force+action

albero motore — drive shaft

forza motrice — driving force

una barca a motore — a motor boat

spegni il motore — switch off the engine

avviare, spegnere il motore — to switch on, off the ignition

guasto al motore — engine failure

un motore a 4 tempi — a 4-stroke engine

qual è il motore dell'economia? — what drives the economy?

motore diesel — diesel engine

motore elettrico — electric motor

motore a iniezione — fuel injection engine

motore a scoppio — internal combustion engine

albero motore — drive shaft

ruota motrice — driving wheel

l'automobile ha quattro ruote motrici — the car has four-wheel drive

campo di grano — cornfield

la vita dei campi — life in the country, country life

fiori di campo — wild flowers

nel suo campo è uno dei migliori — he's one of the best in his field

fiori di campo — wild flowers

ospedale da campo — field hospital

letto da campo — camp bed

tenere il campo — to hold the field

cadere sul campo — to die in the field

campo di prigionia — prison camp

cambiare campo — to change ends

abbandonare il campo — to abandon the match

campo di ricerca — research field, field of research

lavora nel campo delle assicurazioni — he is in the insurance business

questo non è il mio campo — that's not my field

voce fuori campo — voice-over, off-screen voice

campo d'aviazione — airfield

campo di concentramento — concentration camp

campo di forza — field of force

campo gravitazionale — gravitational field

campo di lavoro — labour camp

campo magnetico — magnetic field

campo petrolifero — oil field

campo profughi — refugee camp

campo di sterminio — death camp

campo di tiro — field of fire

campo visivo — visual field

campo di volo — airfield

aereo di linea — airliner

è caduta la linea — the line went dead, I was cut off, I've been disconnected

prendere o ottenere la linea to get a connection, to get through; essere in linea con qcn. — to be on the line to sb

riacquistare la linea — to get back one's figure

una giacca di linea sportiva — a jacket with a sport cut

le -e essenziali del progetto — the broad outline of the plan

a grandi -e — broadly, in (broad) outline

in linea di massima — broadly (speaking), as a general rule

in linea di principio — in principle

linea d'azione — course of action

linea politica — political line, policy

adottare la linea dura, morbida con qcn. — to take a tough, soft line with sb

giudice di linea — linesman

linea (di discendenza) maschile — male line

in linea materna — on one's mother's side

avere qualche linea di febbre — to have a slight temperature

linea di comunicazione — communication line, line of communication

linea di condotta — course of action

linea di confine — borderline, boundary line

linea ferroviaria — railway line

battere qcn. su tutta la linea — to beat sb. hollow

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

mettersi in pompa magna — to get all dressed up

accogliere qn in grande pompa — to roll out the red carpet for sb

(impresa di) pompe funebri — undertaker's sg, funeral director's sg Brit, funeral parlor o home Am, mortician's Am

una pompa da bicicletta — a bicycle pump

pompa di bicicletta — bicycle pump

fucile a pompa — pump-action gun

pompa antincendio — fire engine

pompa aspirante — suction pump

impresa di -e funebri — funeral parlour, undertaker

impresario di -e funebri — funeral director, undertaker

ricorrere alle vie legali — to take legal action

ricorrere in cassazione — to file an appeal to the Supreme Court

oggi ricorre il nostro anniversario di nozze — today is our wedding anniversary

arma chimica — chemical weapon

chiamare alle -i — to call up

andare sotto le -i — to go into the army

arma bianca — cold steel

arma del delitto — murder weapon

arma da fuoco — firearm

all'-i! — to arms!

- i e bagagli — bag and baggage

levarsi in -i — to rise up in revolt

deporre le -i — to lay down one's arms

affilare le -i — = to get ready to fight

passare qcn. per le -i — to execute sb. by firing squad

l'effetto voluto — the desired effect

la pastiglia farà effetto tra una mezz'ora — you'll feel the effect of the pill in about half an hour

sotto l'effetto dell'alcool — under the influence of alcohol

in effetti — in fact

in effetti non ha tutti i torti — in fact she's quite right

l'effetto voluto — the desired effect

la legge ha effetto retroattivo — the law is retroactive

ebbe l'effetto di una bomba — it had a shattering effect

fare effetto su qn — to make an impression on sb

il sangue mi fa effetto — I can't take the sight of blood

mi fa un effetto strano pensare che... — it gives me a strange feeling to think that...

che effetto fa? — what's it like?

cercare l'effetto — to try to impress

effetti personali — personal effects, personal belongings

avere un effetto positivo, negativo — to have a positive, negative effect

avere l'effetto contrario rispetto a — to have the opposite effect from

non avere alcun effetto — to have no effect

le loro osservazioni non hanno alcun effetto su di me — their remarks don't affect me at all

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

che effetto ti fa essere padre? — how does it feel to be a father?

