Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

for+two

Толкование Перевод

81 dock

I
1. dok noun
1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.) muelle

2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) muelle

3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.) banquillo (de los acusados)

2. verb
(to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) atracar

- docker
- dockyard
II dok verb
(to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.)

dock¹ n muelle

the ship was in the dock for two weeks el barco estuvo en el muelle durante dos semanas

dock² vb atracar

the ship docked at Southampton el barco atracó en Southampton

dock

tr[dɒk]

noun

1 SMALLBOTANY/SMALL acedera

————————

dock

tr[dɒk]

noun

1 SMALLMARITIME/SMALL (gen) muelle nombre masculino; (for cargo) dársena

2 SMALLLAW/SMALL banquillo (de los acusados)

transitive verb

1 (ship) atracar (at, a); (spaceship) acoplar

intransitive verb

1 (ship) atracar, fondear; (spaceship) acoplarse

plural noun docks

1 puerto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in dock (ship) estar en puerto 2 (car) estar en reparaciones

dock worker trabajador,-ra portuario,-a

————————

dock

tr[dɒk]

transitive verb

1 (animal's tail) cortar

2 (wages) descontar dinero de

dock ['dɑk] vt

1) cut: cortar

2) : descontar dinero de (un sueldo)

dock vi

anchor, land: fondear, atracar

dock n

1) pier: atracadero m

2) wharf: muelle m

3) : banquillo m de los acusados (en un tribunal)

dock

n.

• andén s.m.

• dique s.m.

• dársena s.f.

• muelle s.m.

• romaza s.f.

v.

• abarloar v.

• abordar v.

• recortar v.

• reducir v.

dɑːk, dɒk
I

noun

1) ( Naut)

a) c (wharf, quay) muelle m; ( for cargo ships) dársena f

to be in dock — \<\<ship\>\> estar* en puerto; (before n) <worker, strike> portuario

b) docks pl puerto m

2) ( Law) (no pl)

the dock — el banquillo de los acusados

3) u ( Bot) acedera f

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<tail\>\> cortar

b) \<\<wages\>\> descontar* dinero de

2) \<\<vessel/ship\>\> fondear, atracar*

2.

vi

a) ( Naut) \<\<ship/vessel\>\> atracar*, fondear

b) ( Aerosp) acoplarse

I

[dɒk]
N (Bot) acedera f, ramaza f
II

[dɒk]
VT
1) [+ animal's tail] cortar, cercenar frm

2) (Brit)

to dock sb's pay — descontar dinero del sueldo a algn

I've been docked £1 — me han descontado una libra

III [dɒk]
1. N

1) (Naut) dársena f, muelle m ; (with gates) dique m

to be in dock — (Brit) * [ship] estar en puerto; [car] estar en el taller

2) docks muelles mpl, puerto m

2.

VT [+ ship] atracar; [+ spacecraft] acoplar

3. VI

1) (Naut) atracar; (loosely) llegar

the ship has docked — el barco ha atracado

we docked at five — llegamos a las cinco, entramos en el puerto a las cinco

when we docked at Vigo — cuando llegamos a Vigo

2) [spacecraft] acoplarse ( with a)

4.

CPD

dock dues NPL — derechos mpl de atraque or de dársena

dock labourer, dock laborer (US) N — = dock worker

dock walloper * N (US) — = dock worker

dock warrant N — resguardo m de muelle, conocimiento m de almacén

dock worker N — trabajador m portuario

IV

[dɒk]
N (Brit) (in court) banquillo m de los acusados
* * *
[dɑːk, dɒk]
I

noun

1) ( Naut)

a) c (wharf, quay) muelle m; ( for cargo ships) dársena f

to be in dock — \<\<ship\>\> estar* en puerto; (before n) <worker, strike> portuario

b) docks pl puerto m

2) ( Law) (no pl)

the dock — el banquillo de los acusados

3) u ( Bot) acedera f

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<tail\>\> cortar

b) \<\<wages\>\> descontar* dinero de

2) \<\<vessel/ship\>\> fondear, atracar*

2.

vi

a) ( Naut) \<\<ship/vessel\>\> atracar*, fondear

b) ( Aerosp) acoplarse

English-spanish dictionary > dock
82 out of

1) (from inside: He took it out of the bag.) fuera de

2) (not in: Mr Smith is out of the office; out of danger; out of sight.) fuera de

3) (from among: Four out of five people like this song.) de cada

4) (having none left: She is quite out of breath.) sin

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) por

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) de

out of prep

1. fuera de

he is out of the country está fuera del país

A veces out of se puede traduce por los verbos salir o sacar

he ran out of the office salió corriendo del despacho

he took the money out of the safe sacó el dinero de la caja fuerte

they pulled the body out of the river sacaron el cadáver del río

2. de

it's made out of wood es de madera

out of

preposition

1 (away from, no longer in) fuera de

■ they're out of town están fuera de la ciudad

■ he's just got out of bed se acaba de levantar

■ she walked out of the meeting abandonó la reunión

■ it fell out of his pocket cayó de su bolsillo

2 (from a state of) fuera de

■ out of danger fuera de peligro

■ out of control fuera de control

■ out of print agotado,-a

■ out of earshot fuera del alcance del oído

3 (not involved in) fuera de

■ they are out of the cup han quedado fuera de la copa

4 (from among) de

■ eight smokers out of ten ocho de cada diez fumadores

■ she got five out of ten in French sacó (un) cinco sobre diez en francés

5 (without) sin

■ we're out of tea se nos ha acabado el té, nos hemos quedado sin té

■ out of money sin dinero

■ out of breath sin aliento

■ I'm out of practice me falta práctica

■ he's out of work está parado, está sin trabajo

6 (because of) por

■ out of spite por despecho

■ out of respect por respeto

7 (using, made from) de

■ made out of wood hecho,-a de madera

■ the suit is made out of wool el traje es de lana

8 (from) de

■ out of a tin de una lata

■ out of a book de un libro

out of prep

1) (indicating direction or movement from within) : de, por

we ran out of the house: salimos corriendo de la casa

to look out of the window: mirar por la ventana

2) (being beyond the limits of)

out of control: fuera de control

to be out of sight: desaparecer de vista

3) of: de

one out of four: uno de cada cuatro

4) (indicating absence or loss) : sin

out of money: sin dinero

we're out of matches: nos hemos quedado sin fósforos

5) because of: por

out of curiosity: por curiosidad

6) from: de

made out of plastic: hecho de plástico

out of

prep.

• de prep.

preposition

1) ( from inside)

it fell out of her hand — se le cayó de la mano

(come) out of there! — salgan de ahí!

to look out of the window — mirar (hacia afuera) por la ventana

2)

a) ( outside)

I was out of the room for two minutes — estuve dos minutos fuera or (AmL tb) afuera de la habitación

I want you out of those wet clothes/this office immediately — haz el favor de quitarte esa ropa mojada/salir de esta oficina inmediatamente

b) ( distant from)

100 miles out of Murmansk — ( Naut) a 100 millas de Murmansk

3) (eliminated, excluded)

Korea is out of the tournament — Corea ha quedado eliminada

he was left out of the team — no lo incluyeron en el equipo

to be/feel out of it — (colloq) sentirse* excluido

4)

a) (indicating source, origin) de

you look like something out of a horror movie — pareces salido de una película de terror

b) (indicating substance, makeup) de

made out of steel — hecho de acero

c) ( indicating motive) por

out of charity — por caridad

5) ( from among) de

eight out of ten people — ocho de cada diez personas

6) ( indicating lack)

we're out of bread — nos hemos quedado sin pan, no nos queda pan

* * *

preposition

1) ( from inside)

it fell out of her hand — se le cayó de la mano

(come) out of there! — salgan de ahí!

to look out of the window — mirar (hacia afuera) por la ventana

2)

a) ( outside)

I was out of the room for two minutes — estuve dos minutos fuera or (AmL tb) afuera de la habitación

I want you out of those wet clothes/this office immediately — haz el favor de quitarte esa ropa mojada/salir de esta oficina inmediatamente

b) ( distant from)

100 miles out of Murmansk — ( Naut) a 100 millas de Murmansk

3) (eliminated, excluded)

Korea is out of the tournament — Corea ha quedado eliminada

he was left out of the team — no lo incluyeron en el equipo

to be/feel out of it — (colloq) sentirse* excluido

4)

a) (indicating source, origin) de

you look like something out of a horror movie — pareces salido de una película de terror

b) (indicating substance, makeup) de

made out of steel — hecho de acero

c) ( indicating motive) por

out of charity — por caridad

5) ( from among) de

eight out of ten people — ocho de cada diez personas

6) ( indicating lack)

we're out of bread — nos hemos quedado sin pan, no nos queda pan

English-spanish dictionary > out of
83 put down

1) (to lower: The teacher asked the pupil to put his hand down.) bajar

2) (to place on the floor or other surface, out of one's hands: Put that knife down immediately!) dejar, soltar

3) (to subdue (a rebellion etc).) sofocar

4) (to kill (an animal) painlessly when it is old or very ill.) sacrificar

put down vb dejar

she put her suitcase down dejó la maleta en el suelo

put that gun down! ¡deja esa pistola!

put down vt

1) suppress: aplastar, suprimir

2) attribute: atribuir

she put it down to luck: lo atribuyó a la suerte

put down

v.

• colgar (teléfono) v.

