle
    2) (Prensa) heading
    * * *
    masculino (Ling) statement; (Mat) formulation
    * * *
    = statement, pronouncement, enunciation.
    Ex. Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.
    Ex. However I have pointed out what seem to me to be the more important of the relevant rules and I have tried to summarize their main pronouncements without misrepresentation, despite the unavoidable simplification.
    Ex. The trend is towards the enunciation of normative principles which can act as a guide to the framers of the catalogue code.
    ----
    * construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.
    * cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.
    * enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.
    * enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.
    * enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.
    * enunciado de los hechos = statement of fact.
    * enunciado del problema = problem statement.
    * obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.
    * * *
    masculino (Ling) statement; (Mat) formulation
    * * *
    = statement, pronouncement, enunciation.

    Ex: Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

    Ex: However I have pointed out what seem to me to be the more important of the relevant rules and I have tried to summarize their main pronouncements without misrepresentation, despite the unavoidable simplification.
    Ex: The trend is towards the enunciation of normative principles which can act as a guide to the framers of the catalogue code.
    * construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.
    * cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.
    * enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.
    * enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.
    * enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.
    * enunciado de los hechos = statement of fact.
    * enunciado del problema = problem statement.
    * obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.

    * * *
    1 ( Ling) statement
    un enunciado narrativo a narrative statement
    2 ( Mat) formulation
    * * *

    Del verbo enunciar: ( conjugate enunciar)

    enunciado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    enunciado    
    enunciar
    enunciar ( conjugate enunciar) verbo transitivo ‹idea/teoría› to state, enunciate (frml);
    ‹problema/teorema› to formulate
    enunciado sustantivo masculino
    1 (de pregunta, problema) wording
    2 Ling statement
    enunciar verbo transitivo to enunciate, state
    * * *
    1. [de problema, pregunta, idea] formulation, statement
    2. Ling utterance
    * * *
    1 GRAM statement
    2 MAT formulation

    Spanish-English dictionary > enunciado

  • 3 planteamiento

    m.
    1 raising, posing.
    2 approach (enfoque).
    3 proposal, line of attack, motion, point.
    * * *
    2 (enfoque) approach
    * * *
    SM
    1) (=exposición) [de novela, película] first part, exposition frm

    el planteamiento del problema — (Mat) the way the problem is set out

    2) (=punto de vista) approach
    3) (=idea) plan
    4) (Arquit) (tb: planteamiento urbanístico) town planning
    * * *
    a) ( enfoque) approach

    el planteamiento de su relación en la película — the depiction o portrayal of their relationship in the movie

    * * *
    = formulation, conceptualisation [conceptualization, -USA], outlook, definition, discourse, vision, field of vision, approach [approaches, -pl.].
    Ex. Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.
    Ex. Library administrators and governing boards need a realistic conceptualisation of the future library.
    Ex. In their first review article of children's reference books in 1982, the School Library Journal's Review Committe for children's reference books presents a bleak outlook.
    Ex. Corporate reference collections may differ in kind and in definition from reference collections of other types of libraries.
    Ex. The institutional 'traditional student' discourse in the USA is one of fraternity parties and breaking free of parental control.
    Ex. Several of the librarians reported that their sites were currently undergoing major revisions -- some because they were dull and uninteresting to teens and others because the vision of the page has changed = Varios bibliotecarios dijeron que sus sitios web estaban en la actualidad experimentando cambios importantes; algunos debido a que eran aburridos y poco interesantes para los jóvenes y otros debido a que el planteamiento de la página había cambiado.
    Ex. Publishers, teachers and librarians need to adjust their field of vision and accept a trend away from Europe to one geared towards Africa, Asia, the Hispanic World, the Pacific Islands and Arabian countries.
    Ex. During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.
    ----
    * con el mismo planteamiento que = on the same lines as.
    * planteamiento teórico = theorising [theorizing, -USA].
    * replanteamiento = rethinking [re-thinking], rethink [re-think], redefinition.
    * * *
    a) ( enfoque) approach

    el planteamiento de su relación en la película — the depiction o portrayal of their relationship in the movie

    * * *
    = formulation, conceptualisation [conceptualization, -USA], outlook, definition, discourse, vision, field of vision, approach [approaches, -pl.].

    Ex: Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.

    Ex: Library administrators and governing boards need a realistic conceptualisation of the future library.
    Ex: In their first review article of children's reference books in 1982, the School Library Journal's Review Committe for children's reference books presents a bleak outlook.
    Ex: Corporate reference collections may differ in kind and in definition from reference collections of other types of libraries.
    Ex: The institutional 'traditional student' discourse in the USA is one of fraternity parties and breaking free of parental control.
    Ex: Several of the librarians reported that their sites were currently undergoing major revisions -- some because they were dull and uninteresting to teens and others because the vision of the page has changed = Varios bibliotecarios dijeron que sus sitios web estaban en la actualidad experimentando cambios importantes; algunos debido a que eran aburridos y poco interesantes para los jóvenes y otros debido a que el planteamiento de la página había cambiado.
    Ex: Publishers, teachers and librarians need to adjust their field of vision and accept a trend away from Europe to one geared towards Africa, Asia, the Hispanic World, the Pacific Islands and Arabian countries.
    Ex: During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.
    * con el mismo planteamiento que = on the same lines as.
    * planteamiento teórico = theorising [theorizing, -USA].
    * replanteamiento = rethinking [re-thinking], rethink [re-think], redefinition.

    * * *
    1 (enfoque) approach
    no estoy de acuerdo con ese planteamiento I do not agree with that approach o with that way of looking at things
    la revisión de sus planteamientos ideológicos the revision of their ideological platform o of their ideology
    2
    (exposición): no les sabe dar el planteamiento adecuado a sus ideas he doesn't know how to set his ideas out o how to present his ideas well
    ése no es el planteamiento que nos hicieron a nosotros that's not the way they explained the situation to us
    hizo un planteamiento absurdo de la situación he gave us an absurd analysis of the situation
    el planteamiento de su relación en la película the depiction o portrayal of their relationship in the movie
    * * *

     

    planteamiento sustantivo masculino



    ese no es el planteamiento que me hicieron that's not the way they explained the situation to me
    planteamiento sustantivo masculino
    1 (enfoque) approach
    2 (exposición, desarrollo) posing, raising
    ' planteamiento' also found in these entries:
    Spanish:
    retrógrado
    English:
    exposition
    * * *
    1. [exposición]
    no entiendo el planteamiento de esta pregunta I don't understand the way this question is phrased;
    hizo un planteamiento realista de la situación he gave a realistic assessment of the situation;
    su planteamiento del problema the way she presented the problem
    2. [enfoque] approach;
    no estoy de acuerdo con su planteamiento radical I don't agree with her radical approach;
    tenemos planteamientos diferentes we see things differently
    3. Lit, Teatro exposition;
    planteamiento, nudo y desenlace introduction, development and denouement
    * * *
    m
    1 de problema posing
    2 ( perspectiva) approach
    * * *
    1) : approach, position
    el planteamiento feminista: the feminist viewpoint
    2) : explanation, exposition
    3) : proposal, suggestion, plan

    Spanish-English dictionary > planteamiento

  • 4 búsqueda

    f.
    1 search, quest, pursuit, research.
    2 chase, hunting.
    3 data search, lookup, look-up.
    * * *
    1 search
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF search (de for)