fare (uno strano) effetto — to make one feel strange

effetto comico, stilistico — comic, stylistic effect

mettere qcs. a effetto — to carry out sth

l'effetto Maastricht — the Maastricht effect

dare effetto a una palla — to put spin on a ball

tiro a o con effetto — spin shot

frase a effetto o d'effetto words meant for effect; scena a effetto o d'effetto — sensational scene

sembra più vicino di quanto in -i non sia — it looks closer than it really is

effetto collaterale — side effect

effetto serra — greenhouse effect

- i speciali — special effects

fatto a macchina/a mano — machine-/hand-made

fatto in casa — home-made

(fraseologia) sono fatto così — that's how I am, I'm like that

è ben fatta — she has a nice figure

è fatto per l'archeologia — he's got what it takes to be an archeologist

è un uomo fatto — he's a grown man

a giorno fatto — in broad daylight

i fatti parlano chiaro — the facts speak for themselves

questo è un altro fatto — that's another matter

di fatto — in fact

il fatto è che ha ragione lui — the fact is that he's right

in fatto di macchine è un genio — when it comes to cars he's a genius

li hanno colti sul fatto — they caught them red-handed

porre qn di fronte al fatto compiuto — to present sb with a fait accompli

c'è stato un nuovo fatto di sangue — there has been further bloodshed

è uno che sa il fatto suo — he knows what he's about

gli ho detto il fatto suo — I told him what I thought of him

fare i fatti propri — to mind one's own business

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

immischiarsi nei fatti altrui — to stick one's nose into other people's business

fatto di cronaca — news item

fatto nuovo — new development

è successo un fatto strano — a strange thing happened

la mia versione dei fatti — my version of events

ben fatto, mal fatto — well, badly done

ben fatto! — well done!

fatto in casa — homemade

fatto a macchina, a mano — machine-made, handmade

non è fatto per lavorare, per l'insegnamento — he's not cut out for work, for teaching

un uomo fatto — a grown man

giorno fatto — broad daylight

è tornato a notte -a — he came back when it was dark

ecco fatto! — here you are!

è -a! — it's done! we did it!

detto fatto — no sooner said than done

il fatto di fare — (the fact of) doing

questo è il fatto — this is the point, that's the fact of the matter

il fatto stesso che, di fare — the very fact that, of doing

vogliono -i, non parole — they want deeds, not words

i -i parlano chiaro — the facts are clear

è lui che di fatto dirige l'azienda — it is he who actually runs the company

questi sono -i miei! — that's my (own) business!

badare ai o farsi i -i propri to mind one's own business; andarsene per i -i propri — to go about one's business

fatto compiuto — accomplished fact, fait accompli

mettere qcn. davanti al fatto compiuto — to present sb. with a fait accompli

fatto di cronaca — news item

- i di sangue — bloodshed

di nome e di fatto — in word and deed

sa il fatto suo — he knows what he is about

gli ha detto il fatto suo — he gave him a piece of his mind

portava il pacco sottobraccio — he was carrying the parcel under his arm

questa macchina porta 4 persone — this car can carry 4 people

puoi portarmi la valigia? — can you carry my case for me?

si porta dietro un sacco di roba — he carries masses of stuff round with him

schedare questi documenti porta via molto tempo — filing these documents takes (up) a lot of time

porta bene i suoi anni — he's wearing well, he doesn't look his age

ognuno ha la propria croce da portare — we all have our cross to bear

(consegnare, recare) portare qc (a qn) — to take (o bring) sth (to sb)

portami un bicchiere! — bring me a glass!

portalo qui — bring it here

porta questa lettera a Lucia — take this letter to Lucia

il suo intervento ha portato dei vantaggi — his intervention has brought certain advantages

portare fortuna/sfortuna a qn — to bring (good) luck/bad luck to sb

dove porta questa strada? — where does this road lead?, where does this road take you?

portare i bambini a spasso — to take the children for a walk

sta portando i bambini a scuola — she's taking the children to school

il vento ci sta portando al largo — the wind is carrying us out to sea

dove ti porterà tutto questo? — where will all this lead you?

portare qn alla disperazione — to drive sb to despair

stiamo portando avanti il discorso sul disarmo — we are pursuing the topic of disarmament

portava un bel vestito — she was wearing a beautiful dress

non porto più queste scarpe — I don't wear these shoes any more

porta i capelli lunghi — he wears his hair long, he has long hair

porta il nome di suo nonno — he is called after his grandfather

Firenze porta ancora i segni dell'alluvione — Florence still bears the signs of the flood

non gli porto rancore — I don't bear him a grudge

la polizia si è portata sul luogo del disastro — the police went to the scene of the disaster

portami quella sedia — bring me that chair

ci ha portato dei regali dal suo viaggio — he brought us back presents from his trip

portami qualcosa da bere — get me something to drink

te ne porto un altro — I'll fetch you another one

portare qcs. a qcn. — to take sb. sth., to take sth. to sb.

portare delle sedie in giardino — to take chairs into the garden

portare la macchina dal meccanico — to take the car to the garage

portare una valigia — to carry a suitcase

portare qcs. sulle spalle — to carry sth. on one's back

portare in braccio un bambino — to hold a baby in one's arms

essere portato dal vento — to be blown along by the wind, to be borne on the wind

non dimenticare di portare un ombrello — don't forget to take an umbrella

portare qcn. a scuola, all'ospedale — to take sb. to school, to the hospital

ti porto a casa — I'll take you home

portare qcn. a ballare — to take sb. dancing

un autobus ti porterà in albergo — a bus will take you to the hotel

cosa ti ha portato qui? — what brought you here?

portare fortuna, sfortuna a qcn. — to bring sb. good, bad luck

porta bene, male fare — it's good, bad luck to do

portare frutti — to bear fruit

tutto porta a credere che — there is every indication that, all the indications are that

questo ci porta alla conclusione che — this leads us to the conclusion that

porta i capelli lunghi — she wears her hair long

che numero porti di scarpe? — what size shoes do you take?

porto il 40 di scarpe — I take size 40 shoes

porto il nome di mia nonna — I'm named after my grandmother

portare rispetto a qcn. — to have respect for sb.

porta pazienza! — be patient! have some patience!

porta loro i miei saluti — send them my regards

scrivo 3, porto 2 — I put down 3 and carry 2

portare via la spazzatura — to clear away the rubbish