• entrecoger v.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( set down) \<\<bag/pen\>\> dejar; \<\<telephone\>\> colgar*

she put the package down on the table — puso or depositó el paquete sobre la mesa

it's one of those books you can't put down — es uno de esos libros que no se pueden parar de leer

b) ( lay) \<\<tiles/carpet\>\> poner*, colocar*

c) ( lower) bajar

d) \<\<passenger\>\> dejar

2)

a) ( suppress) \<\<rebellion\>\> sofocar*

b) ( destroy) (BrE euph) \<\<animal\>\> sacrificar* (euf), matar

3)

a) ( write down) \<\<thoughts\>\> anotar, escribir*; \<\<name\>\> poner*, escribir*

put it down on paper — escríbelo, ponlo por escrito

b) ( assess)

to put somebody down as something — catalogar* a algn de algo

c) ( attribute)

to put something down to something — atribuirle* algo a algo

4) ( in part payment) \<\<sum\>\> entregar*, dejar (en depósito); \<\<deposit\>\> dejar

Sense II

5) v + o + adv (belittle, humiliate) \<\<person\>\> rebajar

why are you always putting yourself down? — ¿por qué te menosprecias?

6) v + adv ( Aviat) \<\<aircraft/pilot\>\> aterrizar*

1. VT + ADV

1) [+ object] (=leave) dejar; (=let go of) soltar; [+ telephone] colgar; [+ passenger] dejar (bajar), dejar (apearse)

she put her glass down and stood up — dejó el vaso y se levantó

I'll put these bags down for a minute — voy a dejar estas bolsas en el suelo un momento

put it down! — ¡déjalo!, ¡suéltalo!

once I started the book I couldn't put it down — una vez que empecé el libro no podía dejarlo or dejar de leerlo

put me down! — ¡bájame!

the pilot wanted to put the plane down in Boston — el piloto quería aterrizar en Boston
foot 1., 1), root 1., 3)
2) (=lay) [+ carpets, poison, trap] poner, colocar

3) (=lower) [+ blinds, hand] bajar

4) (=close) [+ umbrella, parasol] cerrar

5) (=write down) [+ ideas] anotar, apuntar; [+ name on list] poner, inscribir

I've put down a few ideas — he anotado or apuntado algunas ideas

• I've put you down as unemployed — lo he inscrito or apuntado como desempleado

• put me down for £15 — apúntame 15 libras

put me down for two, please — por favor, apúntame dos

he's put his son down for Eton — ha inscrito a su hijo en Eton (internado privado)

I'll put you down for the interview on Radio 4, ok? — te apunto para la entrevista en Radio 4, ¿vale?

I've put myself down for the computer course — me he inscrito para el curso de informática

• to put sth down in writing or on paper — poner algo por escrito

put it down on my account — (Comm) cárguelo a mi cuenta

6) (=suppress) [+ revolt] reprimir, sofocar

7) (=reduce in rank) degradar; (Sport etc) pasar a una división inferior

8) * (=criticize, snub) hacer de menos, rebajar

he's always putting me down in front of my friends — siempre me está haciendo de menos or rebajando delante de mis amigos

to put o.s. down — hacerse de menos, rebajarse

you must stop putting yourself down — debes dejar de hacerte de menos or rebajarte

9) (=pay)

• to put down a deposit — dejar un depósito

• she put down £500 on the car — dejó una señal or un anticipo de 500 libras para el coche

10) (Brit)
euph
• to have an animal put down — sacrificar a un animal

11) (=put to bed) [+ baby] acostar, poner a dormir

12) (=table) [+ motion, amendment] presentar

13) (=store in cellar) [+ wine] poner en cava

2.

VI + ADV (Aer) aterrizar

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( set down) \<\<bag/pen\>\> dejar; \<\<telephone\>\> colgar*

she put the package down on the table — puso or depositó el paquete sobre la mesa

it's one of those books you can't put down — es uno de esos libros que no se pueden parar de leer

b) ( lay) \<\<tiles/carpet\>\> poner*, colocar*

c) ( lower) bajar

d) \<\<passenger\>\> dejar

2)

a) ( suppress) \<\<rebellion\>\> sofocar*

b) ( destroy) (BrE euph) \<\<animal\>\> sacrificar* (euf), matar

3)

a) ( write down) \<\<thoughts\>\> anotar, escribir*; \<\<name\>\> poner*, escribir*

put it down on paper — escríbelo, ponlo por escrito

b) ( assess)

to put somebody down as something — catalogar* a algn de algo

c) ( attribute)

to put something down to something — atribuirle* algo a algo

4) ( in part payment) \<\<sum\>\> entregar*, dejar (en depósito); \<\<deposit\>\> dejar

Sense II

5) v + o + adv (belittle, humiliate) \<\<person\>\> rebajar

why are you always putting yourself down? — ¿por qué te menosprecias?

6) v + adv ( Aviat) \<\<aircraft/pilot\>\> aterrizar*

English-spanish dictionary > put down
84 bat

I
1. bæt noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) bate, pala, raqueta

2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) utilizar un bate/una pala/una raqueta

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) golpear con un bate/una pala/una raqueta

•

- batsman
- off one's own bat
II bæt noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) murciélago

- batty

bat¹ n

1. bate / pala / raqueta

a baseball bat un bate de béisbol

a table tennis bat una pala de ping pong

2. murciélago

bats come out at night los murciélagos salen de noche

bat² vb batear

the captain of the team batted for two hours el capitán del equipo bateó durante dos horas

El pasado y participio pasado de bat se escribe batted; el gerundio se escribe batting

bat

tr[bæt]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL bate nombre masculino (table tennis) pala

intransitive verb (pt & pp batted, ger batting)

1 batear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

off one's own bat por su cuenta

————————

bat

tr[bæt]

noun

1 SMALLZOOLOGY/SMALL murciélago

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like a bat out of hell a toda leche

to be as blind as a bat no ver ni torta

old bat familiar vieja bruja

————————

bat

tr[bæt]

transitive verb (pt & pp batted, ger batting)

1 pestañear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

without batting an eyelid sin inmutarse

bat ['bæt] vt, batted ; batting

1) hit: batear

2)

without batting an eye : sin pestañear

bat n

1) : murciélago m (animal)

2) : bate m

baseball bat: bate de beisbol

bat

n.

• bate s.m.

• murciélago s.m.

v.

• golpear v.

bæt
I

noun

1) (in baseball, cricket) bate m; ( in table tennis) (BrE) paleta f, raqueta f

to be at bat — ( in baseball) (AmE) ser* bateador

off one's own bat — (BrE) (de) motu proprio, por su (or mi etc) cuenta, por iniciativa propia

right off the bat — (AmE) de buenas a primeras

to go to bat for somebody — (AmE) echarle* una mano a alguien

2)

a) ( Zool) murciélago m

like a bat out of hell — (colloq) como alma que lleva el diablo

to be (as) blind as a bat — ser* más ciego que un topo

b) ( hag) (colloq)

old bat — vieja f

II
1.

- tt- intransitive verb ( Sport) batear

2.

vt

1)

a) ( hit) \<\<ball\>\> golpear, darle* a

b) ( average in baseball) tener* un promedio de

2) ( flutter)

to bat one's eyelashes o (BrE) eyelids at somebody — hacerle* ojitos or caídas de ojo a alguien

not to bat an eyelash o (BrE) an eyelid o an eye — no pestañear, no inmutarse

I

[bæt]
N (Zool) murciélago m
old bat * — (=old woman) bruja * f

- be bats

- go like a bat out of hell

II [bæt]
1. N

1) (in ball games) paleta f, pala f; (in cricket, baseball) bate m

- off one's own bat

- right off the bat

2) * (=blow) golpe m

2.

VI (Sport) batear

- go in to bat for sb

3.

VT * (=hit) golpear, apalear

to bat sth around — (US) * (=discuss) discutir acerca de algo

III

[bæt]
VT
he didn't bat an eyelid (Brit) —

he didn't bat an eye — (US) ni pestañeó

without batting an eyelid (Brit) —

without batting an eye — (US) sin pestañear, sin inmutarse

* * *
[bæt]
I

noun

1) (in baseball, cricket) bate m; ( in table tennis) (BrE) paleta f, raqueta f

to be at bat — ( in baseball) (AmE) ser* bateador

off one's own bat — (BrE) (de) motu proprio, por su (or mi etc) cuenta, por iniciativa propia

right off the bat — (AmE) de buenas a primeras

to go to bat for somebody — (AmE) echarle* una mano a alguien

2)

a) ( Zool) murciélago m

like a bat out of hell — (colloq) como alma que lleva el diablo

to be (as) blind as a bat — ser* más ciego que un topo

b) ( hag) (colloq)

old bat — vieja f

II
1.

- tt- intransitive verb ( Sport) batear

2.

vt

1)

a) ( hit) \<\<ball\>\> golpear, darle* a

b) ( average in baseball) tener* un promedio de

2) ( flutter)

to bat one's eyelashes o (BrE) eyelids at somebody — hacerle* ojitos or caídas de ojo a alguien

not to bat an eyelash o (BrE) an eyelid o an eye — no pestañear, no inmutarse

English-spanish dictionary > bat
85 dead

ded
1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) muerto

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) desconectado, cortado

3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) total, completo

2. adverb
(completely: dead drunk.) completamente

- deaden
- deadly
3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) terriblemente

- dead end
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock

dead¹ adj muerto

those flowers are dead, throw them away esas flores están muertas, tíralas

dead² n los muertos

they buried the dead enterraron a los muertos

dead

tr[ded]

adjective

1 (not alive) muerto,-a

■ she's dead está muerta

■ he was shot dead lo mataron de un tiro, lo mataron a tiros

■ he was dead on arrival at the hospital ingresó cadáver en el hospital

2 (obsolete - language) muerto,-a; (- custom) desusado,-a, en desuso; (finished with - topic, issue, debate) agotado,-a, pasado,-a; (- glass, bottle) terminado,-a, acabado,-a

■ is this glass dead? ¿has terminado con el vaso?