    a o en búsqueda de algo — in search of sth

    búsqueda y sustitución — (Inform) find and replace

    * * *
    femenino search

    búsqueda de algo/alguien — search for something/somebody

    * * *
    = chase, look-up [lookup], search, search request, searching, hunt, hunting, reaching, trawl, querying.
    Ex. Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.
    Ex. With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.
    Ex. Even a user who starts a search with a specific subject in mind, may be seeking a specific subject which does not quite match requirements.
    Ex. The search request is displayed on the screen and assigned a number in the extreme left column.
    Ex. Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.
    Ex. If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.
    Ex. It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.
    Ex. 'Searching' or even 'ordering' would be better, so long as we didn't imply by either of them an 'irritable reaching after fact and reason'.
    Ex. 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.
    Ex. The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.
    ----
    * acotador de búsqueda = search qualifier.
    * acotar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.
    * ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.
    * anterior a la búsqueda = pre-search.
    * árbol de búsqueda binario = binary search tree.
    * búsqueda a terceros = third party searching.
    * búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.
    * búsqueda automatizada = computer searching, computer search, automated searching.
    * búsqueda avanzada = advanced search.
    * búsqueda bibliográfica = literature searching, literature search, bibliographic search.
    * búsqueda booleana = Boolean searching.
    * búsqueda con anterioridad al pedido = preorder searching.
    * búsqueda contextual = contextual searching.
    * búsqueda cruzada = federated search.
    * búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda de citas = citation search.
    * búsqueda de comida = foraging.
    * búsqueda de datos = fact-finding.
    * búsqueda de documento conocido = known-item search.
    * búsqueda de documentos concretos = item search.
    * búsqueda deductiva = heuristic search.
    * búsqueda de empleo = job searching, job hunting.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * búsqueda de la verdad = truth-seeking.
    * búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.
    * búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.
    * búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.
    * búsqueda de oro = gold digging.
    * búsqueda de palabras clave = keyword search.
    * búsqueda de pareja = mate finding.
    * búsqueda de proximidad = proximity searching.
    * búsqueda de recursos = resource discovery.
    * búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.
    * búsqueda de tesoros = treasure-seeking.
    * búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.
    * búsqueda de títulos = title search.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * búsqueda difusa = fuzzy match, fuzzy matching.
    * búsqueda documental = document search.
    * búsqueda eficaz = savvy searching.
    * búsqueda en el índice = index searching.
    * búsqueda en lenguaje natural = natural language searching.
    * búsqueda en línea = online searching, online search.
    * búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.
    * búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda en serie = serial search, serial searching.
    * búsqueda en texto completo = full text search.
    * búsqueda en vano = wild goose chase.
    * búsqueda evolutiva = berrypicking.
    * búsqueda exacta = exact match.
    * búsqueda global = comprehensive search.
    * búsqueda inteligente = savvy searching.
    * búsqueda interactiva = interactive searching, interactive search.
    * búsqueda inversa = backtracking search.
    * búsqueda iterativa = iterative searching.
    * búsqueda lateral = lateral searching.
    * búsqueda manual = manual searching.
    * búsqueda mecánica = machine searching.
    * búsqueda parcial = partial match.
    * búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.
    * búsqueda ponderada = weighted query.
    * búsqueda por autor = author searching.
    * búsqueda por autor/título = author/title search.
    * búsqueda por campos = field searching.
    * búsqueda por descriptores = descriptor searching.
    * búsqueda por el usuario final = end-user searching.
    * búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.
    * búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.
    * búsqueda por máxima proximidad = nearest neighbour searching.
    * búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.
    * búsqueda por medio de órdenes = command search.
    * búsqueda por palabra del título = title word search.
    * búsqueda por rangos = range searching, ranged search.
    * búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.
    * búsqueda por términos ponderados = weighted term search.
    * búsqueda rápida = scanning.
    * búsqueda repetitiva = iterative search.
    * búsqueda retrospectiva = retrospective search, retrospective searching.
    * búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.
    * búsqueda simple = simple search.
    * búsqueda simultánea en varios ficheros = cross-searching [cross searching].
    * búsqueda simultánea en varios sitios = cross-search [cross search].
    * Búsqueda Simultánea Remota (SRS) = Simultaneous Remote Searching (SRS).
    * búsqueda tabú = tabu search.
    * búsqueda truncada = truncated search.
    * búsqueda y rescate = search and rescue (SAR).
    * capacidad de búsqueda = searching power.
    * clave de búsqueda = search key.
    * clave de búsqueda derivado = derived search key.
    * clave de búsqueda por el título = title key.
    * clave de búsqueda por nombre de autor = author key.
    * clave de búsqueda truncada = truncated key.
    * clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.
    * código de búsqueda = searchable code, search code.
    * coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * condición de búsqueda = search requirement.
    * conocimientos básicos de búsqueda = information literacy.
    * construir una búsqueda = construct + search.
    * construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.
    * criterios de búsqueda = search criteria.
    * cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.
    * cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.
    * de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.
    * delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, rec = information illiteracy.
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * detener búsqueda = discontinue + search.
    * donde se pueden hacer búsquedas = queriable.
    * durante la búsqueda = at the search stage.
    * ecuación de búsqueda = search argument, search expression, search formulation.
    * elemento de búsqueda ficticio = rogue string.
    * eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.
    * empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.
    * en búsqueda de = a quest for.
    * en la búsqueda de = in the quest for.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.
    * enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.
    * enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.
    * equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.
    * estadísticas de búsqueda = searching statistics.
    * estrategia de búsqueda = search strategy, search process.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.
    * explosión de las búsquedas = explosion of searches.
    * expresión de búsqueda = access vector, search expression.
    * facilidad de búsqueda = scannability, soughtness, searchability, findability.
    * formulación de una búsqueda = query formulation.
    * formular una ecuación de búsqueda = formulate + search strategy.
    * grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
    * guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.
    * guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacer búsquedas en = search through.
    * hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.
    * hacer una búsqueda = look up, submit + search, do + search.
    * hacer una búsqueda en Google = google.
    * hacer una búsqueda mediante el operador O = OR together.
    * hacer una búsqueda mediante el operador Y = AND together.
    * herramienta de búsqueda = search aid, finding aid, search tool.
    * herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.
    * historial de búsqueda = search history.
    * impreso de perfil de búsqueda = profile search form.
    * incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.
    * interfaz de búsqueda = search interface.
    * juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.
    * lenguaje de búsqueda = search language.
    * limitar búsqueda = limit + search.
    * línea de búsqueda = query line.
    * lista de búsqueda = finding list.
    * lógica de búsqueda = search logic.
    * lógica de búsqueda por ponderación = weighted-term search logic.
    * método de búsqueda = search paradigm.
    * misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.
    * motor de búsqueda = portal, search engine, crawler.
    * número de búsquedas fallidas = failure rate.
    * número de la búsqueda = set number.
    * opción de búsqueda = search option.
    * opciones de búsqueda = search capabilities.
    * operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.
    * ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.
    * orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.
    * papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.
    * paradigma de búsqueda = search paradigm.
    * perfil de búsqueda = search profile.
    * petición de búsqueda = search request.
    * ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.
    * posibilidades de búsqueda = searching capabilities, searchability, retrieval facilities, search facilities.
    * posterior a la búsqueda = post-search.
    * precisar una búsqueda = focus + Posesivo + search.
    * proceso de búsqueda = searching process, search process.
    * programa de búsqueda = search software, search software package.
    * proveedor de servicios de búsqueda en línea = online search service supplier.
    * realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.
    * recuadro de búsqueda = search box.
    * reformulación de la búsqueda = query reformation.
    * restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.
    * resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.
    * resultado de una búsqueda = set.
    * robot de búsqueda = portal, search engine, crawler, Web crawler.
    * servicio de búsqueda = search service.
    * sesión de búsqueda = search session.
    * sistema de búsqueda = paging system.
    * técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.
    * tema de búsqueda = search topic.
    * término de búsqueda = search term, search word.
    * término de la búsqueda = query term.
    * tiempo de búsqueda = search time.
    * tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.
    * vector de búsqueda = query vector.
    * velocidad de búsqueda = search speed.
    * ventana de búsqueda = search box.
    * * *
    femenino search

    búsqueda de algo/alguien — search for something/somebody

    * * *
    = chase, look-up [lookup], search, search request, searching, hunt, hunting, reaching, trawl, querying.

    Ex: Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.

