for+thread

stendere la biancheria sul filo — to put o peg the washing on the line

senza filo — [microfono, telefono] cordless

bruciare qcn. sul filo di lana — fig. to nose sb. out

dire qcs. con un fil di voce — to say sth. in a thready o faint voice

rifare il filo a — to put an edge on, to sharpen [coltello, forbici]

filo chirurgico — med. catgut, gutstring

filo conduttore — el. conductor; fig. central thread, main theme

filo di Scozia — tess. lisle

filo spinato — barbed o razor wire

essere appeso o sospeso o attaccato a un filo to be hanging by a thread o on a string; essere o camminare sul filo del rasoio to be on a knife-edge o razor('s) edge; dare a qcn. del filo da torcere to lead sb. a merry dance, to give sb. a rough ride; fare il filo a qcn. to do a line with sb., to chat sb. up; passare a fil di spada to put sb. to the sword; per filo e per segno [ conoscere] backwards (and forwards), like the back of one's hand; [ raccontare] in great detail; a fil di logica logically speaking; tirare le fila di qcs. — to pull the strings of sth

zucchero filato — spun sugar, candy floss BE, cotton candy AE

discorso filato — fig. logical reasoning

parlare per tre ore -e — to talk for three hours running o straight, to talk nonstop for three hours

ago dello scambio — ferr. points pl.

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

passo di pattinaggio Sci — skating turn

di buon passo — at a good o brisk pace

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

di questo passo fig — at this rate

fare dei -i avanti — fig. to make headway

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

a due -i — on the o one's doorstep

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"

essere o camminare o trovarsi sul filo del rasoio fig — to be on the razor's edge

fare il filo a qn — (corteggiare) to be after sb, chase sb

essere o camminare o trovarsi sul filo del rasoio fig — to be on the razor's edge

fare il filo a qn — (corteggiare) to be after sb, chase sb

siamo passati davanti a casa tua — we went past your house, we walked (o drove) past your house

passare a casa di qn o da qn — to call o drop in on sb

passare di mano in mano — to be passed o handed round

passare di padre in figlio — to be handed o passed down o from father to son

passare ad altro — to change the subject, (in una riunione) to discuss the next item

passare alla storia — to pass into history, fig to become a legend

passare a miglior vita euf — to pass away

passare sopra — to pass over o above, (fig : lasciar correre) to pass over, overlook

cosa ti passa per la testa? — (a che pensi?) what is going through your mind?, (come puoi pensarlo?) what are you thinking of!

per dove si passa per arrivare in centro? — which way do I (o we) go to get into town?

far passare qn per o da — to let sb in (o out) by

far passare avanti qn — to let sb get past o by

non passerà la notte — he (o she) won't survive the night

ha passato la quarantina — he (o she) is over 40

passare qc a qn — to pass sth to sb, give sb sth, (trasmettere: messaggio) to pass sth (on) to sb

passare indietro qc — to pass o give o hand sth back

mi passi Maria? — (al telefono) can I speak to Maria?

passare l'aspirapolvere — to hoover Brit, vacuum Am

come te la passi? — how are you getting on o along?

col passare degli anni — (riferito al presente) as time goes by, (riferito al passato) as time passed o went by

passare la corda nell'anello — to pass o run the rope through the ring

passare la palla — sport to feed o pass the ball

passare gli alimenti — dir. to pay maintenance

hai proprio passato il limite! — you're way out of line! colloq.

riesci a passare? — can you fit o get through?

passando per o da by way of; passare per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school; andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland; passare per i campi to cut across the fields; l'autobus è appena passato the bus has just gone; passate da quella porta go straight through that door; passare dalla scala di servizio — to use the backstairs o service stairs AE

passare per — [ strada] to go through; (scorrere) [ acqua] to flow through

passare da — to call at [ negozio]; to call (in) on [amico, parente]; to go round to [scuola, ufficio]

fare passare — to let in [acqua, luce]

passare inosservato — to go o pass unnoticed

non mi era mai passato per la testa che... — it never crossed o entered my mind that

passare all'offensiva — to go on o take the offensive

passare sopra a — to overlook, to pass over [comportamento, errore]

per questa volta passi — I'll let you off o I'll turn a blind eye this time, this time I'll let it go

mi era completamente passato di mente — it went right o clean o completely out of my mind

facendosi passare per un poliziotto — impersonating a o posing as a policeman

passare parola — to spread o pass the word

passarsela male — to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops

passare a miglior vita — eufem. to pass away

in sospeso — (pratica) pending, (discorso) unfinished, (conto) outstanding

svolgere un tema — scol. to write an essay

tirare qn da parte — to take o draw sb aside

tirare qn per i capelli — to pull sb's hair, fig to force sb

tirare le somme fig — to draw a conclusion

tirare su qn — (fig : rallegrare) to cheer sb up, (allevare) to bring sb up

tirarsi dietro qn — to bring o drag sb along

tirarsi addosso qc — to pull sth down on top of o.s., fig to bring sth upon o.s.

tirare il pallone Calcio — to kick the ball

tirare avanti — (fig : vivere) to get by, (proseguire) to struggle on

tirare tardi/mattina — to stay up late/till the early hours o dawn

che aria tira? fig — what are things like?, what's the situation like?

tirare in porta Calcio — to shoot (at goal)

tirarsi su — to pull o.s. up, fig to cheer o.s. up

tirare qcn. per il braccio — to pull sb. by the arm o sb.'s arm

tirare calci — [persona, animale] to kick (out)

tirare un rigore — sport to kick a penalty

te li tirano dietro — fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

tirare fuori da qcs. — to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]

tirami fuori di qui! — (fare uscire) get me out of this place!

tirare giù qcn. dal letto — to get o drag o haul sb. out of bed

oggi tira vento — it's windy o the wind is blowing today

sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! — at the rate things are going!

tirare di boxe — sport to box

tirare di scherma — sport to fence

tirare in vita — [ vestito] to be (too) tight around one's waist

- rsi i capelli — to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair

- rsi in là — to budge up o over, to shove over

tirati da parte — step o move aside

- rsi fuori dai guai — fig. to wriggle off the hook

tirare per le lunghe, in lungo — to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]

tirarla per le lunghe — to drag one's feet o heels, to hang fire