3 (numb) entumecido,-a, dormido,-a

■ my feet have gone dead se me han dormido los pies

4 (not functioning - telephone) desconectado,-a, cortado,-a; (- machine) averiado,-a; (- battery) descargado,-a, gastado,-a; (- match) gastado,-a

■ the line's dead no hay línea

5 familiar (very tired) muerto,-a

6 (dull, quiet, not busy) muerto,-a

■ the town's dead at night la ciudad está muerta por la noche

7 (sounds) sordo,-a; (colours) apagado,-a

8 SMALLSPORT/SMALL (ball) muerto,-a

9 (total) total, completo,-a, absoluto,-a

■ there was dead silence se hizo un silencio sepulcral

adverb

1 (completely, absolutely) completamente, sumamente; (as intensifier) muy

■ I'm dead sure estoy segurísimo

■ he was dead drunk estaba completamente borracho

■ it's dead easy está tirado

2 (exactly) justo

■ we arrived dead on time llegamos puntualísimos

noun the dead

1 los,-las muertos,-as

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a dead duck un fracaso total

in the dead of winter en pleno invierno, en lo más crudo del invierno

over my dead body! ¡sobre mi cadáver!

to be a dead cert ser algo seguro,-a

■ this horse is a dead cert segurísimo que gana este caballo

to be a dead loss no servir para nada, ser un desastre

to be a dead ringer for somebody ser idéntico,-a a alguien

to be dead beat estar hecho,-a polvo

to be dead on one's feet estar hecho,-a polvo

to be dead (set) against something oponerse totalmente a algo

to be dead set on doing something estar empeñado,-a en hacer algo, estar decidido,-a a hacer algo

to be dead to the world estar dormido,-a como un tronco

to be the dead spit of somebody ser el vivo retrato de alguien

to come to a dead end llegar a un callejón sin salida

to come to a dead stop detenerse en seco

to drop dead caer muerto,-a

■ drop dead! ¡vete al cuerno!

to stop dead parar(se) en seco

not to be seen dead doing something no hacer algo por nada del mundo

■ I wouldn't be seen dead with him! ¡no saldría con él por nada del mundo!, ¡no saldría con él ni muerta!

dead body cadáver nombre masculino

dead calm calma chicha

dead end callejón nombre masculino sin salida

dead heat empate nombre masculino

dead letter SMALLLAW/SMALL letra muerta

dead weight peso muerto

dead wood (trees etc) ramas nombre femenino plural secas 2 (useless people) personal nombre masculino inútil 3 (useless things) trastos nombre masculino plural

the Dead Sea el Mar Muerto

dead ['dɛd] adv

1) abruptly: repentinamente, súbitamente

to stop dead: parar en seco

2) absolutely: absolutamente

I'm dead certain: estoy absolutamente seguro

3) directly: justo

dead ahead: justo adelante

dead adj

1) lifeless: muerto

2) numb: entumecido

3) indifferent: indiferente, frío

4) inactive: inactivo

a dead volcano: un volcán inactivo

5) : desconectado (dícese del teléfono), descargado (dícese de una batería)

6) exhausted: agotado, derrengado, muerto

7) obsolete: obsoleto, muerto

a dead language: una lengua muerta

8) exact: exacto

in the dead center: justo en el blanco

dead n

1)

the dead : los muertos

2)

in the dead of night : a las altas horas de la noche

3)

in the dead of winter : en pleno invierno

dead

adj.

• exangüe adj.

• insensible adj.

• mortecino, -a adj.

• muerto, -a adj.

adv.

• directamente adv.

I ded
adjective

1) ( no longer alive) muerto

he's dead — está muerto

she has been dead for 50 years — hace 50 años que murió

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

to drop dead — caerse* muerto

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

2)

a) ( numb) (usu pred) dormido

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

b) ( unresponsive)

to be dead TO something — ser* sordo a algo

3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)

4)

a) ( obsolete) < language> muerto; < custom> en desuso

b) (past, finished with) < issue> pasado

5)

a) ( not functioning) <wire/circuit> desconectado; < telephone> desconectado, cortado; < battery> descargado

the line went dead — se cortó (la comunicación)

b) ( not alight) <fire/match> apagado

c) ( not busy) <town/hotel/party> muerto

6) (as intensifier)

in dead silence — en un silencio absoluto or total

a dead calm — una calma chicha

II

adverb

1)

a) ( exactly) justo

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

b) ( directly) justo, directamente

dead ahead — justo delante

c) ( suddenly)

to stop dead — parar en seco

2)

a) ( absolutely) (colloq) <straight/level> completamente

dead slow — lentísimo

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

you're dead right — tienes toda la razón

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

b) (as intensifier) (sl)

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo

III

noun

1) (+ pl vb)

the dead — los muertos

2) ( depth)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

[ded]
1. ADJ

1) [person, animal, plant] muerto, difunto frm; [leaf] marchito, seco

dead man — muerto m

the dead king — el difunto rey

to be dead — estar muerto

he's been dead for two years — hace dos años que murió

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

- over my dead body!

- as dead as a dodo or a doornail or mutton

dead duck —

he's a dead duck — está quemado

that issue is a dead duck — esa cuestión ya no tiene interés

- be dead on one's feet

- dead from the neck up

- flog a dead horse

- you're dead meat!

- I wouldn't be seen dead there

- be dead in the water

- he/she was dead to the world

- dead men tell no tales

2) * (=finished with)

is that glass/drink dead? — ¿ha terminado su vaso?, ¿puedo levantar su vaso?

3) (=inactive) [volcano, fire] apagado; [cigarette, match] gastado; [battery] agotado; [telephone line] cortado, desconectado; [wire] sin corriente; [language, love, town, party] muerto; [custom] anticuado; (Sport) [ball] parado, fuera de juego

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

4) (=numb)

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

5) (=complete) [silence, calm] total, completo; (=exact) [centre] justo

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

2. ADV

1) (=completely, exactly)

he stopped dead — se paró en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

to be dead set against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

2) (Brit)
* (=very)
• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

3)

- cut sb dead

3. N

1)

the dead — los muertos mpl

to come back or rise from the dead — resucitar

2)

at dead of night, in the dead of night — a altas horas de la noche

in the dead of winter — en pleno invierno

4.

CPD

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto
dead-end
dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m
dead-heat
dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the Dead Sea Scrolls — los manuscritos del mar Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

* * *

I [ded]
adjective

1) ( no longer alive) muerto

he's dead — está muerto

she has been dead for 50 years — hace 50 años que murió

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

to drop dead — caerse* muerto

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

2)

a) ( numb) (usu pred) dormido

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

b) ( unresponsive)

to be dead TO something — ser* sordo a algo

3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)

4)

a) ( obsolete) < language> muerto; < custom> en desuso

b) (past, finished with) < issue> pasado

5)

a) ( not functioning) <wire/circuit> desconectado; < telephone> desconectado, cortado; < battery> descargado

the line went dead — se cortó (la comunicación)

b) ( not alight) <fire/match> apagado

c) ( not busy) <town/hotel/party> muerto

6) (as intensifier)

in dead silence — en un silencio absoluto or total

a dead calm — una calma chicha

II

adverb

1)

a) ( exactly) justo

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

b) ( directly) justo, directamente

dead ahead — justo delante

c) ( suddenly)

to stop dead — parar en seco

2)

a) ( absolutely) (colloq) <straight/level> completamente

dead slow — lentísimo

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

you're dead right — tienes toda la razón

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

b) (as intensifier) (sl)

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo

III

noun

1) (+ pl vb)

the dead — los muertos

2) ( depth)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

English-spanish dictionary > dead
86 rage

rei‹
1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rabia, ira, furia

2) (violence; great force: the rage of the sea.) furia

2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) enfurecerse, rabiar

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) bramar; embravecerse (el mar)

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) hacer estragos; desarollarse ferozmente

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) arrasar, hacer estragos

•

- raging
- all the rage
- the rage

rage n ira / furia / cólera

his face was red with rage tenía la cara roja de cólera

in a rage furioso

rage

tr[reɪʤ]

noun

1 rabia, furor nombre masculino, cólera

intransitive verb

1 (person) rabiar, estar hecho,-a una furia

2 (fire etc) arder sin control; (storm, sea) bramar, rugir; (debate etc) seguir candente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a rage estar furioso,-a

to be all the rage hacer furor

to fly into a rage montar en cólera

rage ['reɪʤ] vi, raged ; raging

1) : estar furioso, rabiar

to fly into a rage: enfurecerse

2) : bramar, hacer estragos

the wind was raging: el viento bramaba

flu raged through the school: la gripe hizo estragos por el colegio

rage n

1) anger: furia f, ira f, cólera f

2) fad: moda f, furor m

rage

n.

• arrebatamiento s.m.

• arrebato s.m.

• embravecimiento s.m.

• furia s.f.

• furor s.m.

• mania s.f.

• moda s.f.

• rabia s.f.

• saña s.f.

v.