    Ex: With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.
    Ex: Even a user who starts a search with a specific subject in mind, may be seeking a specific subject which does not quite match requirements.
    Ex: The search request is displayed on the screen and assigned a number in the extreme left column.
    Ex: Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.
    Ex: If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.
    Ex: It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.
    Ex: 'Searching' or even 'ordering' would be better, so long as we didn't imply by either of them an 'irritable reaching after fact and reason'.
    Ex: 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.
    Ex: The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.
    * acotador de búsqueda = search qualifier.
    * acotar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.
    * ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.
    * anterior a la búsqueda = pre-search.
    * árbol de búsqueda binario = binary search tree.
    * búsqueda a terceros = third party searching.
    * búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.
    * búsqueda automatizada = computer searching, computer search, automated searching.
    * búsqueda avanzada = advanced search.
    * búsqueda bibliográfica = literature searching, literature search, bibliographic search.
    * búsqueda booleana = Boolean searching.
    * búsqueda con anterioridad al pedido = preorder searching.
    * búsqueda contextual = contextual searching.
    * búsqueda cruzada = federated search.
    * búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda de citas = citation search.
    * búsqueda de comida = foraging.
    * búsqueda de datos = fact-finding.
    * búsqueda de documento conocido = known-item search.
    * búsqueda de documentos concretos = item search.
    * búsqueda deductiva = heuristic search.
    * búsqueda de empleo = job searching, job hunting.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * búsqueda de la verdad = truth-seeking.
    * búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.
    * búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.
    * búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.
    * búsqueda de oro = gold digging.
    * búsqueda de palabras clave = keyword search.
    * búsqueda de pareja = mate finding.
    * búsqueda de proximidad = proximity searching.
    * búsqueda de recursos = resource discovery.
    * búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.
    * búsqueda de tesoros = treasure-seeking.
    * búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.
    * búsqueda de títulos = title search.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * búsqueda difusa = fuzzy match, fuzzy matching.
    * búsqueda documental = document search.
    * búsqueda eficaz = savvy searching.
    * búsqueda en el índice = index searching.
    * búsqueda en lenguaje natural = natural language searching.
    * búsqueda en línea = online searching, online search.
    * búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.
    * búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda en serie = serial search, serial searching.
    * búsqueda en texto completo = full text search.
    * búsqueda en vano = wild goose chase.
    * búsqueda evolutiva = berrypicking.
    * búsqueda exacta = exact match.
    * búsqueda global = comprehensive search.
    * búsqueda inteligente = savvy searching.
    * búsqueda interactiva = interactive searching, interactive search.
    * búsqueda inversa = backtracking search.
    * búsqueda iterativa = iterative searching.
    * búsqueda lateral = lateral searching.
    * búsqueda manual = manual searching.
    * búsqueda mecánica = machine searching.
    * búsqueda parcial = partial match.
    * búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.
    * búsqueda ponderada = weighted query.
    * búsqueda por autor = author searching.
    * búsqueda por autor/título = author/title search.
    * búsqueda por campos = field searching.
    * búsqueda por descriptores = descriptor searching.
    * búsqueda por el usuario final = end-user searching.
    * búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.
    * búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.
    * búsqueda por máxima proximidad = nearest neighbour searching.
    * búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.
    * búsqueda por medio de órdenes = command search.
    * búsqueda por palabra del título = title word search.
    * búsqueda por rangos = range searching, ranged search.
    * búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.
    * búsqueda por términos ponderados = weighted term search.
    * búsqueda rápida = scanning.
    * búsqueda repetitiva = iterative search.
    * búsqueda retrospectiva = retrospective search, retrospective searching.
    * búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.
    * búsqueda simple = simple search.
    * búsqueda simultánea en varios ficheros = cross-searching [cross searching].
    * búsqueda simultánea en varios sitios = cross-search [cross search].
    * Búsqueda Simultánea Remota (SRS) = Simultaneous Remote Searching (SRS).
    * búsqueda tabú = tabu search.
    * búsqueda truncada = truncated search.
    * búsqueda y rescate = search and rescue (SAR).
    * capacidad de búsqueda = searching power.
    * clave de búsqueda = search key.
    * clave de búsqueda derivado = derived search key.
    * clave de búsqueda por el título = title key.
    * clave de búsqueda por nombre de autor = author key.
    * clave de búsqueda truncada = truncated key.
    * clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.
    * código de búsqueda = searchable code, search code.
    * coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * condición de búsqueda = search requirement.
    * conocimientos básicos de búsqueda = information literacy.
    * construir una búsqueda = construct + search.
    * construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.
    * criterios de búsqueda = search criteria.
    * cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.
    * cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.
    * de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.
    * delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, rec = information illiteracy.
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * detener búsqueda = discontinue + search.
    * donde se pueden hacer búsquedas = queriable.
    * durante la búsqueda = at the search stage.
    * ecuación de búsqueda = search argument, search expression, search formulation.
    * elemento de búsqueda ficticio = rogue string.
    * eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.
    * empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.
    * en búsqueda de = a quest for.
    * en la búsqueda de = in the quest for.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.
    * enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.
    * enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.
    * equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.
    * estadísticas de búsqueda = searching statistics.
    * estrategia de búsqueda = search strategy, search process.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.
    * explosión de las búsquedas = explosion of searches.
    * expresión de búsqueda = access vector, search expression.
    * facilidad de búsqueda = scannability, soughtness, searchability, findability.
    * formulación de una búsqueda = query formulation.
    * formular una ecuación de búsqueda = formulate + search strategy.
    * grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
    * guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.
    * guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacer búsquedas en = search through.
    * hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.
    * hacer una búsqueda = look up, submit + search, do + search.
    * hacer una búsqueda en Google = google.
    * hacer una búsqueda mediante el operador O = OR together.
    * hacer una búsqueda mediante el operador Y = AND together.
    * herramienta de búsqueda = search aid, finding aid, search tool.
    * herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.
    * historial de búsqueda = search history.
    * impreso de perfil de búsqueda = profile search form.
    * incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.
    * interfaz de búsqueda = search interface.
    * juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.
    * lenguaje de búsqueda = search language.
    * limitar búsqueda = limit + search.
    * línea de búsqueda = query line.
    * lista de búsqueda = finding list.
    * lógica de búsqueda = search logic.
    * lógica de búsqueda por ponderación = weighted-term search logic.
    * método de búsqueda = search paradigm.
    * misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.
    * motor de búsqueda = portal, search engine, crawler.
    * número de búsquedas fallidas = failure rate.
    * número de la búsqueda = set number.
    * opción de búsqueda = search option.
    * opciones de búsqueda = search capabilities.
    * operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.
    * ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.
    * orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.
    * papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.
    * paradigma de búsqueda = search paradigm.
    * perfil de búsqueda = search profile.
    * petición de búsqueda = search request.
    * ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.
    * posibilidades de búsqueda = searching capabilities, searchability, retrieval facilities, search facilities.
    * posterior a la búsqueda = post-search.
    * precisar una búsqueda = focus + Posesivo + search.
    * proceso de búsqueda = searching process, search process.
    * programa de búsqueda = search software, search software package.
    * proveedor de servicios de búsqueda en línea = online search service supplier.
    * realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.
    * recuadro de búsqueda = search box.
    * reformulación de la búsqueda = query reformation.
    * restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.
    * resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.
    * resultado de una búsqueda = set.
    * robot de búsqueda = portal, search engine, crawler, Web crawler.
    * servicio de búsqueda = search service.
    * sesión de búsqueda = search session.
    * sistema de búsqueda = paging system.
    * técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.
    * tema de búsqueda = search topic.
    * término de búsqueda = search term, search word.
    * término de la búsqueda = query term.
    * tiempo de búsqueda = search time.
    * tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.
    * vector de búsqueda = query vector.
    * velocidad de búsqueda = search speed.
    * ventana de búsqueda = search box.

    * * *
    search búsqueda DE algo/algn search FOR sth/sb
    Compuestos:
    treasure hunt
    ( Inf) wordsearch
    web search
    ( Inf) search and replace
    * * *

     

    búsqueda sustantivo femenino búsqueda (de algo/algn) search (for sth/sb)
    búsqueda sustantivo femenino search
    ' búsqueda' also found in these entries:
    Spanish:
    batida
    - consulta
    - busca
    - cuidadoso
    - minucioso
    English:
    for
    - fruitless
    - hunt
    - job hunting
    - look
    - pursuit
    - scouting
    - search
    - warrant
    - wild-goose chase
    - quest
    - treasure
    * * *
    search;
    a la búsqueda de algo in search of sth;
    Esp
    (ir) en búsqueda de (to go) in search of
    * * *
    f search;
    búsqueda en el texto INFOR search o find in the text
    * * *
    : search
    * * *
    búsqueda n search

    Spanish-English dictionary > búsqueda

  • 5 ecuación de búsqueda

    (n.) = search argument, search expression, search formulation
    Ex. To search for a publication by LCCN, ISBN, ISSN, or GPO number, simply type in the number as the main search argument.
    Ex. Every time a term was employed in a search expression, a count in the dictionary file was updated.
    Ex. An important factor in any computer-based system of this kind is the method used to establish how closely a document description matches a search formulation.
    * * *
    (n.) = search argument, search expression, search formulation

    Ex: To search for a publication by LCCN, ISBN, ISSN, or GPO number, simply type in the number as the main search argument.

    Ex: Every time a term was employed in a search expression, a count in the dictionary file was updated.
    Ex: An important factor in any computer-based system of this kind is the method used to establish how closely a document description matches a search formulation.

    Spanish-English dictionary > ecuación de búsqueda

  • 6 elaboración de políticas

    (n.) = policy making [policy-making/policymaking], policy formation, policy formulation
    Ex. The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.
    Ex. This conclusion is strongly supported by contemporary examples of policy formation on technical questions.
    Ex. The aim is to encourage the better use of information in resource allocation decisions and local policy formulation.
    * * *
    (n.) = policy making [policy-making/policymaking], policy formation, policy formulation

    Ex: The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

    Ex: This conclusion is strongly supported by contemporary examples of policy formation on technical questions.
    Ex: The aim is to encourage the better use of information in resource allocation decisions and local policy formulation.

    Spanish-English dictionary > elaboración de políticas

  • 7 formulación de una búsqueda

    Ex. Any MeSH terms used to describe the documents retrieved are incorporated into the query formulation for further iteration.
    * * *

    Ex: Any MeSH terms used to describe the documents retrieved are incorporated into the query formulation for further iteration.

    Spanish-English dictionary > formulación de una búsqueda

  • 8 a continuación

    adv.
    1 from now on, hereafter, later on, next.
    2 below.
    * * *
    next
    * * *
    * * *
    (adj.) = next, then, in the following, herewith
    Ex. In each class the most significant facet is placed first, the next most significant next, and so on.
    Ex. A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.
    Ex. In fields unfamiliar to one, it is advisable to proceed according to the routine outlined in the following.
    Ex. Concepts and guidelines basic to the formulation of an acquisitions policy for continuations are herewith explained.
    * * *
    (que se menciona) a continuación

    Ex: These are discussed in more detail below.

    (adj.) = next, then, in the following, herewith

    Ex: In each class the most significant facet is placed first, the next most significant next, and so on.

    Ex: A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.
    Ex: In fields unfamiliar to one, it is advisable to proceed according to the routine outlined in the following.
    Ex: Concepts and guidelines basic to the formulation of an acquisitions policy for continuations are herewith explained.

    Spanish-English dictionary > a continuación

  • 9 adjunto

    adj.
    1 attached, enclosed, annexed, included.
    2 adjacent, near, joined, nearby.
    adv.
    under the same cover, herewith.
    m.
    1 attachment, annex, enclosure, supplement.
    2 adjunct.
    3 additive.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: adjuntar.
    * * *
    1 (en carta) enclosed
    2 (asistente) assistant
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 assistant teacher
    * * *
    1. (f. - adjunta)
    adj.
    attached, enclosed
    2. (f. - adjunta)
    noun
    assistant, deputy
    * * *
    adjunto, -a
    1. ADJ
    1) [información] attached
    2) (=ayudante) assistant

    profesor(a) adjunto/a — assistant lecturer

    director(a) adjunto/a — assistant director

    2.
    ADV [en carta]

    remitir o enviar algo adjunto — to enclose sth

    le envío adjunto mi CV — I enclose my CV, please find enclosed my CV

    3. SM / F
    1) (=ayudante)

    el adjunto al o del director — the assistant to the director, the director's assistant

    2) [en carta] enclosure

    adjuntos: un folleto informativo y un contrato — enc: one information leaflet and one contract

    3) (Ling) adjunct
    * * *
    I
    - ta adjetivo
    a) < director> deputy; < profesor> associate
    b) <lista/copia> enclosed, attached
    II
    adverbio enclosed
    III
    - ta masculino, femenino ( en cargo)
    * * *
    = accompanying, herewith, adjunct, attached hereto.
    Ex. A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.
    Ex. Concepts and guidelines basic to the formulation of an acquisitions policy for continuations are herewith explained.
    Ex. As universities work steadily to get full-time faculty onboard with distance learning, virtual adjuncts have eagerly stepped up to fill the void, thereby enabling institutions to respond promptly to market demand.
    Ex. Attached hereto is a draft of the report of the Working Party suggested for adoption.
    ----
    * adjunto a = adjacent to, attached to.
    * carta adjunta = covering letter.
    * director adjunto = assistant director, deputy director, joint director.
    * fichero adjunto = attachment, email attachment.
    * * *
    I
    - ta adjetivo
    a) < director> deputy; < profesor> associate
    b) <lista/copia> enclosed, attached
    II
    adverbio enclosed
    III
    - ta masculino, femenino ( en cargo)
    * * *
    = accompanying, herewith, adjunct, attached hereto.

    Ex: A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.

    Ex: Concepts and guidelines basic to the formulation of an acquisitions policy for continuations are herewith explained.
    Ex: As universities work steadily to get full-time faculty onboard with distance learning, virtual adjuncts have eagerly stepped up to fill the void, thereby enabling institutions to respond promptly to market demand.
    Ex: Attached hereto is a draft of the report of the Working Party suggested for adoption.
    * adjunto a = adjacent to, attached to.
    * carta adjunta = covering letter.
    * director adjunto = assistant director, deputy director, joint director.
    * fichero adjunto = attachment, email attachment.

    * * *
    adjunto1 -ta
    1 ‹director› deputy ( before n)
    un profesor adjunto a la cátedra de historia an associate history professor ( AmE), a senior history lecturer ( BrE)
    2 (en carta) ‹lista/copia› enclosed, attached
    archivo or fichero adjunto ( Inf) attachment
    enclosed
    adjunto les envío una copia de la factura please find enclosed o I enclose o I attach a copy of the invoice
    adjunto3 -ta
    masculine, feminine
    A
    (en un cargo): adjunto a la cátedra de filosofía associate philosophy professor ( AmE), senior philosophy lecturer ( BrE)
    el cargo de adjunto del director the post of deputy director
    B
    1 ( Ling) adjunct
    2 ( Inf) attachment
    * * *

     

    Del verbo adjuntar: ( conjugate adjuntar)

    adjunto es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    adjuntó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    adjuntar    
    adjunto
    adjuntar ( conjugate adjuntar) verbo transitivo
    to enclose
    adjunto
    ◊ -ta adjetivo

    a) ‹ director› deputy ( before n);


    b) ‹lista/copia› enclosed, attached

    adjuntar verbo transitivo to enclose
    adjunto,-a
    I adjetivo
    1 enclosed, attached
    2 Educ assistant
    II m,f Educ assistant teacher
    ' adjunto' also found in these entries:
    Spanish:
    adjunta
    - remitir
    - documento
    English:
    attached
    - encl.
    - enclose
    - enclosure
    - reader
    - associate
    - attach
    - attachment
    - en suite
    - SASE
    - senior
    * * *
    adjunto, -a
    ♦ adj
    1. [incluido] enclosed;
    ver mapa adjunto see the enclosed map
    2. Informát [archivo] attached
    3. [auxiliar] assistant;
    profesor adjunto assistant Br lecturer o US professor
    ♦ nm,f
    [auxiliar] assistant;
    trabaja como adjunto al director he's the director's assistant
    ♦ nm
    Gram adjunct
    ♦ adv
    enclosed;
    adjunto le remito el recibo please find a receipt enclosed
    * * *
    I adj deputy atr ;
    profesor adjunto assistant teacher; en universidad associate professor, Br lecturer
    II m, adjunta f assistant
    III adv
    :
    adjunto le remitimos … please find enclosed …
    * * *
    adjunto, -ta adj
    : enclosed, attached
    adjunto, -ta n
    : deputy, assistant
    : adjunct

    Spanish-English dictionary > adjunto

  • 10 asignación

    f.
    1 assignment, task.
    2 assignment, allotment, allowance, allocation.
    3 assignation, assigning.
    * * *
    1 (acción) assignment, allocation
    2 (nombramiento) appointment, assignment
    3 (remuneración) allocation, allowance; (sueldo) wage, salary
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=acto) assignment, allocation; (=cita) appointment
    2) (Econ) allowance

    asignación por kilometraje — ≈ mileage allowance

    * * *
    1)
    a) (de tarea, función) assignment
    b) (de fondos, renta) allocation, assignment
    2) ( sueldo) wages (pl); ( paga) allowance
    3) (AmC) (Educ) homework
    * * *
    = allocation, apportionment, assignment, entitlement, placement, attribution, appropriation, allotment, allowance.
    Ex. It was noteworthy that nearly all SLIS were maintaining their IT materials as much, if not more, from earnings from entrepreneurial activity than out of institutional allocation.
    Ex. Gaps are left in the apportionment of notation in order to permit new subjects to be inserted.
    Ex. Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.
    Ex. In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.
    Ex. A scheme should allow relocation, in order to rectify an inappropriate placement, to eliminate dual provision (more than one place for one subject) to make room for new subjects.
    Ex. This could help in attribution of authorship for anonymous works.
    Ex. As inflation continues to absorb library expenses and state appropriations decrease or remain static, librarians need to reconsider their budgets.
    Ex. This law basically strives to ensure a fair allotment of economic support to the various types of organisations concerned with music.
    Ex. These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.
    ----
    * asignación de dinero público = tax support.
    * asignación de espacio = space allocation.
    * asignación de identificadores = tagging.
    * asignación de la marca de Cutter = Cuttering.
    * asignación de materias = subject indexing, subject assignment.
    * asignación de nombre = labelling [labeling, -USA].
    * asignación de presupuesto = budgeting.
    * asignación de una notación = allocation of notation.
    * asignación mensual = monthly allowance.
    * asignación presupuestaria = budget allocation, budgetary allocation.
    * asignación semanal = weekly allowance.
    * organismo encargado de la asignación de partidas = appropriating body.
    * proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.
    * * *
    1)
    a) (de tarea, función) assignment
    b) (de fondos, renta) allocation, assignment
    2) ( sueldo) wages (pl); ( paga) allowance
    3) (AmC) (Educ) homework
    * * *
    = allocation, apportionment, assignment, entitlement, placement, attribution, appropriation, allotment, allowance.

    Ex: It was noteworthy that nearly all SLIS were maintaining their IT materials as much, if not more, from earnings from entrepreneurial activity than out of institutional allocation.

    Ex: Gaps are left in the apportionment of notation in order to permit new subjects to be inserted.
    Ex: Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.
    Ex: In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.
    Ex: A scheme should allow relocation, in order to rectify an inappropriate placement, to eliminate dual provision (more than one place for one subject) to make room for new subjects.
    Ex: This could help in attribution of authorship for anonymous works.
    Ex: As inflation continues to absorb library expenses and state appropriations decrease or remain static, librarians need to reconsider their budgets.
    Ex: This law basically strives to ensure a fair allotment of economic support to the various types of organisations concerned with music.
    Ex: These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.
    * asignación de dinero público = tax support.
    * asignación de espacio = space allocation.
    * asignación de identificadores = tagging.
    * asignación de la marca de Cutter = Cuttering.
    * asignación de materias = subject indexing, subject assignment.
    * asignación de nombre = labelling [labeling, -USA].
    * asignación de presupuesto = budgeting.
    * asignación de una notación = allocation of notation.
    * asignación mensual = monthly allowance.
    * asignación presupuestaria = budget allocation, budgetary allocation.
    * asignación semanal = weekly allowance.
    * organismo encargado de la asignación de partidas = appropriating body.
    * proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.