• bramar v.

• enfurecer v.

• ensangrentar v.

• rabiar v.

I reɪdʒ
noun

1)

a) u ( violent anger) furia f, cólera f

b) c ( fit of fury)

to be in a rage — estar* furioso

2) u ( fashion) (colloq) furor m, moda f

to be (all) the rage — hacer* furor, ser* el último grito (de la moda)

II

intransitive verb

a) \<\<storm/sea\>\> rugir*, bramar; \<\<fire\>\> arder furiosamente

the battle/fire raged for three days — la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días

b) \<\<person\>\> expresar su (or mi etc) furia, rabiar

to rage against something — protestar furiosamente contra algo

c) raging pres p < storm> rugiente; < sea> embravecido; < headache> enloquecedor; < argument> enconado, airado, virulento

he was in a raging temper — estaba furioso

[reɪdʒ]
1. N

1) (=anger) furia f, cólera f, ira f (at or over sth ante algo)

• he attacked her in a drunken rage — la agredió en un ataque de furia or cólera or ira causado por la bebida

• in a fit of rage — en un ataque de furia or cólera or ira

• to fly or go into a rage — montar en cólera, ponerse hecho una furia

• to be in a rage — estar furioso

• she was trembling with rage — temblaba de furia or cólera or ira

he was white with rage — estaba blanco de cólera or ira
road 2.
2) (=fashion) furor m

the rage for designer jeans — el furor por los vaqueros de diseño exclusivo

• to be all the rage — hacer furor

2.

VI [person] estar furioso; [fire] propagarse con furia; [epidemic] propagarse causando estragos; [battle] proseguir con furia; [wind, storm] bramar; [sea] enfurecerse, embravecerse

she was raging, but she kept her tone cool — estaba furiosa pero conservaba un tono calmado

outside the storm still raged — fuera la tempestad seguía bramando

the battle raged for three months — la batalla prosiguió con furia durante tres meses

the debate raged the whole day long — el airado debate prosiguió el día entero

• to rage against sth — protestar furiosamente contra algo

to rage against sb — estar furioso con algn

the sound of the sea raging against the rocks — el sonido del mar chocando enfurecido or embravecido contra las rocas

• to rage at sth — estar furioso ante algo

my mum raged at the doctor — mi madre se puso como una fiera con el médico

• controversy is raging over her new economic policy — hay una encendida polémica en torno a su nueva política económica

• an infection was raging through her body — una infección se propagaba por su cuerpo causando estragos

3.

VT

"it's none of your business," he raged — -no es asunto tuyo -dijo enfurecido

* * *

I [reɪdʒ]
noun

1)

a) u ( violent anger) furia f, cólera f

b) c ( fit of fury)

to be in a rage — estar* furioso

2) u ( fashion) (colloq) furor m, moda f

to be (all) the rage — hacer* furor, ser* el último grito (de la moda)

II

intransitive verb

a) \<\<storm/sea\>\> rugir*, bramar; \<\<fire\>\> arder furiosamente

the battle/fire raged for three days — la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días

b) \<\<person\>\> expresar su (or mi etc) furia, rabiar

to rage against something — protestar furiosamente contra algo

c) raging pres p < storm> rugiente; < sea> embravecido; < headache> enloquecedor; < argument> enconado, airado, virulento

he was in a raging temper — estaba furioso

English-spanish dictionary > rage
87 burn

bə:n
1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) quemar

2) (to use as fuel.) quemar

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) quemar

4) (to catch fire: Paper burns easily.) arder

2. noun
(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) quemadura

- burner

burn¹ n quemadura

third degree burns quemaduras de tercer grado

burn² vb

1. quemar / quemarse

the chips are burning se están quemando las patatas

she burnt herself on the oven se quemó con el horno

2. arder

a fire was burning ardía un fuego

to be burning hot estar muy caliente / estar ardiendo

to smell burning oler a quemado

I can smell burning aquí huele a quemado

El pasado y participio pasado de burn se pueden escribir burnt o burned

burn

tr[bɜːn]

noun

1 (stream) arroyo

————————

burn

tr[bɜːn]

noun

1 quemadura

■ he suffered third-degree burns sufrió quemaduras de tercer grado

transitive verb (pt & pp burnt tr[bɜːnt] o burned)

1 quemar

■ they burnt all the old magazines quemaron todas las revistas viejas

2 quemarse

■ he burnt his fingers se quemó los dedos

3 (coal) quemar; (fuel) gastar, consumir

4 (food) quemar

■ he's burnt the toast se le han quemado las tostadas

5 (land, plants) abrasar

6 (body) incinerar

7 SMALLMEDICINE/SMALL (cauterise) cauterizar

8 (harden bricks) cocer

9 (put to death) quemar

■ she was burnt at the stake la quemaron en la hoguera

intransitive verb

1 (blaze, glow) arder

■ we saw the building burning from the rooftop vimos como ardía el edificio desde el terrado

■ the building burnt for two days el edificio ardió durante dos días

2 (candle, light) estar encendido,-a

3 (food) quemarse

■ the steak has burnt el bistec se ha quemado

4 figurative use (passion, rage, desire) arder ( with, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to burn to a cinder calcinar, reducir a cenizas

to burn low no quemar bien

to burn well quemar bien

to burn one's boats figurative use quemar el último cartucho

to burn the candle at both ends figurative use hacer de la noche día

to burn one's fingers figurative use pillarse los dedos

to burn the midnight oil figurative use quemarse las pestañas

to burn a hole in something hacer un agujero en algo quemándolo

to burn a hole in one's pocket figurative use quemarle a uno el bolsillo

to be burned alive ser quemado,-a vivo,-a

to get burnt quemarse

■ if you touch it you'll get burnt si lo tocas te quemarás

to have a burnt taste saber a quemado

burn ['bərn] v, burned ['bərnd, 'bərnt] or burnt ['bərnt] ; burning vt

1) : quemar, incendiar

to burn a building: incendiar un edificio

I burned my hand: me quemé la mano

2) consume: usar, gastar, consumir

burn vi

1) : arder (dícese de un fuego o un edificio), quemarse (dícese de la comida, etc.)

2) : estar prendido, estar encendido

we left the lights burning: dejamos las luces encendidas

3)

to burn out : consumirse, apagarse

4)

to burn with : arder de

he was burning with jealousy: ardía de celos

burn n

: quemadura f

burn

n.

• quemadura s.f.

• quemazón s.m.

v.

(§ p.,p.p.: burned) or: burnt•) = abrasar v.

• achicharrar v.

• arder v.

• asar v.

• asolar v.

• asurar v.

• cauterizar v.

• churruscar v.

• escalfar v.

• incendiar v.

• quemar v.

• requemar v.

• resquemar v.

• tostar v.

I
1. bɜːrn, bɜːn
(past & past p burned or burnt) intransitive verb

1)

a) \<\<fire/flame/building\>\> arder; \<\<wood/coal\>\> arder, quemarse

something's burning! — se está quemando algo

I can smell burning — huele or hay olor a quemado

the smell of burning rubber — el olor a goma quemada or (Méx) hule quemado

b) \<\<food\>\> quemarse

c) ( in sun) \<\<skin\>\> quemarse

2)

a) ( be hot) arder

my cheeks were burning — me ardían las mejillas

b) ( sting) \<\<eyes/wound\>\> escocer*, arder (esp AmL)

a burning sensation — un escozor, un ardor (esp AmL)

3) ( be consumed) arder

she was burning with curiosity — ardía de curiosidad

she burned for revenge — (liter) deseaba ardientemente vengarse

2.

vt

1)

a) \<\<letter/rubbish\>\> quemar; \<\<building/town\>\> incendiar, quemar

I burned a hole in my sleeve — me quemé la manga ( con un cigarrillo etc)

to burn one's boats o bridges — quemar las naves

b) ( overcook) quemar

I've burned the cake — se me ha quemado el pastel; candle, oil I 1) d)

2)

a) ( injure) quemar

to burn oneself (on something) — quemarse (con algo)

I've burned my tongue — me he quemado la lengua

to be burned to death — morir* abrasado

b) ( swindle) (AmE sl) estafar, timar (fam)

•

Phrasal Verbs:

- burn down

- burn off

- burn out

- burn up

II

noun

1) (on skin, surface) quemadura f

2) ( stream) (dial or poet) arroyo m

I [bɜːn] (vb: pt, pp burned, burnt)
1. N

1) (Med) quemadura f

2) (Space) [of rocket] fuego m

2. VT

1) (gen) quemar; [+ house, building] incendiar; [+ corpse] incinerar; [+ mouth, tongue] quemar, escaldar

to burn a house to the ground — incendiar y arrasar una casa

to burn a hole in sth — hacer un agujero en algo quemándolo

to burn sth to ashes — reducir algo a cenizas

to be burned alive — ser quemado vivo

to be burnt to death — morir abrasado

to burn one's finger/hand — quemarse el dedo/la mano

I've burnt myself! — ¡me he quemado!, ¡me quemé! (LAm)

I burnt the toast — se me ha quemado la tostada

- burn one's boats or bridges

- burn the candle at both ends

- burn one's fingers

- money burns a hole in his pocket

2) [sun] [+ person, skin] tostar; [+ plants] abrasar

with a face burned by the sun — con la cara tostada al sol

3) [+ fuel] consumir, usar

4) [+ CD, DVD] tostar

3. VI

1) [fire, building etc] arder, quemarse; (=catch fire) incendiarse

to burn to death — morir abrasado

2) [skin] (in sun) quemarse, tostarse

3) [meat, pastry etc] quemarse

4) [light, gas] estar encendido

5) (fig)

to burn with anger/passion etc — arder de rabia/pasión etc

to burn with desire for — desear ardientemente

to burn with impatience — consumirse de impaciencia

to burn to do sth — desear ardientemente hacer algo

4.