    * * *
    A
    1 (de una tarea, función) assignment
    la asignación del puesto a su sobrino the appointment of his nephew to the post, the designation of his nephew for the post
    2 (de fondos, renta) allocation, assignment
    B (sueldo) wages (pl); (paga) allowance
    la beca supone una asignación mensual de … the grant provides a monthly allowance of …
    Compuesto:
    C ( AmC) ( Educ) homework
    * * *

     

    asignación sustantivo femenino
    1
    a) (de tarea, función) assignment

    b) (de fondos, renta) allocation, assignment

    2 ( sueldo) wages (pl);
    ( paga) allowance
    3 (AmC) (Educ) homework
    asignación sustantivo femenino
    1 (de fondos, de tarea) assignment, allocation
    2 (nombramiento) appointment
    3 (paga) allowance
    ' asignación' also found in these entries:
    English:
    allocation
    - allotment
    - appropriation
    - assignment
    - routing
    - allowance
    - award
    * * *
    1. [atribución] [de dinero, productos] allocation;
    defienden un modelo de asignación de recursos más justo they are in favour of a fairer allocation o distribution of resources;
    él se encarga de la asignación de prioridades he is in charge of setting o establishing priorities
    2. [cantidad asignada] allocation;
    tenemos una asignación anual de cinco millones de dólares we have an annual allocation of five million dollars;
    todas las familias reciben una asignación económica por cada hijo all families receive an allowance for each child they have
    CSur asignación familiar = state benefit paid to families for every child, Br ≈ child benefit
    3. [sueldo] salary;
    le dan una asignación semanal de 10 euros they give him Br pocket money o US an allowance of 10 euros a week
    4. [de empleado]
    anunciaron su asignación a un nuevo destino they announced that she was being assigned to a new post
    5. CAm [deber] homework
    * * *
    f
    1 acción allocation
    2 dinero allowance
    * * *
    1) : allocation
    2) : appointment, designation
    3) : allowance, pay
    4) PRi : homework, assignment

    Spanish-English dictionary > asignación

  • 11 base de datos multimedia

    Ex. This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.
    * * *

    Ex: This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.

    Spanish-English dictionary > base de datos multimedia

  • 12 bautizar

    v.
    1 to baptize, to christen (religion).
    2 to christen (denominar, poner mote a).
    3 to dilute (informal) (aguar).
    * * *
    1 to baptize, christen
    3 (el vino) to water down
    * * *
    VT
    1) (Rel) to baptize, christen
    2) (=nombrar) [+ objeto, barco] to christen, name
    3) (=poner apodo) to nickname, dub
    4) (=diluir) [+ vino] to water, dilute; [+ persona] to drench, soak
    * * *
    verbo transitivo
    a) (Relig) < bebé> to baptize, christen; < adulto> to baptize
    b) < barco> to name
    c) (fam) ( poner mote) to nickname
    * * *
    = christen, baptise [baptize, -USA].
    Ex. Dewey, who was keenly interested in reforming the spelling of the English language, lost no opportunity of pursuing this particular hobby: christened Melville, he soon dropped the final 'le', and even went to the extreme of spelling his final name 'Dui' for a time.
    Ex. This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.
    ----
    * volver a bautizar = re-baptise [re-baptize, -USA].
    * * *
    verbo transitivo
    a) (Relig) < bebé> to baptize, christen; < adulto> to baptize
    b) < barco> to name
    c) (fam) ( poner mote) to nickname
    * * *
    = christen, baptise [baptize, -USA].

    Ex: Dewey, who was keenly interested in reforming the spelling of the English language, lost no opportunity of pursuing this particular hobby: christened Melville, he soon dropped the final 'le', and even went to the extreme of spelling his final name 'Dui' for a time.

    Ex: This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.
    * volver a bautizar = re-baptise [re-baptize, -USA].

    * * *
    bautizar [A4 ]
    vt
    1 ( Relig) to baptize, christen
    fue bautizada con el nombre de Ana she was christened Ana
    2 ‹barco› to name
    3 ( fam) (poner mote) to nickname
    4 ( fam); ‹vino/leche› to water down
    * * *

    bautizar ( conjugate bautizar) verbo transitivo
    a) (Relig) ‹ bebé› to baptize, christen;

    ‹ adulto› to baptize;

    b) ‹ barco› to name

    bautizar verbo transitivo
    1 to baptize, christen
    2 familiar (echar agua al vino o la leche) to water down
    ' bautizar' also found in these entries:
    English:
    baptize
    - christen
    - name
    * * *
    1. [administrar sacramento a] to baptize, to christen
    2. [denominar] to christen;
    bautizaron al gato con el nombre de “Sam” they christened the cat “Sam”;
    bautizaron el yate “la Intrépida” they named the yacht “la Intrépida”
    3. [poner mote a] to nickname;
    en el colegio bautizan con mote a todos los profesores they give all the teachers at school nicknames
    4. Fam [aguar] to dilute
    * * *
    v/t baptize, christen; barco name; vino fam
    water down
    * * *
    bautizar {21} vt
    : to baptize, to christen
    * * *
    1. (persona) to christen / to baptize
    2. (barco) to name

    Spanish-English dictionary > bautizar

  • 13 ciclo

    m.
    1 cycle (periodo) (gen) & (economics).
    ciclo menstrual menstrual cycle
    ciclo vital life cycle
    2 series.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: ciclar.
    * * *
    1 (gen) cycle
    2 (de conferencias etc) course, series
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) [en hechos repetidos] cycle
    2) [de conferencias] series; [de cine, conciertos] season
    3) (Escol)
    4) (Literat) cycle
    * * *
    a) (de fenómenos, sucesos) cycle
    b) ( de películas) season; ( de conferencias) series
    c) (Lit) cycle
    d) (Educ)
    e) (Elec) cycle
    * * *
    = cycle, iteration.
    Ex. A period of seven years was set as the publication cycle for the new editions.
    Ex. Any MeSH terms used to describe the documents retrieved are incorporated into the query formulation for further iteration.
    ----
    * ciclo anual = annual cycle, yearly cycle.
    * ciclo de conferencias = speaker series, conference series.
    * ciclo de películas = film series.
    * ciclo lunar = lunar cycle.
    * ciclo menstrual = menstrual cycle.
    * ciclo sexual femenino = menstrual cycle.
    * ciclo vital = life cycle [lifecycle/life-cycle], life cycle [lifecycle/life-cycle].
    * completar el ciclo = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.
    * escuela de primer ciclo de secundaria = intermediate school.
    * indización por ciclos = cyclic indexing.
    * * *
    a) (de fenómenos, sucesos) cycle
    b) ( de películas) season; ( de conferencias) series
    c) (Lit) cycle
    d) (Educ)
    e) (Elec) cycle
    * * *
    = cycle, iteration.

    Ex: A period of seven years was set as the publication cycle for the new editions.

    Ex: Any MeSH terms used to describe the documents retrieved are incorporated into the query formulation for further iteration.
    * ciclo anual = annual cycle, yearly cycle.
    * ciclo de conferencias = speaker series, conference series.
    * ciclo de películas = film series.
    * ciclo lunar = lunar cycle.
    * ciclo menstrual = menstrual cycle.
    * ciclo sexual femenino = menstrual cycle.
    * ciclo vital = life cycle [lifecycle/life-cycle], life cycle [lifecycle/life-cycle].
    * completar el ciclo = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.
    * escuela de primer ciclo de secundaria = intermediate school.
    * indización por ciclos = cyclic indexing.

    * * *
    1 (de fenómenos, sucesos) cycle
    3 ( Lit) cycle
    4 ( Educ):
    ha terminado el primer ciclo he's finished primary school
    5 ( Elec) cycle
    Compuestos:
    circadian cycle
    trade cycle
    instruction cycle
    rain o water cycle
    nitrogen cycle
    menstrual cycle
    urban driving
    life cycle
    * * *

     

    ciclo sustantivo masculino
    a) (de fenómenos, sucesos) cycle


    ( de conferencias) series
    c) (Educ):


    ciclo sustantivo masculino
    1 cycle
    2 (de conferencias, etc) course, series
    (de películas) season
    un ciclo de Hitchcock, a season of Hitchcock films
    ' ciclo' also found in these entries:
    Spanish:
    programar
    - vital
    - cursillo
    English:
    course
    - cycle
    - season
    - series
    - intermediate
    - life
    * * *
    ciclo nm
    1. [periodo] cycle
    ciclo económico trade o business o economic cycle;
    ciclo menstrual menstrual cycle;
    ciclo vital life cycle
    2. [de conferencias, actos] series;
    [de películas, conciertos] season
    3. [de una onda] cycle
    4. Educ
    el primer/segundo ciclo [en colegio] primary/secondary school;
    el ciclo de doctorado dura dos años the PhD course lasts two years;
    el primer ciclo de la carrera = first phase in a university degree, where all students study the same subjects
    5. Lit cycle;
    el ciclo artúrico/troyano the Arthurian/Trojan cycle
    6. Cuba [bicicleta] bicycle
    * * *
    m
    1 cycle
    2 de cine season; de conferencias series sg
    * * *
    ciclo nm
    : cycle
    * * *
    1. (período) cycle
    2. (serie) series
    3. (de películas) season