CPD

burns unit N — unidad f de quemados

- burn away

- burn down

- burn off

- burn out

- burn up

II

[bɜːn]
N (Scot) arroyo m, riachuelo m
* * *

I
1. [bɜːrn, bɜːn]
(past & past p burned or burnt) intransitive verb

1)

a) \<\<fire/flame/building\>\> arder; \<\<wood/coal\>\> arder, quemarse

something's burning! — se está quemando algo

I can smell burning — huele or hay olor a quemado

the smell of burning rubber — el olor a goma quemada or (Méx) hule quemado

b) \<\<food\>\> quemarse

c) ( in sun) \<\<skin\>\> quemarse

2)

a) ( be hot) arder

my cheeks were burning — me ardían las mejillas

b) ( sting) \<\<eyes/wound\>\> escocer*, arder (esp AmL)

a burning sensation — un escozor, un ardor (esp AmL)

3) ( be consumed) arder

she was burning with curiosity — ardía de curiosidad

she burned for revenge — (liter) deseaba ardientemente vengarse

2.

vt

1)

a) \<\<letter/rubbish\>\> quemar; \<\<building/town\>\> incendiar, quemar

I burned a hole in my sleeve — me quemé la manga ( con un cigarrillo etc)

to burn one's boats o bridges — quemar las naves

b) ( overcook) quemar

I've burned the cake — se me ha quemado el pastel; candle, oil I 1) d)

2)

a) ( injure) quemar

to burn oneself (on something) — quemarse (con algo)

I've burned my tongue — me he quemado la lengua

to be burned to death — morir* abrasado

b) ( swindle) (AmE sl) estafar, timar (fam)

•

Phrasal Verbs:

- burn down

- burn off

- burn out

- burn up

II

noun

1) (on skin, surface) quemadura f

2) ( stream) (dial or poet) arroyo m

English-spanish dictionary > burn
88 adjourn

ə'‹ə:n
verb

(to stop (a meeting etc), intending to continue it at another time or place: We shall adjourn (the meeting) until Wednesday.) aplazar

- adjournment

adjourn

tr[ə'ʤɜːn]

transitive verb

1 aplazar, suspender

■ they adjourned the meeting for two days aplazaron la reunión dos días

intransitive verb

1 suspenderse

■ the court adjourned for lunch la sesión se suspendió para almorzar

adjourn [ə'ʤərn] vt

: levantar, suspender

the meeting is adjourned: se levanta la sesión

adjourn vi

: aplazarse

adjourn

v.

• aplazar v.

• clausurar v.

• diferir v.

• prorrogar v.

• remitir v.

• suspender v.

ə'dʒɜːrn, ə'dʒɜːn
1.

transitive verb \<\<talksial\>\> suspender

the meeting was adjourned — se levantó la sesión

2.

vi ( stop)

the court adjourned — el tribunal levantó la sesión

let's adjourn to the garden — (frml or hum) pasemos al jardín

[ǝ'dʒɜːn]
1. VT

1) (=suspend) suspender; (=postpone) aplazar

to adjourn a discussion for a week — aplazar un debate por una semana

I declare the meeting adjourned — se levanta la sesión

to stand adjourned — estar en suspenso

2) (Jur)

the court is adjourned — se levanta la sesión

2. VI

1) [meeting] aplazarse; (Parl) disolverse

the court then adjourned — entonces el tribunal levantó la sesión

2) (=move)

to adjourn to — [+ sitting-room, verandah] pasar a

they adjourned to the pub — se trasladaron al bar

* * *
[ə'dʒɜːrn, ə'dʒɜːn]
1.

transitive verb \<\<talks/trial\>\> suspender

the meeting was adjourned — se levantó la sesión

2.

vi ( stop)

the court adjourned — el tribunal levantó la sesión

let's adjourn to the garden — (frml or hum) pasemos al jardín

English-spanish dictionary > adjourn
89 ample

'æmpl
adjective

((more than) enough: There is ample space for four people.) bastante, de sobra

- amply

ample

tr['æmpəl]

adjective

1 (enough) bastante

2 (plenty) más que suficiente

3 (large, generous) amplio,-a

ample ['æmpəl] adj, - pler ; - plest

1) large, spacious: amplio, extenso, grande

2) abundant: abundante, generoso

ample

adj.

• abundante adj.

• amplio, -a adj.

• ancho, -a adj.

• desenfadado, -a adj.

• lato, -a adj.

• suficiente adj.

'æmpəl
adjective

a) < space> amplio; <funds/resources> abundante; < helping> generoso

you had ample warning — se te avisó con sobrada anticipación

b) ( plenty) (pred) más que suficiente

['æmpl]
ADJ (compar ampler) (superl amplest)
1) (=plentiful, more than sufficient)

a) (before noun) [evidence, proof, resources] abundante; [time, space] de sobra

to have ample time (to do sth) — tener tiempo de sobra (para hacer algo)

there is ample space for a desk in this room — hay sitio de sobra para un escritorio en esta habitación

• she has ample means — tiene medios más que suficientes

• there'll be ample opportunity to relax — habrá oportunidades de sobra para relajarse

• an ample supply of jars — una abundante cantidad de tarros

there was an ample supply of food — había comida en abundancia

• to make ample use of sth — usar algo en abundancia

• she was given ample warning that... — se le avisó con tiempo de sobra de que...

b)

• to be ample — ser más que suficiente

eight hours' sleep should be ample — ocho horas de sueño deberían ser más que suficientes

• one cupful of rice is ample for two people — una taza de arroz es más que suficiente para dos personas

• thanks, I have ample — gracias, tengo bastante

2) (=generous) [garment] amplio, grande; [waist] ancho, generoso; [portion, bosom] generoso

his ample stomach — su enorme or prominente barriga

his ample chin — su papada

* * *
['æmpəl]
adjective

a) < space> amplio; <funds/resources> abundante; < helping> generoso

you had ample warning — se te avisó con sobrada anticipación

b) ( plenty) (pred) más que suficiente

English-spanish dictionary > ample
90 continue

kən'tinju:
1. verb
1) (to go on being, doing etc; to last or keep on: She continued to run; They continued running; He will continue in his present job; The noise continued for several hours; The road continues for 150 kilometres.) continuar

2) (to go on (with) often after a break or pause: He continued his talk after the interval; This story is continued on p.53.) continuar, proseguir

•

- continual
- continually
- continuation
- continuity
2. adjective
a continuity girl.) secretaria de rodaje

- continuous
- continuously

continue vb continuar / seguir

we'll continue after lunch seguiremos después de comer

El gerundio de continue se escribe continuing

continue

tr[kən'tɪnjʊː]

transitive verb

1 continuar, seguir con

■ they voted to continue the strike votaron para continuar con la huelga

intransitive verb

1 continuar, seguir

■ the article continues on page 12 el artículo continúa en la página 12

■ please continue siga, por favor

■ I continued on my way reanudé el camino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be continued continuará

to continue doing something, continue to do something continuar haciendo algo, seguir haciendo algo

continue [kən'tɪnju:] v, - tinued ; - tinuing vi

1) carry on: continuar, seguir, proseguir

please continue: continúe, por favor

2) endure, last: continuar, prolongarse, durar

3) resume: continuar, reanudarse

continue vt

1) : continuar, seguir

she continued writing: continuó escribiendo

2) resume: continuar, reanudar

3) extend, prolong: continuar, prolongar

continue (Endlessly)

expr.

• continuar para siempre expr.

v.

• continuar v.

• durar v.

• mantener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• proseguir v.

• seguir v.

kən'tɪnjuː
1.

intransitive verb

a) ( carry on) continuar*, seguir*

we continued on our way — reanudamos el camino

b) ( resume) continuar*, seguir*, proseguir* (frml)

c) (go, extend) \<\<road/canal\>\> continuar*, seguir*

2.

vt

a) ( keep on) continuar*, seguir* con

to continue -ING/to + INF — continuar* or seguir* + ger

her health continues to improve — su salud continúa or sigue mejorando

b) ( resume) continuar*, seguir* con, proseguir* (frml)

to be continued — continuará

continued on p 96 — continúa en la pág 96

c) (extend, prolong) prolongar*

[kǝn'tɪnjuː]
1. VT

1) (=carry on) [+ policy, tradition] seguir

2) (=resume) [+ story etc] reanudar, continuar

continued on page ten — sigue en la página diez

to be continued — continuará

2. VI

1) (=carry on) continuar

"and so," he continued — -y de este modo -continuó

to continue doing or to do sth — continuar or seguir haciendo algo

she continued talking to her friend — continuó or siguió hablando con su amiga

to continue on one's way — seguir su camino

to continue with sth — seguir con algo

2) (=remain) seguir

to continue in office — seguir en su puesto

to continue in a place — seguir en un sitio

3) (=extend) prolongarse, seguir

the road continues for two miles — la carretera se prolonga or sigue dos millas más

the forest continues to the sea — el bosque se prolonga or sigue hasta el mar

* * *
[kən'tɪnjuː]
1.

intransitive verb

a) ( carry on) continuar*, seguir*

we continued on our way — reanudamos el camino

b) ( resume) continuar*, seguir*, proseguir* (frml)

c) (go, extend) \<\<road/canal\>\> continuar*, seguir*

2.

vt

a) ( keep on) continuar*, seguir* con

to continue -ING/to + INF — continuar* or seguir* + ger

her health continues to improve — su salud continúa or sigue mejorando

b) ( resume) continuar*, seguir* con, proseguir* (frml)

to be continued — continuará

continued on p 96 — continúa en la pág 96

c) (extend, prolong) prolongar*

English-spanish dictionary > continue
91 kick around

BrE also kick about (colloq)

1) v + o + adv

a) ( treat badly) maltratar

b) \<\<idea\>\> estudiar

c)

to kick a ball around — pelotear

2) v + prep + o

a) ( be present in) andar* por

b) ( wander aimlessly around) deambular or andar* dando vueltas por

3) v + adv ( be present)

this umbrella's been kicking around for months — hace meses que este paraguas anda (dando vueltas) por aquí

1.