    Spanish-English dictionary > ciclo

  • 14 completar

    v.
    1 to complete.
    2 to fulfill, to fulfil.
    * * *
    1 (gen) to complete
    2 (acabar) to finish; (perfeccionar) to round off
    * * *
    verb
    to complete, finish
    * * *
    VT
    1) (=terminar) to complete, finish; (=perfeccionar) to finish off, round off; Méx to match
    2) [+ pérdida] to make good
    * * *
    verbo transitivo
    1) ( terminar) to finish, complete
    2) (AmL) <cuestionario/impreso> to complete, fill out o in
    * * *
    = complete, fill onto, see through + to its completion, fill out, finish, work through, fill in, carry through to + completion, round off, round out.
    Ex. A summary at the end of a document is intended to complete the orientation of the reader, and to identify the significant ideas for the reader to remember.
    Ex. Fill these elements onto a paper form or on to some type of form via an online terminal.
    Ex. I would like to thank all those who at various times throughout the course of the project assisted so ably in seeing the work through to its completion.
    Ex. One of the things that the other two authors and I have done was to find out who filled out these sheets.
    Ex. Activities can be plotted to allow the librarian to determine the most expeditious route that can be taken to finish the event.
    Ex. Some theorists hold that one stage must be completely worked through before the next stage can be entered.
    Ex. The first is dry leafcasting, (a method to fill in missing parts with fibres by suction removal of dust and impregnation with a thermoplastic).
    Ex. The author discusses the development process which began with a concept, continued with the formulation of objectives, and has been carried through to completion.
    Ex. Klaus Ring will round off the plenary sessions with a lecture entitled: 'Are Internet and Print Products Interchangeable Reading Media?' = Klaus Ring culminará las sesiones plenarias el miércoles con una conferencia titulada: "¿Son los Productos Impresos y de Internet Soportes de Lectura Intercambiables?".
    Ex. The second phase of this study will round out the picture sketched by the survey results = La segunda fase de este estudio completará la visión esbozada por los resultados del cuestionario.
    ----
    * completar Algo = complete + the picture.
    * completar el ciclo = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.
    * completar un cupo = meet + quota.
    * * *
    verbo transitivo
    1) ( terminar) to finish, complete
    2) (AmL) <cuestionario/impreso> to complete, fill out o in
    * * *
    = complete, fill onto, see through + to its completion, fill out, finish, work through, fill in, carry through to + completion, round off, round out.

    Ex: A summary at the end of a document is intended to complete the orientation of the reader, and to identify the significant ideas for the reader to remember.

    Ex: Fill these elements onto a paper form or on to some type of form via an online terminal.
    Ex: I would like to thank all those who at various times throughout the course of the project assisted so ably in seeing the work through to its completion.
    Ex: One of the things that the other two authors and I have done was to find out who filled out these sheets.
    Ex: Activities can be plotted to allow the librarian to determine the most expeditious route that can be taken to finish the event.
    Ex: Some theorists hold that one stage must be completely worked through before the next stage can be entered.
    Ex: The first is dry leafcasting, (a method to fill in missing parts with fibres by suction removal of dust and impregnation with a thermoplastic).
    Ex: The author discusses the development process which began with a concept, continued with the formulation of objectives, and has been carried through to completion.
    Ex: Klaus Ring will round off the plenary sessions with a lecture entitled: 'Are Internet and Print Products Interchangeable Reading Media?' = Klaus Ring culminará las sesiones plenarias el miércoles con una conferencia titulada: "¿Son los Productos Impresos y de Internet Soportes de Lectura Intercambiables?".
    Ex: The second phase of this study will round out the picture sketched by the survey results = La segunda fase de este estudio completará la visión esbozada por los resultados del cuestionario.
    * completar Algo = complete + the picture.
    * completar el ciclo = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.
    * completar un cupo = meet + quota.

    * * *
    completar [A1 ]
    vt
    A (terminar) to finish, complete
    le faltan dos meses para completar sus estudios she'll be finishing o completing her course in two months
    con este cromo completo la colección this sticker completes my collection
    los fuegos artificiales completaron las fiestas the fireworks rounded off the festivities
    B ( AmL) (rellenar) to complete, fill out o in
    completar un formulario to fill out o in a form
    completar en letra de imprenta complete in block capitals
    * * *

     

    completar ( conjugate completar) verbo transitivo

    b) (AmL) ‹cuestionario/impreso› to complete, fill out o in

    completar verbo transitivo to complete
    ' completar' also found in these entries:
    Spanish:
    acabar
    - evaluación
    English:
    complete
    - make
    - supplement
    * * *
    ♦ vt
    1. [acabar] to complete;
    completaron la reparación en dos horas they completed the repair in two hours;
    esta obra completa la trilogía this work completes the trilogy
    2. [impreso] to fill out o in
    * * *
    v/t complete
    * * *
    terminar: to complete, to finish
    * * *
    completar vb to complete

    Spanish-English dictionary > completar

  • 15 con esto

    = by so doing, in so doing, in this, herewith, by doing so, by this, in doing so
    Ex. By so doing the public library might well take upon itself a distinctive role in the community's pattern of communication.
    Ex. The next step is individual planning, which each library must do, and in so doing, it must provide the services that represent the goals of that library.
    Ex. In this it helps the user to recognise the structure of the scheme and to identify general subjects and their associated subdivisions.
    Ex. Concepts and guidelines basic to the formulation of an acquisitions policy for continuations are herewith explained.
    Ex. By doing so, librarians find hot spots on the Web that contain information germane to a user's query.
    Ex. By this, Obama didn't simply mean that their views were more nuanced than many outsiders understood.
    Ex. The task of a modern information system is to describe such unformatted data automatically and in doing so, to support the user in storing and especially in retrieving natural language documents.
    * * *
    = by so doing, in so doing, in this, herewith, by doing so, by this, in doing so

    Ex: By so doing the public library might well take upon itself a distinctive role in the community's pattern of communication.

    Ex: The next step is individual planning, which each library must do, and in so doing, it must provide the services that represent the goals of that library.
    Ex: In this it helps the user to recognise the structure of the scheme and to identify general subjects and their associated subdivisions.
    Ex: Concepts and guidelines basic to the formulation of an acquisitions policy for continuations are herewith explained.
    Ex: By doing so, librarians find hot spots on the Web that contain information germane to a user's query.
    Ex: By this, Obama didn't simply mean that their views were more nuanced than many outsiders understood.
    Ex: The task of a modern information system is to describe such unformatted data automatically and in doing so, to support the user in storing and especially in retrieving natural language documents.

    Spanish-English dictionary > con esto

  • 16 confección

    f.
    1 confection, handicraft, manufacture, making.
    2 make-up of clothes.
    3 concoction.
    * * *
    1 (acción) dressmaking, tailoring; (ropa) off-the-peg clothes plural, ready-to-wear clothes plural
    2 (realización) making, making up
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=preparación) making-up, preparation
    2) (Cos) dressmaking
    3) (Farm) concoction, preparation
    * * *
    a) ( de trajes) tailoring; ( de vestidos) dressmaking

    de confección — ready-to-wear, off-the-peg

    b) ( de artefactos) making
    c) (de folleto, periódico) production; ( de lista) drawing-up
    d) ( de medicina) preparation
    * * *
    = assignment, authoring, build-up [buildup], drafting.
    Ex. Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.
    Ex. This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.
    Ex. No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.
    Ex. The preliminary work began immediately with the drafting of a questionnaire designed to collect pertinent data on the distribution of authority files.
    ----
    * compañía de confección de ropa = clothing company.
    * confección del catálogo = catalogue production.
    * confección de leyes = law-making [lawmaking/law making].
    * confección de libros = bookmaking [book making].
    * confección del presupuesto = budgeting.
    * confección de papel = paper-making [papermaking].
    * confección de políticas = policy making [policy-making/policymaking].
    * confección de prendas de vestir = dressmaking.
    * confección de tejidos = weaving.
    * experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.
    * industria de la confección = clothing industry.
    * industria de la confección, la = garment industry, the.
    * * *
    a) ( de trajes) tailoring; ( de vestidos) dressmaking

    de confección — ready-to-wear, off-the-peg

    b) ( de artefactos) making
    c) (de folleto, periódico) production; ( de lista) drawing-up
    d) ( de medicina) preparation
    * * *
    = assignment, authoring, build-up [buildup], drafting.

    Ex: Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.

    Ex: This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.
    Ex: No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.
    Ex: The preliminary work began immediately with the drafting of a questionnaire designed to collect pertinent data on the distribution of authority files.
    * compañía de confección de ropa = clothing company.
    * confección del catálogo = catalogue production.
    * confección de leyes = law-making [lawmaking/law making].
    * confección de libros = bookmaking [book making].
    * confección del presupuesto = budgeting.
    * confección de papel = paper-making [papermaking].
    * confección de políticas = policy making [policy-making/policymaking].
    * confección de prendas de vestir = dressmaking.
    * confección de tejidos = weaving.
    * experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.
    * industria de la confección = clothing industry.
    * industria de la confección, la = garment industry, the.