VT + ADV (gen) dar patadas a; [+ idea] darle vueltas a

to kick a ball about — divertirse dándole puntapiés a un balón de un lado para otro

to kick sb around — (fig) tratar a algn a patadas *

he's been kicked about a lot — le han maltratado mucho

2.

VI + ADV
*
it's kicking about here somewhere — anda por aquí en algún sitio

I kicked about in London for two years — anduve por Londres durante dos años

* * *

BrE also kick about (colloq)

1) v + o + adv

a) ( treat badly) maltratar

b) \<\<idea\>\> estudiar

c)

to kick a ball around — pelotear

2) v + prep + o

a) ( be present in) andar* por

b) ( wander aimlessly around) deambular or andar* dando vueltas por

3) v + adv ( be present)

this umbrella's been kicking around for months — hace meses que este paraguas anda (dando vueltas) por aquí

English-spanish dictionary > kick around
92 land

lænd
1. noun
1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) tierra

2) (a country: foreign lands.) tierra

3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) terreno, tierras

4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) tierras

2. verb
1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) aterrizar

2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) desembarcar

3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospitalouble!) acabar; ir a parar

•

- rouvə

noun

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

- landing
- landing-gear
- landing-stage
- landlocked
- landlord
- landmark
- land mine
- landowner
- landslide
- landslide victory
- landslide
- landslide defeat
- land up
- land with
- see how the land lies

land¹ n tierra

by land and sea por tierra y por mar

land² vb aterrizar / tomar tierra

the plane will be landing in ten minutes el avión aterrizará dentro de diez minutos

land

tr[lænd]

noun

1 (gen) tierra

■ by land and sea por tierra y por mar

■ on dry land en tierra firme

2 (soil) suelo, tierra

3 (country, region) tierra

■ in foreign lands en tierras extranjeras

4 (property) terreno, tierras nombre femenino plural

■ a piece of land un terreno

■ a plot of land una parcela

intransitive verb

1 (plane etc) aterrizar, tomar tierra; (bird) posarse

2 (disembark) desembarcar

3 (fall) caer

transitive verb

1 (plane etc) hacer aterrizar

2 (disembark) desembarcar; (unload) descargar

3 (fish) sacar del agua

4 familiar (get) conseguir

■ she's landed a good job in a bank ha conseguido un buen puesto en un banco

5 familiar (hit) asestar

■ he landed me a punch in the face me asestó un puñetazo en la cara

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

land ahoy! ¡tierra a la vista!

the land of milk and honey la tierra de la leche y la miel

to be in the land of the living estar entre los vivos

to get landed with something familiar (tener que) cargar con algo

to land on one's feet caer de pies

to land on the moon alunizar

to make a living from the land vivir de la tierra

to make land llegar a tierra

to see how the land lies tantear el terreno

farm land tierras nombre femenino plural de cultivo

land agent SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL encargado,-a de una granja, cortijero,-a

land forces SMALLMILITARY/SMALL ejército de tierra

land mass masa continental

land reform reforma agraria

land register registro de la propiedad

native land tierra natal, patria

land ['lænd] vt

1) : desembarcar (pasajeros de un barco), hacer aterrizar (un avión)

2) catch: pescar, sacar (un pez) del agua

3) gain, secure: conseguir, ganar

to land a job: conseguir empleo

4) deliver: dar, asestar

he landed a punch: asestó un puñetazo

land vi

1) : aterrizar, tomar tierra, atracar

the plane just landed: el avión acaba de aterrizar

the ship landed an hour ago: el barco atracó hace una hora

2) alight: posarse, aterrizar

to land on one's feet: caer de pie

land n

1) ground: tierra f

dry land: tierra firme

2) terrain: terreno m

3) nation: país m, nación f

4) domain: mundo m, dominio m

the land of dreams: el mundo de los sueños

land

adj.

• agrario, -a adj.

• terrestre adj.

n.

• país s.m.

• suelo s.m.

• terreno s.m.

• tierra s.f.

v.

• aterrar v.

• aterrizar (Aeronáutica) v.

• desembarcar v.

lænd
I

noun

1) u

a) ( Geog) tierra f

over land and sea — por tierra y por mar

on dry land — en tierra firme

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

b) (ground, property) tierra f

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

c) ( Agr)

the land — la tierra

to live off the land — vivir de la tierra

2) c (country, realm) (liter) país m, nación f; ( kingdom) reino m

the land of milk and honey — el paraíso terrenal

to be in the land of Nod — estar* dormido

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

II
1.

intransitive verb

1)

a) (Aerosp, Aviat) \<\<aircraft/spaceship/pilot\>\> aterrizar*; ( on the moon) alunizar*; ( on water) acuatizar*; ( on sea) amarizar*, amerizar*, amarar

b) ( fall) caer*

it landed on its side — cayó de lado

2) (arrive, end up) (colloq) ir* a parar (fam)

3) ( Naut) \<\<ship\>\> atracar*; \<\<traveleroops\>\> desembarcar*

2.

vt

1)

a) ( from sea) \<\<passengersoops\>\> desembarcar*; \<\<cargo\>\> descargar*

b) ( from air) \<\<plane\>\> hacer* aterrizar; \<\<troops\>\> desembarcar*; \<\<supplies\>\> descargar*

2)

a) ( in fishing) \<\<fish\>\> sacar* del agua

b) (win, obtain) \<\<contract\>\> conseguir*; \<\<job/husband\>\> conseguir*, pescar* (fam)

c) ( strike home) (colloq) \<\<punch\>\> asestar (fam)

3) ( burden) (colloq)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

I've landed myself with a lot of problems — me he metido en un montón de problemas

4) ( cause to end up) (colloq)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

•

Phrasal Verbs:

- land up

[lænd]
1. N

1) (=not sea) tierra f

land ho, land ahoy! — ¡tierra a la vista!

• to goavel by land — ir/viajar por tierra

• dry land — tierra f firme

on dry land — en tierra firme

• to make land — (Naut) tomar tierra

• there was action at sea, on land, and in the air — se combatió en mar, tierra y aire

• to sight land — divisar tierra

2) (Agr, Constr) (=ground) tierra f, tierras fpl

160 acres of land — 160 acres de tierra

• agricultural land — tierra(s) f(pl) agrícola(s), terreno m agrícola

• grazing land — tierra(s) f(pl) de pastoreo, tierra(s) f(pl) para pastos

• the lay or lie of the land — (lit) la configuración del terreno

• a piece/ plot of land — un terreno, una parcela

• the land — (Agr) la tierra

to live off the land — vivir de la tierra

to work on the land — trabajar or cultivar la tierra

the drift from the land — el éxodo rural

- see how the land lies
arable 1.
3) (=property) tierras fpl

get off my land! — ¡fuera de mis tierras!

to own land — poseer tierras

4) (Geog) (=region)

• desert/ equatorial/ temperate lands — tierras fpl desérticas/ecuatoriales/templadas

5) (=nation, country) país m

a land of opportunity/contrasts — un país de oportunidades/contrastes

throughout the land — en todo el país

- be in the land of the living

- the land of milk and honey

- be in the Land of Nod
fantasy, native 3., promise 2., 1)
2. VI

1) (after flight) [plane] aterrizar; (on water) amerizar, amarizar; (on moon) alunizar

• to land on sth — [bird, insect] posarse en algo

the Americans were the first to land on the moon — los americanos fueron los primeros en llegar a la luna

2) (from boat) [passenger] desembarcar

3) (after fall, jump, throw) caer

I landed awkwardly — caí en una mala postura

the hat landed in my lap — el sombrero me cayó en el regazo

to land on one's back — caer de espaldas

to land on one's feet — (lit) caer de pie; (fig) salir adelante

4) * (also: land up) (in prison, hospital) ir a parar * (in a); acabar (in en)

he landed in hospital — fue a parar al hospital *, acabó en el hospital

3. VT

1) (=disembark, unload) [+ passengers] desembarcar; [+ cargo] descargar

vessels will have to land their catch at designated ports — los buques tendrán que descargar la pesca en los puertos designados

2) (=bring down) [+ plane] hacer aterrizar

3) (=catch) [+ fish] pescar, conseguir pescar; (fig) [+ job, contract] conseguir; [+ prize] obtener

4) *

a) (=put, dump)

• to land a blow on sb's chin, land sb a blow on the chin — asestar a algn un golpe en la barbilla

• they landed the children on me — me endilgaron or endosaron a los niños *

b)

• to land sb in sth, his comments landed him in court — sus comentarios hicieron que acabara en los tribunales, sus comentarios hicieron que fuera a parar a los tribunales *

his extravagant lifestyle soon landed him in debt — su estilo de vida extravagante pronto hizo que endeudase

to land sb in it * — fastidiar or jorobar a algn pero bien *

it landed me in a mess — me metió en un lío *

to land sb in trouble — causar problemas a algn

to land o.s. in trouble — meterse en problemas

c) (=encumber)

• to land sb with sth/sb — endilgar algo/a algn a algn *, endosar algo/a algn a algn *

I got landed with the job — me endilgaron or endosaron el trabajo *

I got landed with him for two hours — me lo endilgaron or endosaron dos horas *

getting overdrawn could land you with big bank charges — girar al descubierto te puede ocasionar enormes intereses bancarios

how did you land yourself with all these debts? — ¿cómo acabaste tan endeudado?