    * * *
    1 (de trajes) tailoring; (de vestidos) dressmaking
    industria de la confección clothing industry, garment industry, rag trade ( colloq)
    de confección ready-to-wear, off-the-peg
    [ S ] confecciones fashions
    3 (de un folleto, periódico) production; (de una lista) drawing-up; (de una maqueta) construction
    4 (de una medicina) preparation, making up
    * * *

     

    confección sustantivo femenino

    ( de vestidos) dressmaking;

    de confección ready-to-wear, off-the-peg

    confección sustantivo femenino
    1 Cost dressmaking, tailoring
    la industria de la confección, familiar the rag trade
    2 (realización) making, making up
    ' confección' also found in these entries:
    Spanish:
    corte
    - hechura
    - raja
    English:
    making
    - rag trade
    - ready
    - bunting
    - dry
    - manufacture
    - off
    * * *
    1. [de ropa] tailoring, dressmaking;
    el ramo de la confección the clothing o US garment industry;
    un traje/vestido de confección a ready-to-wear o ready-made o esp Br an off-the-peg suit/dress
    2. [de comida] preparation, making;
    [de lista] drawing up; [de estadística] production, preparation;
    la confección de las listas electorales the drawing up of the parties' lists of candidates
    * * *
    f
    1 de aparatos making
    2 de vestidos dressmaking; de trajes tailoring
    * * *
    1) : preparation
    2) : tailoring, dressmaking
    * * *
    1. (ropa) clothing
    2. (elaboración) making

    Spanish-English dictionary > confección

  • 17 controversia

    f.
    controversy.
    * * *
    1 controversy, argument
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    femenino controversy
    * * *
    = contention, controversy, dispute.
    Ex. Among the trends are: more focus on user needs, a contention between optical products and on-line access; and a focus in the USA on formulation of major information policies.
    Ex. I do not intend to discuss this controversy at any length.
    Ex. In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.
    ----
    * buscar la controversia = court + controversy.
    * controversia política = political controversy.
    * incitar controversia = arouse + controversy.
    * provocar controversia = arouse + controversy.
    * provocar la controversia = court + controversy.
    * suscitar controversia = arouse + controversy.
    * * *
    femenino controversy
    * * *
    = contention, controversy, dispute.

    Ex: Among the trends are: more focus on user needs, a contention between optical products and on-line access; and a focus in the USA on formulation of major information policies.

    Ex: I do not intend to discuss this controversy at any length.
    Ex: In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.
    * buscar la controversia = court + controversy.
    * controversia política = political controversy.
    * incitar controversia = arouse + controversy.
    * provocar controversia = arouse + controversy.
    * provocar la controversia = court + controversy.
    * suscitar controversia = arouse + controversy.

    * * *
    controversy
    la decisión suscitó or provocó una controversia the decision gave rise to o caused (a) controversy
    * * *

    controversia sustantivo femenino
    controversy
    controversia sustantivo femenino controversy
    ' controversia' also found in these entries:
    Spanish:
    disputa
    - inevitable
    English:
    contention
    - controversy
    - dispute
    - offend
    * * *
    controversy;
    un resultado que generó o [m5] provocó controversia a controversial result, a result that caused controversy
    * * *
    f controversy
    * * *
    : controversy

    Spanish-English dictionary > controversia

  • 18 creación

    f.
    creation, formation, generation.
    * * *
    1 (gen) creation
    2 (fundación) foundation, establishment, setting up
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=acción)
    a) [de obra, objeto, empleo, ambiente] creation
    b) [de empresa, asociación]
    2) (=cosa creada) creation
    3)

    la Creación — (Rel) the Creation

    * * *
    1)
    a) ( acción) creation
    b) ( cosa creada) creation
    2) (Relig) la Creación the Creation
    * * *
    = assignment, authoring, building, construction, creation, establishment, formation, foundation, generation, provision, setting up, organisation [organization, -USA], brain child [brainchild], constitution, fashioning, crafting, oeuvre, set-up.
    Ex. Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.
    Ex. This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.
    Ex. Building a search profile has much in common with building a document profile during indexing.
    Ex. In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.
    Ex. It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.
    Ex. Music, especially classical works, often requires the establishment of a uniform title.
    Ex. In 1970 she pointed to inconsistencies in the formation and arrangement of headings, the presence of useless ones, and variations in actual practice from what is thought to be practiced.
    Ex. In the early part of the 20th century donations were received from William K. Bixby which led to the foundation of the rare book collection.
    Ex. Information retrieval follows from the generation of an index.
    Ex. Some school libraries are becoming involved in life-long learning but local government and public libraries must take responsibility for provisions for this.
    Ex. This contribution outlines the setting up of the systems, its benefits and problems encountered.
    Ex. This article discusses the history of the organisation of readers' camps for students of secondary schools in Slovakia which dates back to 1979.
    Ex. This paper reports an interview with Michael O'Donnell, whose brainchild, Salon Magazine is a successful World Wide Web only publication that has managed to forge a powerful identity without a printed counterpart.
    Ex. The chemical constitution of these materials is described and their deterioration characteristics explained.
    Ex. The university is a major force in the fashioning of the constantly changing urban way of life.
    Ex. This volume tellingly reveals the many negotiations, improvisations, sleights-of-hand, and slipknots that were a part of the crafting of Hitchcock's films.
    Ex. For about a 3rd of the departments, publications not covered in citation indexes accounted for at least 30 per cent of the citations to their total oeuvre.
    Ex. Areas of particular concern are: equipment set-up and use; helping develop search strategies, logon/logoff procedures; and emergency assistance when things go wrong.
    ----
    * artes de creación literaria y artística, las = creative arts, the.
    * compañía de nueva creación = startup [start-up].
    * creación artística = art work.
    * creación artística barata = kitsch.
    * creación de acuerdo de colaboración = partnership building.
    * creación de categorías = categorisation [categorization, -USA].
    * creación de coaliciones = coalition building.
    * creación de conglomerados = conglomeration.
    * creación de depósitos de datos = data warehousing.
    * creación de documentos secundarios = surrogacy.
    * creación de empleo = job creation.
    * creación de imágenes digitales = digital imaging.
    * creación de impedimentos = fence building.
    * creación de las montañas = mountain-building.
    * creación de lazos de amistad entre hombres = male bonding.
    * creación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * creación de los índices de un libro = back-of-the-book indexing, back-of-book indexing.
    * creación de modelos = modelling [modeling, -USA].
    * creación de obstáculos = fence building.
    * creación de perfiles de usuario = user profiling.
    * creación de prototipos = prototyping.
    * creación de referencias cruzadas = cross-referencing.
    * creación de réplicas en Internet = mirroring.
    * creación de servidor copia = site mirroring.
    * creación de servidor espejo = site mirroring.
    * creación de servidor réplica = site mirroring.
    * creación de sitio espejo = site mirroring.
    * creación de sustitutos documentales = surrogacy.
    * creación divina = divine creation.
    * creación rápida de prototipos = rapid prototyping.
    * de creación = authorial.
    * de reciente creación = newly developed [newly-developed].
    * empresa de nueva creación = this sort of thing, startup [start-up].
    * investigación para la creación de innovaciones = innovation research.
    * milagro de la creación, el = miracle of creation, the.
    * obra de creación literaria = fiction book.
    * obra de creación original = creative work.
    * obras de creación literaria = fiction.
    * tecnología para la creación de imágenes digitales = digital imaging technology.
    * * *
    1)
    a) ( acción) creation
    b) ( cosa creada) creation
    2) (Relig) la Creación the Creation
    * * *
    = assignment, authoring, building, construction, creation, establishment, formation, foundation, generation, provision, setting up, organisation [organization, -USA], brain child [brainchild], constitution, fashioning, crafting, oeuvre, set-up.

    Ex: Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.

    Ex: This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.
    Ex: Building a search profile has much in common with building a document profile during indexing.
    Ex: In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.
    Ex: It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.
    Ex: Music, especially classical works, often requires the establishment of a uniform title.
    Ex: In 1970 she pointed to inconsistencies in the formation and arrangement of headings, the presence of useless ones, and variations in actual practice from what is thought to be practiced.
    Ex: In the early part of the 20th century donations were received from William K. Bixby which led to the foundation of the rare book collection.
    Ex: Information retrieval follows from the generation of an index.
    Ex: Some school libraries are becoming involved in life-long learning but local government and public libraries must take responsibility for provisions for this.
    Ex: This contribution outlines the setting up of the systems, its benefits and problems encountered.
    Ex: This article discusses the history of the organisation of readers' camps for students of secondary schools in Slovakia which dates back to 1979.
    Ex: This paper reports an interview with Michael O'Donnell, whose brainchild, Salon Magazine is a successful World Wide Web only publication that has managed to forge a powerful identity without a printed counterpart.
    Ex: The chemical constitution of these materials is described and their deterioration characteristics explained.
    Ex: The university is a major force in the fashioning of the constantly changing urban way of life.
    Ex: This volume tellingly reveals the many negotiations, improvisations, sleights-of-hand, and slipknots that were a part of the crafting of Hitchcock's films.
    Ex: For about a 3rd of the departments, publications not covered in citation indexes accounted for at least 30 per cent of the citations to their total oeuvre.
    Ex: Areas of particular concern are: equipment set-up and use; helping develop search strategies, logon/logoff procedures; and emergency assistance when things go wrong.
    * artes de creación literaria y artística, las = creative arts, the.
    * compañía de nueva creación = startup [start-up].
    * creación artística = art work.
    * creación artística barata = kitsch.
    * creación de acuerdo de colaboración = partnership building.
    * creación de categorías = categorisation [categorization, -USA].
    * creación de coaliciones = coalition building.
    * creación de conglomerados = conglomeration.
    * creación de depósitos de datos = data warehousing.
    * creación de documentos secundarios = surrogacy.
    * creación de empleo = job creation.
    * creación de imágenes digitales = digital imaging.
    * creación de impedimentos = fence building.
    * creación de las montañas = mountain-building.
    * creación de lazos de amistad entre hombres = male bonding.
    * creación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * creación de los índices de un libro = back-of-the-book indexing, back-of-book indexing.
    * creación de modelos = modelling [modeling, -USA].
    * creación de obstáculos = fence building.
    * creación de perfiles de usuario = user profiling.
    * creación de prototipos = prototyping.
    * creación de referencias cruzadas = cross-referencing.
    * creación de réplicas en Internet = mirroring.
    * creación de servidor copia = site mirroring.
    * creación de servidor espejo = site mirroring.
    * creación de servidor réplica = site mirroring.
    * creación de sitio espejo = site mirroring.
    * creación de sustitutos documentales = surrogacy.
    * creación divina = divine creation.
    * creación rápida de prototipos = rapid prototyping.
    * de creación = authorial.
    * de reciente creación = newly developed [newly-developed].
    * empresa de nueva creación = this sort of thing, startup [start-up].
    * investigación para la creación de innovaciones = innovation research.
    * milagro de la creación, el = miracle of creation, the.
    * obra de creación literaria = fiction book.
    * obra de creación original = creative work.
    * obras de creación literaria = fiction.
    * tecnología para la creación de imágenes digitales = digital imaging technology.

    * * *
    A
    1 (acción) creation
    la posibilidad de la creación de un organismo que … the possibility of setting up o creating a body which …
    la creación de 500 nuevos puestos de trabajo the creation of 500 new jobs
    la creación de un sistema más equitativo the creation o establishment of a fairer system
    un siglo de espléndida creación literaria y artística a century of outstanding creative activity, both literary and artistic
    2 (cosa creada) creation
    una de las grandes creaciones literarias de nuestro tiempo one of the great literary creations o works of our time
    una creación de un famoso modisto francés a creation by a famous French designer
    B ( Relig)
    la Creación the Creation
    * * *

     

    creación sustantivo femenino

    b) (Relig)


    creación sustantivo femenino creation
    ' creación' also found in these entries:
    Spanish:
    dudosa
    - dudoso
    - invención
    - empleo
    - engendro
    - obra
    English:
    brainchild
    - creation
    - making
    - brain
    - development
    - establishment
    - job
    * * *
    1. [acción] creation;
    la creación de empleo job creation;
    la creación de riqueza the creation of wealth;
    la creación artística artistic creativity;
    creación literaria [materia] creative writing;
    su objetivo es la creación a largo plazo de una sociedad más justa their long-term aim is to create a fairer society
    2. [resultado] creation;
    una de las últimas creaciones del escultor belga one of the Belgian sculptor's latest creations
    3.
    la Creación [el mundo] Creation
    * * *
    f creation
    * * *
    creación nf, pl - ciones : creation
    * * *
    creación n creation

    Spanish-English dictionary > creación

  • 19 denominar

    v.
    1 to call.
    2 to name, to denote, to denominate, to designate.
    * * *
    1 to denominate, name
    * * *
    verb
    to designate, name
    * * *
    VT to name, designate
    * * *
    1.
    verbo transitivo (frml)

    un área a la que denominamos... — an area which we call...

    b) ( con carácter oficial) to designate
    2.
    denominarse v pron (frml) to be called
    * * *
    = call, designate as, dub, name, term, denote, denominate, baptise [baptize, -USA].
    Ex. The creation of a series of entries for inclusion in a catalogue or printed index is an indexing process which must involve some system, which we might call an indexing system.
    Ex. With the preliminary investigations completed, a joint working group designated as the IFLA Working Group on an International Authority System was established.
    Ex. Carlyle Systems Inc has recently issued version 2.1 of their cataloguing input/edit module, dubbed CATIE.
    Ex. The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.
    Ex. This process of analysis into facets is called facet analysis, and the resultant classification is termed a faceted classification.
    Ex. If we draw a cross-section through A, and plot this on a graph showing degree of relevance, we get the result denoted APUPA by Ranganathan.
    Ex. The result of UNESCO's activity has been the growth of mass of international activity accompanied by a daunting array of jargon and initialese aptly denominated by P.J. Judge as 'alphabet soup'.
    Ex. This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.
    ----
    * denominar en homenaje a = name after.
    * denominar en recuerdo de = name after.
    * denominar erróneamente = mislabel.
    * denominar por = name after.
    * denominarse = refer to as.
    * denominarse así = be so called.
    * denominarse así por = get + Posesivo + name from.
    * que se denomina a si mismo = self-proclaimed.
    * * *
    1.
    verbo transitivo (frml)

    un área a la que denominamos... — an area which we call...

    b) ( con carácter oficial) to designate
    2.
    denominarse v pron (frml) to be called
    * * *
    = call, designate as, dub, name, term, denote, denominate, baptise [baptize, -USA].

    Ex: The creation of a series of entries for inclusion in a catalogue or printed index is an indexing process which must involve some system, which we might call an indexing system.

    Ex: With the preliminary investigations completed, a joint working group designated as the IFLA Working Group on an International Authority System was established.
    Ex: Carlyle Systems Inc has recently issued version 2.1 of their cataloguing input/edit module, dubbed CATIE.
    Ex: The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.
    Ex: This process of analysis into facets is called facet analysis, and the resultant classification is termed a faceted classification.
    Ex: If we draw a cross-section through A, and plot this on a graph showing degree of relevance, we get the result denoted APUPA by Ranganathan.
    Ex: The result of UNESCO's activity has been the growth of mass of international activity accompanied by a daunting array of jargon and initialese aptly denominated by P.J. Judge as 'alphabet soup'.
    Ex: This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.
    * denominar en homenaje a = name after.
    * denominar en recuerdo de = name after.
    * denominar erróneamente = mislabel.
    * denominar por = name after.
    * denominarse = refer to as.
    * denominarse así = be so called.
    * denominarse así por = get + Posesivo + name from.
    * que se denomina a si mismo = self-proclaimed.

    * * *
    denominar [A1 ]
    vt
    ( frml):
    1985 fue denominado Año Internacional de la Juventud 1985 was designated International Youth Year
    el área de percepción que denominamos extrasensorial the area of perception known as extrasensory o termed extrasensory o which we call extrasensory
    el denominado efecto invernadero the so-called greenhouse effect
    una planta denominada así por su forma a plant so called because of its shape
    ( frml); to be called
    * * *

    denominar ( conjugate denominar) verbo transitivo (frml)



    denominar verbo transitivo to name, designate
    ' denominar' also found in these entries:
    Spanish:
    designar
    * * *
    ♦ vt
    to call;
    esto es lo que denominamos un mapa de bits this is what is termed a bitmap;
    el comúnmente denominado mal de las vacas locas mad cow disease, as it is popularly dubbed
    * * *
    v/t designate
    * * *
    : to designate, to name

    Spanish-English dictionary > denominar

  • 20 digresor

    Ex. By giving the searcher an opportunity to be more discursive, it may be possible to better assess the effectiveness of the different search formulation strategies.
    * * *

    Ex: By giving the searcher an opportunity to be more discursive, it may be possible to better assess the effectiveness of the different search formulation strategies.

    Spanish-English dictionary > digresor

Страницы

См. также в других словарях:

  • formulation — [ fɔrmylasjɔ̃ ] n. f. • v. 1840; de formuler 1 ♦ Action d exposer avec précision; manière dont qqch. est formulé. Modifier la formulation d une question (⇒ reformuler) . 2 ♦ Action de mettre en formule (II). Formulation d une loi mathématique. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Formulation — may refer to:* Pharmaceutical formulation * Pesticide formulation …   Wikipedia

  • Formulation — For mu*la tion, n. The act, process, or result of formulating or reducing to a formula. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • formulation — I noun composition, construction, creation, definition, delineation, description, determination, elaboration, expression, fashioning, formation, forming, framing, preparation, rule II index averment, avouchment, building (business of assembling) …   Law dictionary

  • formulation — (n.) 1876, from FORMULATE (Cf. formulate) + ION (Cf. ion) …   Etymology dictionary

  • formulation — ► NOUN 1) the action of formulating. 2) a material or mixture prepared according to a formula …   English terms dictionary

  • Formulation — La formulation est une activité industrielle consistant à fabriquer des produits homogènes, stables et possédant des propriétés spécifiques, en mélangeant différentes matières premières (on utilise l expression : formuler un produit). Cette… …   Wikipédia en Français

  • formulation — [[t]fɔ͟ː(r)mjʊle͟ɪʃ(ə)n[/t]] formulations 1) N VAR The formulation of something such as a medicine or a beauty product is the way in which different ingredients are combined to make it. You can also say that the finished product is a formulation …   English dictionary

  • formulation — UK [ˌfɔː(r)mjʊˈleɪʃ(ə)n] / US [ˌfɔrmjəˈleɪʃ(ə)n] noun Word forms formulation : singular formulation plural formulations 1) [countable/uncountable] the way that an idea or opinion is expressed in words 2) [uncountable] the development of a plan,… …   English dictionary

  • formulation — for|mu|la|tion [ ,fɔrmjə leıʃn ] noun 1. ) uncount the development of a plan, system, or proposal: foreign policy formulation formulation of: the formulation of new guidelines for more efficient use of fuel 2. ) count or uncount the way an idea… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • formulation — formulate UK US /ˈfɔːmjəleɪt/ verb [T] ► to develop all the details of something: formulate a plan/strategy/response »Lawyers have advised him not to comment because the firm is formulating a response. formulation /ˌfɔːmjʊˈleɪʃən/ US  /ˌfɔːr /… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»