I've landed myself with a bit of a problem — me he metido en un apuro

4.

CPD

land agent N — administrador(a) m / f de fincas

land defences NPL — defensas fpl de tierra

land forces NPL — fuerzas fpl de tierra

land management N — administración f de fincas

land reclamation N — reclamación f de tierras

land reform N — reforma f agraria

land register, land registry N — (Brit) catastro m, registro m catastral, registro m de la propiedad inmobiliaria

Land Rover ® N — (Aut) (vehículo m) todo terreno m

land tax N — contribución f territorial

land use N — uso m de la tierra

- land up
LAND OF HOPE AND GLORY
Land of Hope and Glory es el título de una canción patriótica británica. Para muchos ciudadanos, sobre todo en Inglaterra, es un símbolo más del país, casi como el himno o la bandera nacional. Se suele entonar al final del congreso anual del Partido Conservador y en la última noche de los Proms, junto con otras conocidas canciones patrióticas.
See:

see cultural note PROM

* * *
[lænd]
I

noun

1) u

a) ( Geog) tierra f

over land and sea — por tierra y por mar

on dry land — en tierra firme

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

b) (ground, property) tierra f

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

c) ( Agr)

the land — la tierra

to live off the land — vivir de la tierra

2) c (country, realm) (liter) país m, nación f; ( kingdom) reino m

the land of milk and honey — el paraíso terrenal

to be in the land of Nod — estar* dormido

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

II
1.

intransitive verb

1)

a) (Aerosp, Aviat) \<\<aircraft/spaceship/pilot\>\> aterrizar*; ( on the moon) alunizar*; ( on water) acuatizar*; ( on sea) amarizar*, amerizar*, amarar

b) ( fall) caer*

it landed on its side — cayó de lado

2) (arrive, end up) (colloq) ir* a parar (fam)

3) ( Naut) \<\<ship\>\> atracar*; \<\<traveler/troops\>\> desembarcar*

2.

vt

1)

a) ( from sea) \<\<passengers/troops\>\> desembarcar*; \<\<cargo\>\> descargar*

b) ( from air) \<\<plane\>\> hacer* aterrizar; \<\<troops\>\> desembarcar*; \<\<supplies\>\> descargar*

2)

a) ( in fishing) \<\<fish\>\> sacar* del agua

b) (win, obtain) \<\<contract\>\> conseguir*; \<\<job/husband\>\> conseguir*, pescar* (fam)

c) ( strike home) (colloq) \<\<punch\>\> asestar (fam)

3) ( burden) (colloq)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

I've landed myself with a lot of problems — me he metido en un montón de problemas

4) ( cause to end up) (colloq)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

•

Phrasal Verbs:

- land up

English-spanish dictionary > land
93 lover

noun

1) (a person who enjoys or admires or has a special affection for something: an art-lover; He is a lover of sport; an animal-lover.) aficionado, amante

2) (a person who is having a love affair with another.) amante, enamorado

lover n amante

lover

tr['lʌvə^SMALLr/SMALL]

noun

1 amante nombre masulino o femenino

■ for music lovers para los amantes de la (buena) música

lover ['lʌvər] n

: amante mf (de personas); aficionado m, -da f (a alguna actividad)

lover

n.

• aficionado s.m.

• amador, -ora s.m.,f.

• amante s.m.,f.

• amigo s.m.

• enamorado s.m.

• galán s.m.

• querido s.m.

'lʌvər, 'lʌvə(r)
noun

1) ( partner in love) amante mf

2) ( fan)

lover OF something — amante mf de algo

music-lovers — los aficionados a or los amantes de la música

['lʌvǝ(r)]
1. N

1) (sexually) amante mf ; (romantically) enamorado(-a) m / f

the lovers — los amantes

we were lovers for two years — durante dos años fuimos amantes

he became her lover — se hizo su amante

so she took a lover — así que se echó un amante

2) (=fan) aficionado(-a) m / f

music lover, lover of music — aficionado(-a) m / f a la música, amante mf de la música

cinema lovers — los aficionados al cine, los amantes del cine

he is a great lover of the violin — es un gran aficionado al or amante del violín

2.

CPD

lover boy N — hum, iro macho m

* * *
['lʌvər, 'lʌvə(r)]
noun

1) ( partner in love) amante mf

2) ( fan)

lover OF something — amante mf de algo

music-lovers — los aficionados a or los amantes de la música

English-spanish dictionary > lover
94 biennial

adjective

((of plants etc) lasting for two years: Wallflowers are biennial; a biennial plant.) bienal

biennial

tr[baɪ'enɪəl]

adjective

1 bienal

noun

1 bienal nombre femenino

biennial [baɪ'ɛniəl] adj

: bienal

♦ biennially adv

biennial

adj.

• bienal adj.

n.

• planta bienal s.f.

I baɪ'eniəl
adjective bienal

II

noun planta f bienal or bianual

[baɪ'enɪǝl]
1. ADJ

1) (=every two years) bienal

2) (Bot) bianual

2.

N (=plant) planta f bienal

* * *

I [baɪ'eniəl]
adjective bienal

II

noun planta f bienal or bianual

English-spanish dictionary > biennial
95 chess

es
noun

(a game for two played with thirty-two (usually black and white) pieces (chessmen) on a board (chessboard) with sixty-four (usually black and white) squares.)

chess n ajedrez

chess

tr[ʧes]

noun

1 ajedrez nombre masculino

■ a game of chess una partida de ajedrez

chess ['ʧɛs] n

: ajedrez m

chess

n.

• ajedrez s.m.

• tablero s.m.

tʃes
mass noun ajedrez m

[tʃes]
1.

N ajedrez m

2.

CPD

chess club N — club m de ajedrez

chess piece N — pieza f de ajedrez

chess player N — jugador(a) m / f de ajedrez, ajedrecista mf

chess set N — (juego m de) ajedrez m

chess tournament N — torneo m de ajedrez

* * *
[tʃes]
mass noun ajedrez m

English-spanish dictionary > chess
96 antes

antes adverbio 1
a) ( con anterioridad) before;

◊ lo compré el día antes I bought it the day before;
lo antes posible as soon as possible
b) ( más temprano) earlier;

◊ no pude llegar antes I couldn't arrive earlier

c) ( en locs)

◊ antes de before;
antes de Jesucristo before Christ, BC; no van a llegar antes de dos horas they won't be here for two hours; le daré la respuesta antes de una semana I will give you my reply within a week; antes de lo esperado earlier than expected; antes de hacer algo before doing sth; antes (de) que me olvide before I forget; no se lo des antes (de) que yo lo vea don't give it to him until I've seen it
d) ( en el espacio) before
2 ( en tiempos pasados) before, in the past;
◊ ya no es el mismo de antes he's not the same person any more
3
a) (indicando orden, prioridad) first;

◊ antes que nada first of all;
yo estaba antes I was here first
b) ( indicando preferencia):

◊ ¡antes me muero! I'd rather o sooner die!;
cualquier cosa antes que eso anything but that
antes
I adverbio
1 (en el tiempo) before
antes de las dos, before two o'clock
un año antes, a year before
mucho antes, long before
poco antes, a short time before
2 (tiempo remoto) in the past
antes se bordaba a mano más, people used to hand-embroider more in the past
3 (en el espacio) before
la escuela está antes de la estación, the school is before the station
II conj antes morir que disculparme, I'd rather die than apologize Locuciones: antes (bien), on the contrary
cuanto antes, as soon as possible
lo antes posible, as soon as possible ' antes' also found in these entries: Spanish: a. C. - acaso - acopiar - adelantarse - anoche - anticiparse - aquél - aquélla - atusar - ayer - bélica - bélico - cadáver - como - congelación - consumir - cuanta - cuanto - dérmica - dérmico - engañarse - escaparse - escarceo - escribano - folclórica - folclórico - gay - grabar - homologar - hostelera - hostelero - incluida - incluido - interesar - manía - marcha - mejor - menos - merodear - mezclar - no - noche - ocurrirse - poca - poco - presupuesto - recoger - resolver - sabatina - sabatino English: action - advance - anything - applaud - apprentice - arbitration - as - asap - averse - back - BC - before - beforehand - best - better - blurt out - board - boil over - breathing space - bridge - bustling - capture - clean - clean up - clear - clock - clock off - clock out - close - cram - customary - defrost - dispose of - early - enact - even - eventual - exercise - family - fellow - first - flying - formerly - from - gather in - go over - ground - hold off - hors d'oeuvre - jack up

English-spanish dictionary > antes
97 prorrogable

prorrogable adjetivo extendable, deferrable: su contrato de dos años es prorrogable por otros dos, her two-year contract is extendable for two more years

English-spanish dictionary > prorrogable
98 back up

1) (to support or encourage: The new evidence backed up my arguments.) sostener

2) (to make a copy of the information stored on the computer or disk.) hacer una copia de seguridad/reserva

back up

expr.

• dar marcha atrás expr.

v.

• ciar v.

• hacer una copia de seguridad v.

• recalcitrar v.

• retornar v.

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( support) respaldar, apoyar

her account is backed up by evidence — hay pruebas que respaldan or confirman su versión

b) ( Comput) \<\<file\>\> hacer* una copia de seguridad de

2) v + adv

a) ( reverse) dar* marcha atrás, echar or meter reversa (Col, Méx)

b) ( form tailback)

the traffic was backed up as far as... — la cola or la caravana de coches se extendía hasta...

1. VT + ADV

1) (=support) [+ person] apoyar, respaldar

2) (=confirm) [+ claim, theory] respaldar

3) (=reverse) [+ car] dar marcha atrás a, hacer retroceder

4) (Comput) [+ file] hacer una copia de seguridad or de reserva de

5) (=delay)

the traffic was backed up for two miles — había una caravana (de tráfico) de dos millas, había retenciones (de tráfico) de dos millas

2. VI + ADV

1) (in car) (=reverse) dar marcha atrás

2) (=queue)

traffic is backing up for miles behind the accident — hay una caravana (de tráfico) de varias millas desde el lugar del accidente, hay retenciones (de tráfico) de varias millas desde el lugar del accidente

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( support) respaldar, apoyar

her account is backed up by evidence — hay pruebas que respaldan or confirman su versión

b) ( Comput) \<\<file\>\> hacer* una copia de seguridad de

2) v + adv

a) ( reverse) dar* marcha atrás, echar or meter reversa (Col, Méx)

b) ( form tailback)

the traffic was backed up as far as... — la cola or la caravana de coches se extendía hasta...

English-spanish dictionary > back up
99 engaged

adjective

1) (bound by promise (especially to marry): She became engaged to John.) prometido

2) ((with in) employed or occupied: She is engaged in social work.) ocupado

3) (busy; not free; occupied: Please come if you are not already engaged for that evening; The room / telephone line is engaged.) ocupado

engaged adj

1. prometido

Tom and Anne are engaged Tom y Anne están prometidos

2. comunicando

I phoned you, but the line was engaged te llamé, pero estaba comunicando

En inglés americano se diría the line was busy

to get engaged prometerse

engaged

tr[ɪn'geɪʤd]

adjective

1 (to be married) prometido,-a

■ we're engaged estamos prometidos

2 (busy) ocupado,-a

■ sorry, I'm otherwise engaged lo siento, tengo un compromiso

3 (of toilet) ocupado,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be engaged (of telephone) estar comunicando

to get engaged prometerse

engaged tone (telephone) señal nombre femenino de estar comunicando

engaged

adj.

• comprometido, -a adj.

• ocupado, -a adj.

• prometido, -a adj.

ɪn'geɪdʒd
adjective

1) ( betrothed) prometido, comprometido (AmL)

to be engaged TO somebody — estar* prometido a alguien, estar* comprometido con alguien (AmL)

to get engaged — prometerse, comprometerse (AmL)

2) (pred)

a) ( occupied) (frml) ocupado

I'm otherwise engaged — tengo otro compromiso

engaged IN o ON: they are engaged in a new business venture tienen un nuevo negocio entre manos; the work we are engaged on — el trabajo que nos ocupa

b) (BrE) < toilet> ocupado

c) (BrE Telec) ocupado, comunicando (Esp)

the engaged tone o signal — la señal de ocupado or (Esp) de comunicando

[ɪn'ɡeɪdʒd]
1. ADJ

1)

to be engaged — (=busy) [seat, person] estar ocupado; (Brit) [toilet] estar ocupado

to be engaged in — estar ocupado en, dedicarse a

what are you engaged in? — ¿a qué se dedica Vd?

2) (Brit)
(Telec)
to be engaged — estar comunicando or (LAm) ocupado

3)

to be engaged (to be married) — estar prometido; [2 persons] estar prometidos, ser novios

they've been engaged for two years — llevan dos años de relaciones formales

to get engaged — prometerse (to con)

the engaged couple — los novios

2.

CPD

engaged signal, engaged tone N — señal f de comunicando or (LAm) ocupado

* * *
[ɪn'geɪdʒd]
adjective

1) ( betrothed) prometido, comprometido (AmL)

to be engaged TO somebody — estar* prometido a alguien, estar* comprometido con alguien (AmL)

to get engaged — prometerse, comprometerse (AmL)

2) (pred)

a) ( occupied) (frml) ocupado

I'm otherwise engaged — tengo otro compromiso

engaged IN o ON: they are engaged in a new business venture tienen un nuevo negocio entre manos; the work we are engaged on — el trabajo que nos ocupa

b) (BrE) < toilet> ocupado

c) (BrE Telec) ocupado, comunicando (Esp)

the engaged tone o signal — la señal de ocupado or (Esp) de comunicando

English-spanish dictionary > engaged
100 mess about

mess about vb

1. hacer tonterías / hacer el indio

stop messing about! ¡deja de hacer tonterías!

2. pasar el rato / entretenerse

he likes to mess about in the garden le gusta entretenerse en el jardín

*
1.

VT + ADV
(Brit)
all they do is mess me about, they won't give me a straight answer — no hacen más que jugar conmigo, no me dan una respuesta concreta

they were messing me about so much over the dates that I told them to forget it — me querían cambiar las fechas tantas veces que les dije que se olvidaran del asunto

2.

VI + ADV (=play the fool) hacer tonterías; (=do nothing in particular) pasar el rato, gandulear; (=waste time) perder el tiempo

"what are you doing?" - "just messing about" — -¿qué haces? -nada, pasando el rato

we messed about in Paris for two days — pasamos dos días en París haciendo esto y lo otro

he enjoys messing about in boats — le gusta entretenerse con las barcas

she's not one to mess about, she gets on with the job — no es de las que pierde el tiempo, saca el trabajo adelante

I don't want him messing about here — no le quiero fisgoneando por aquí

• stop messing about! — ¡déjate de tonterías!

• to mess about with sb, he isn't the kind of guy you mess about with — no es de los que se deja enredar or tomar el pelo

he messed about with some lads from college for a while — salió con unos tíos de la universidad durante un tiempo

she'd been messing about with other men — había estado liada con otros hombres *

• to mess about with sth, he was messing about with his watchstrap — estaba jugueteando con la correa del reloj

who's been messing about with the video? — ¿quién ha estado manoseando or toqueteando el vídeo?

English-spanish dictionary > mess about

Страницы

См. также в других словарях:

For Two Pins — Infobox Film name = For Two Pins image size = caption = director = Arthur Hotaling producer = Arthur Hotaling writer = Arthur Hotaling narrator = starring = James Hodges music = cinematography = editing = distributor = released = 26 May 1914… … Wikipedia
Tennis for Two — Developer(s) William Higinbotham Publisher(s) William Higinbotham Designer(s) … Wikipedia
Party for Two — Single infobox Name = Party for Two Artist = Shania Twain from Album = Greatest Hits Released = September 7 2004 (Country) October 25 2004 (Europe/AC) November 2 2004 (Canada) November 22 2004 (UK) Format = Digital Download Digital Single Maxi… … Wikipedia
A Bicyclops Built for Two — Infobox Futurama episode episode name = A Bicyclops Built for Two caption = Leela meets Alkazar. episode no = 22 prod code = 2ACV09 airdate = March 19, 2000 country = USA writer = Eric Kaplan director = Susan Dietter opening subtitle = This… … Wikipedia
Cat-Tails for Two — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Cat Tails for Two series = Blue Ribbon Merrie Melodies/Speedy Gonzales caption = Cat Tails for Two saw the debut of Speedy Gonzales. director = Robert McKimson story artist = Tedd Pierce animator = Herman… … Wikipedia
Tea for Two (film) — was augmented with tunes by other composers. ynopsisSet in the Roaring Twenties, the story centers on Nanette Carter, a Westchester socialite with show business aspirations. She offers to invest $25,000 in a Broadway show if her boyfriend,… … Wikipedia
Sonata for Two Pianos in D major (Mozart) — The Sonata for Two Pianos in D major, K. 448 is a piano work composed in 1781 by Wolfgang Amadeus Mozart, at 25 years of age. It is written in strict Sonata Allegro Form, with three movements. The sonata was composed for a performance he would… … Wikipedia
Sonata for Two Pianos and Percussion — Béla Bartók wrote his Sonata for Two Pianos and Percussion, Sz. 110, BB 115 for the International Society for Contemporary Music in 1937[1] and it was premiered by him and his second wife, Ditta Pásztory Bartók, as the pianists, and… … Wikipedia
Music for Two in Love — Studio album by Patti Page Released 1956 … Wikipedia
Music for Two — Live album by Béla Fleck and Edgar Meyer Released 2004 … Wikipedia
Tea for Two (album) — Infobox Album Name = Tea for Two Type = soundtrack Artist = Doris Day Released = September 4, 1950 Recorded = July 14 ndash;25, 1950 Genre = Length = Label = Columbia Records Producer = Reviews = Last album = Young Man with a Horn This album =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

for+two

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

for+two

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: