-
101 seinetwillen
* * *sei|net|wịl|len ['zainət'vɪlən]advum séínetwillen — for his sake, for him
* * *sei·net·wil·len[ˈzainətˈvɪlən]um \seinetwillen for his sake, for him* * *Adverb inum seinetwillen — for his sake; for him
* * *seinetwillen adv auchum seinetwillen form for his sake* * *Adverb inum seinetwillen — for his sake; for him
-
102 seinetwegen
sei|net|we|gen ['zainət'veːgn]adv1) (= wegen ihm) because of him, on account of him, on his account; (= ihm zuliebe) for his sake; (= um ihn) about him; (= für ihn) on his behalf2) (= von ihm aus) as far as he is concerned* * *sei·net·hal·ben[ˈzainətˈhalbn̩]adv (veraltend geh)sei·net·we·gen[ˈzainətˈve:gn̩]adv on his account, because of him\seinetwegen kamen wir zu spät because of him we were late* * *1) because of him; on his account2) (ihm zuliebe, für ihn) for his sake; for him3) (von ihm aus)er sagte, seinetwegen sollten wir ruhig gehen — he said as far as he was concerned we could go
* * *2. (von ihm aus) as far as he is/was concerned3. (durch seine Schuld etc) because of him* * *1) because of him; on his account2) (ihm zuliebe, für ihn) for his sake; for him3) (von ihm aus)er sagte, seinetwegen sollten wir ruhig gehen — he said as far as he was concerned we could go
* * *adv.präp.= for his sake expr. -
103 χάρις
Aχάριτα Hdt.6.41
, 9.107, E.El.61, Hel. 1378, X.HG3.5.16, Phylarch. 24 J., PGen.47.17 (iv A.D.), etc. (un-Attic, acc. to Moer.p.414P.): χάριταν Gloss.: pl. χάριτες; dat. χάρισι, χαρίτεσσι, Od.6.237, Il. 17.51, Pi.O.7.93: ([etym.] χαίρω):— grace:I in objective sense, outward grace or fauour, beauty, prop. of persons or their portraits, , etc.;χάριν ἀμφιχέαι κεφαλῇ Hes.Op.65
;εὐμόρφων δὲ κολοσσῶν ἔχθεται χ. ἀνδρί A.Ag. 417
(lyr.): pl., graces,κάλλεϊ καὶ χάρισι στίλβων Od.6.237
; ; gracefully,Th.
2.41: less freq. of things, χ. δ' ἀπελάμπετο πολλή, of ear-rings, Il.14.183; of works,ἔργοισι χάριν καὶ κῦδος ὀπάζει Od.15.320
; of words,οὔ οἱ χ. ἀμφιπεριστέφεται ἐπέεσσιν 8.175
; πλείστη δὲ χ. κατὰ μέτρον ἰούσης [γλώσσης] Hes.Op. 720;ταὶ Διωνύσου σὺν βοηλάτα χάριτες διθυράμβῳ Pi.O.13.19
;ἡ τῶν λόγων χ. D.4.38
, cf. D.H. Comp.23;μῦθοι πληθόμενοι χαρίτων AP9.186
(Antip.Thess.).2 glory,Φερενίκου χ. Pi.O.1.18
, cf. 8.57,80.II in subjective sense, grace or favour felt, whether on the part of the doer or the receiver (both senses appear in such phrases asὅτ'.. ἡ χάρις χάριν φέροι S.OC 779
; , cf. E.Hel. 1234, Arist.Rh. 1385a16):1 on the part of the doer, grace, kindness, goodwill, τινος for or towards one, Hes.Op. 190;τῶν Μεσσηνίων χάριτι πεισθείς Th.3.95
; οὐ χάριτι τῇ ἐμῇ not for any kind feeling towards me, Antipho 5.41: abs.,εἰ δέ τις μείζων χ. A. Supp. 960
;τῆς παλαιᾶς χ. ἐκβεβλημένη S.Aj. 808
; ἦ μεγάλα χ. δώρῳσύν ὀλίγῳ Theoc.28.24
;χ. εὑρεῖν ἐναντίον τοῦ θεοῦ LXX Ge.6.8
, al.;χάριν ἔχειν πρὸς τὸν δῆμον Plu.Dem.7
; partiality, favour,μήτε ἔλεον μήτε συγγνώμην μήτε χ. μηδεμίαν περὶ πλείονος ποιήσασθαι τῶν νόμων Lys.14.40
;οὐ συμφωνοῦσιν ὀργαὶ καὶ χάριτες μακαριότητι Epicur. Ep.
ip.28 U., cf. Pl.Lg. 740c.2 more freq. on the part of the receiver, sense of favour received, thankfulness, gratitude,χάριν καὶ κῦδος ἄροιο Il.4.95
;ἀρέομαι πὰρ Σαλαμῖνος Ἀθαναίων χ. Pi.P.1.76
; τινος for a thing, , cf. 22.319;ἀντὶ πόνων χ. Th.4.86
: less freq. c. inf., οὐκ ἄρα τις χάρις ἦεν μάρνασθαι one has, it seems, no thanks for fighting, Il.9.316, 17.147;οἵ οἱ ἀπεμνήσαντο χ. εὐεργεσιάων Hes.Th. 503
, cf. Th.1.137;χάριν φέρειν τινί Pi.O.10(11).17
;χ. τροφεῦσιν ἀμείβων A.Ag. 728
(lyr.);φιλότητος ἀμειβόμεναι χ. S.El. 134
(lyr.); χάριν εἰδέναι τινί to acknowledge a sense of favour, feel grateful, once in Hom.,ἐγὼ δέ κέ τοι ἰδέω χ. ἤματα πάντα Il.14.235
; freq. in Prose, Hdt.3.21, Lys.2.23, Isoc.4.175, etc.; τούτων for a thing, X.Cyr.1.6.11, etc.;τοῖς διαπεπραγμένοις Plu.Alex.62
;μοι χ. οἶδεν ἐπὶ τούτοις Luc.
Bis Acc.17;χ. προσειδέναι Pl.Ap. 20a
;ἀποδιδόναι Id.R. 338a
;τινὰ ἀποστερῆσαι χάριτος Id.Hp.Mi. 372c
; laterχ. γνῶναι Philostr.VA2.17
;πολλὴν γνοῦσα χ. X.Eph.3.5
;χ. ἐπίσταμαι πᾶσι Charito 3.4
, cf. 8.5, Poll.5.142, Jul.Or.8.246c; alsoτῶν παροιχομένων ἔχειν σφι μεγάλην χ. Hdt.7.120
, cf. 1.71, E.Heracl. 767 (lyr.), IT 847 (lyr.), Lys.16.1, Hyp.Ath.5: c. part.,χ. ἔχειν σωθέντες X.An.2.5.14
; also χάριτας ἔχων πατρός owing him a debt of gratitude, E.Or. 244: but ἀσπασμάτων χάριν τίν' ἕξει; what thanks will she have for.. ? Id.Hec. 830;χ. ἂν ἐν τούτῳ μείζω ἔτι ἔσχεν Th.8.87
; χ. ὀφείλειν to owe gratitude, be beholden,τοῖς θεοῖς S.Ant. 331
, cf. X.Cyr.3.2.30;προσοφείλειν D.3.31
;χ. οὐδεμία ἐφαίνετο πρὸς Ἀθηναίων Hdt.5.90
; χάριν ἀθάνατον καταθέσθαι to lay up a store of undying gratitude, Id.7.178, cf. 6.41;τῇ πόλει χ. καταθέσθαι Antipho 5.61
, cf. Th.1.33; χάριν λαβεῖν τινος receive thanks from one, S.OT 1004, etc.;ἀπολαβεῖν παρά τινων Lys.20.31
; τινος for a thing, X.Mem.2.2.5, Aeschin.2.4; ;κἀπ' ἐμοῦ κτήσει χ. Id.Tr. 471
;κομίσασθαι χ. Th.3.58
;χάριτος τυχεῖν Lycurg. 135
;ἀπέχειν χάριτας Call.Epigr.51.4
, etc.; τοῖς θεοῖς χάρις (sc. ἐστί) ὅτι .., thank the gods that.., X.An.3.3.14, Cyr.7.5.72;χ. τινί τινος Luc.Tim.36
;τινὶ ὑπέρ τινος Plu.2.1122a
.3 favour, influence, opp. force,χάριτι τὸ πλέον ἢ φόβῳ Th.1.9
; χ. καὶ δεήσει, opp. ἀπειλῇ, Plu.Sull.38.4 love-charm, philtre, Luc. Alex.5, Merc.Cond.40.III in concrete sense, a favour done or returned, boon, χάριν φέρειν τινί confer a favour on one, do a thing to oblige him, Il.5.211, 874, 9.613, Od.5.307, E.IT14, Or. 239, And.2.24 (so in [voice] Med., of the recipient, ib.9);ἄλλοις χ. φέροντες Th.3.54
; χάριν θέσθαι or τίθεσθαί τινι, Hdt.9.60, 107, A. Pr. 782, E.Hec. 1211, etc.;προσθέσθαι S.OC 767
;χ. ὑπουργῆσαί τινι A.Pr. 635
; ; , 896 (lyr.);δράσας Th.2.40
; ἀνύσαι prob. in S.Tr. 995 (anap.); ;χ. δοῦναί τινι A.Pr. 821
, S.OC 1489 (but χ. δοῦναι, = χαρίζεσθαι (1.2), indulge, humour, ὀργῇ ib. 855;γαστρί Cratin.317
); χ. χαρίζεσθαι, v. χαρίζομαι 1.1: χ. ἀνθυπουργεῖν return a favour, S.Fr. 339; , Ag. 821;χάριτας πατρῴας ἐκτίνων E.Or. 453
, cf. Pl. Mx. 242c, etc.;χ. ἀποδιδόναι τινί Lys.12.60
, 28.17;ἀντί τινος X.Ages.2.29
;ὑπέρ τινος Isoc.4.56
;τῶν ἔργων τὰς χάριτας ἀποδ. τινί Lys.31.24
;χάριτας ἀντιδιδόναι Th.3.63
; opp. χάριν ἀπαιτεῖν to ask the repayment of a boon, E.Hec. 276, cf. Lys.18.23, D.20.156;χάριτας ἀπ. Lycurg.139
;χάριν ἐξαιτεῖσθαι S.OC 586
; χ. ἀποστερεῖν withhold a return for what one has received, Pl.Grg. 520c; τὰς αὑτοῦ εἰς τοὺς φίλους χ. the favours one has done them, Id.Lg. 729d; χ. ἄχαρις α thankless favour, one which receives, or deserves, no thanks, A.Pr. 545 (lyr.);χ. ἀχάριτος Id.Ch.42
(lyr.), E.Ph. 1757 (lyr.).b grant made in legal form, POxy.273.14 (i A.D.), PGrenf.2.70.5 (iii A.D.), etc.; αἱ τῶν Σεβαστῶν χ. imperial grants, OGI669.44 (Egypt, i A.D.).2 esp. in erotic sense, of favours granted (v.χαρίζομαι 1.3
),ἀλόχου χάριν ἰδεῖν Il.11.243
, cf. A.Ag. 1206: more freq. in pl., X.Hier.1.34, 7.6, etc.; βίᾳ δ' ἔπραξας χάριτας ἢ πείσας κόρην; Trag.Adesp.402; in full,χάριτες ἀφροδισίων ἐρώτων Pi.Fr. 128
, cf. Pl.Phdr. 254a, al.IV gratification, delight, τινος in or from a thing,συμποσίου Pi. O.7.5
;νίκας Id.O.10(11).78
;ὕπνου χ. E.Or. 159
(lyr.); evenχ. γόων Id.Supp.79
(lyr.); also concrete, of things, a delight, Pi.I.2.19 (pl.);τὰν βοτρυώδη Διονύσου χ. οἴνας E.Ba. 535
(lyr.), cf. Ar.Nu. 311 (lyr.), Jul.Or.3.125b;ἔνοπτρα, παρθένων χάριτας E.Tr. 1108
(lyr.): abs.,Ἔρως.. εἰσάγων γλυκεῖαν χ. Id.Hipp. 527
(lyr.); opp. λύπη, S.El. 821, E.Hel. 655 (lyr.); opp. πόνος, S.OC 232 (lyr.);θανεῖν πολλὴ χάρις A.Ag. 550
, cf. 1304;βίου χ. μεθεῖσα E.Med. 227
;οὐδεμίαν ἔχω τῷ βίῳ χάριν Ar.Lys. 865
; τοῖς δὲ σιτίοις χ. οὐδεμίαν οἶδ' ἐσθίων ib. 869; less freq. in Prose,χ. καὶ ἡδονή Pl.Grg. 462c
, cf. D.20.26;τοσαύτην ἔχει χ. Isoc.9.10
.V δαιμόνων χάρις homage due to them, their worship, majesty, A.Ag. 182 (lyr.); ἀθίκτων χ. ib. 371 (lyr.); (lyr.).2 thank-offering, εὐκταία χ. τινός, opp. a common gift, A.Ag. 1387, cf. X.Hier.8.4;ἔπεμψε χαίτην κουρίμην χ. πατρός A.Ch. 180
, cf. 517;τιμὴ καὶ γέρα καὶ χ. Pl.Euthphr. 15a
, cf. La. 187a.VI Special usages:1 acc. sg. as Adv., χ. τινός in any one's favour, for his pleasure, for his sake,χ. Ἕκτορος Il.15.744
; ψεύδεσθαι γλώσσης χ. for one's tongue's pleasure, i.e. for talking's sake, Hes.Op. 709, cf. A.Ch. 266; rarely with Art.,τὴν Ἀθηναίων χάριν ἐστρατεύοντο Hdt.5.99
.b as Prep., sts. before its case (once in Pi., P.2.70;χάριν πλησμονῆς Pl.Phdr. 241c
;χ. φιλίας Epicur.Sent.Vat.28
; χ. τίνος; LXX 2 Ch.7.21, cf. POxy.743.29 (i B. C.), etc.), but mostly after, for the sake of, on behalf of, on account of, (lyr.); τοῦ χάριν; for what reason? Ar.Pl.53;συγχωρῶ τοῦ λόγου χ. Pl.R. 475a
; so ἐμὴν χάριν, χάριν σήν, for my, thy pleasure or sake, A.Pers. 1046 (lyr.), E.HF 1238, etc.;κείνου τε καὶ σὴν ἐξ ἴσου κοινὴν χ. S.Tr. 485
: less freq. with the Art.,τὴν σὴν δ' ἥκω χ. Id.Ph. 1413
(anap.);σοῦ τε τήν τ' ἐμὴν χ. E.Ph. 762
:—pleon.,τίνος χάριν ἕνεκα; Pl.Lg. 701d
; also χάριν τινός as far as regards.., as to..,ἔπους σμικροῦ χ. S.OC 443
; δακρύων χάριν if tears would serve, Id.Fr.557.6;χ. θανάτου πόλιν ἀτείχιστον οἰκοῦμεν Epicur.Sent.Vat.31
; also, about, ἔπεμφεν ἐπὶ τὴν πενθεράν σου χ. τοῦ κτήματος about the farm, PFay.126.5 (ii/iii A. D.).—Orig. an acc. in apposition with the sentence, as in Il.15.744, etc., being a favour, since it is (was) a favour, as is evident in ;τινὸς νίκας ἀκάρπωτον χ. S.Aj. 176
(lyr.).2 with Preps.:a εἰς χάριν to do a pleasure,οὐδὲν ἐς χ. πράσσων Id.OT 1353
(lyr.);ἐς χ. τίθεσθαί τι Plu.Mar.46
;μηδὲ κρίσιν εἰς χ. ἕλκε Ps.-Phoc.9
(but ἐς τὴν τῶν ξυμμάχων χ. in such a way as to earn thanks.. Th.3.37); alsoκατὰ χάριν Pl.Lg. 740c
; χάριτος ἕνεκα ib. 771d.b (anap.); ; , cf. X.Mem.4.4.4, HG6.3.7, Isoc.2.18, D.8.1 (but πρὸς χ. βορᾶς for the sake of it, S.Ant.30); πρὸς χ., opp. κλαίων, Id.OT 1152:—but πρὸς χ. εὐσεβίας, just like χάριν, Pi.O.8.8;τίνος νόμου ταῦτα πρὸς χ. λέγω; S.Ant. 908
;πρὸς ἰσχύος χ. E.Med. 538
; πρὸς χ. alone, as a favour, freely,πρὸς χ. τε κοὐ βίᾳ S.Fr.28
; but κορέσαι στόμα πρὸς χ. to their heart's content, Id.Ph. 1156 (lyr.).c ἐν χάριτι κρίνειν τινά to decide from partiality to one, Theoc.5.69; but also, for one's gratification, pleasure, ἐν χάριτι διδόναι or ποιεῖν τινί τι, X.Oec.8.10, Pl.Phd. 115b: gratefully,Id.
Lg. 796b.d διὰ χαρίτων εἶναι or γίγνεσθαί [τινι] to be pleasing to one, X.Hier.9.1,2.VII metaph. of the cypress, Gp.11.4.1; of some kind of myrtle, Sch.Il.17.51; of salt, ὅτι τὸ ἀναγκαῖον ἡδὺ ποιοῦσιν (sc. ἅλες) Plu.2.685a.B [full] Χάρις, ἡ, as a mythological pr. n. declined like χάρις, save that the acc. is generally Χάριτα (exc. AP5.148 (Mel.), Luc.DDeor. 15.1, Paus.9.35.4): poet. dat. pl.Χαρίτεσσι Il.17.51
, Pi.N.9.54; Χάρισσιν ib.5.54:—Charis, wife of Hephaestus, Il.18.382; mostly in pl. Χάριτες, αἱ, the Graces, 14.267, 275, Od.6.18, Pi.O.2.50, etc.; three in number, Hes.Th. 907, etc. (τέσσαρες αἱ X.
, as a compliment, Call.Epigr.52.1); attendants of Aphrodite, Il.5.338, Hes. Op.73, h.Ven.61, Paus.6.24.7; coupled with Μοῦσαι, Hes.Th.64; κόμαι Χαρίτεσσιν ὁμοῖαι, i.e. like that of the Graces, Il.17.51; worshipped at Orchomenus in Boeotia,Ἐτεόκλειοι Χάριτες θεαί Theoc. 16.104
, cf. Sch. ad loc., Str.9.2.40, Paus.9.35.3, 9.38.1: but at Lacedaemon and Athens only two were orig. worshipped, Id.3.18.6, 9.35.2;Χαρίτων ἱερὸν ἐμποδὼν ποιοῦνται Arist.EN 1133a3
;θύειν ταῖς X.
Plu.2.141f; in adjurations,πρὸς τῶν Χαρίτων Pl.Tht. 152c
;νὴ τὰς X.
Luc.Hist.Conscr.26;ὦ φίλαι X.
Plu.2.710d.— Rarely in sg., X.ζωθάλμιος Pi.O.7.11
;Χάριτος ἡδίστης θεῶν Antiph. 228.4
. -
104 hensyn
sg - hénsynet, pl - hénsyn1) внима́ние с, уваже́ние сaf hénsyn til ham — из уваже́ния к нему́
med hénsyn til — (сокр. m. h. t.) в отноше́нии
táge hénsyn til nógen [nóget] — счита́ться с кем-л. [с чем-л.]
2) соображе́ние сaf polítiske hénsyn — по полити́ческим соображе́ниям
úden hénsyn til — несмотря́ на...
* * *consideration, regard* * *(et -) consideration ( fx an important consideration; financial (, military) considerations);[ der er så mange hensyn at tage] there are so many things to beconsidered;[ tage hensyn til] consider, take into consideration (el. account),( person) consider, show consideration for, pay regard to ( fx his wishes);[ ikke tage hensyn til] ignore, pay no attention to, leave out of account,F disregard;[ tage hensyn til hans ungdom] make allowance for his youth;[ med præp:][ af politiske hensyn] for political reasons;[ af menneskelige hensyn] out of kindness;[ af hensyn til] for the sake of,( på grund af) on account of, because of;[ af hensyn til ham] for his sake;[ af hensyn til hans følelser] out of consideration (el. regard) for his feelings;[ vi må have det skriftligt af hensyn til regnskabet] we must have it in writing for accounting purposes;[ af hensyn til hans ønsker] in deference to his wishes;(dvs vedrørende) concerning ( fx complaints (, information, suggestions) concerning...);( hvad angår) as regards ( fx as regards your second question...; the plan is unsatisfactory as regards security), with regard to; as far as... is concerned;[ uden hensyn til] without regard to, irrespective of ( fx age and ability);( ligeglad med) without considering,F without regard for ( fx his own safety; my wishes, my feelings), regardless of ( fx the consequences);[ uden hensyn til hvad det koster] regardless of expense;[ uden hensyn til om det regner eller ej] no matter whether it rains or not. -
105 רגל
רֶגֶלf. (b. h.; preced.) 1) foot; leg; (of quadrupeds) hindleg. Sabb.31a כשאני עומד עלר׳ אחת within the time that I can stand on one leg. Ḥull.II, 6, v. פִּרְכֵּס II; a. v. fr.Esp. (sub. נזק) the damage done by an animals foot, treading, stamping. B. Kam.2b, v. שֵׁן. Ib. 3a; a. fr.תורת (ה)ר׳ the law for the protection of travellers, permission to trade. Tanḥ. Bshall. 12 (the Sodomites said) בואו ונשכח ת׳ הר׳וכ׳ come, let us make the law of free trade forgotten in our land; Snh.109a; a. e.לר׳ (v. next w.) in the wake of, for the sake of (cmp. שְׁבִיל). Gen. R. s. 97 (ref. to רגלי, Num. 11:21) כולן לרַגְלִי עלו they all came up (from Egypt) for my sake. Yalk. Sam. 143 יצחק … לרַגְלוֹ Isaac went down to Gerar, and blessing came down for his sake, a. e.Du. רַגְלַיִם; pl. רְגָלִים. Nidd.31a, v. הִילּוּךְ. Ber.10b המתפלל … את רַגְלָיו he that says the prayers (חְּפִלָּה) must direct his feet (stand straight). Ḥull.III, 7, v. קַרְסוּל. Ib. IV, 6 בהמה … רַגְלֶיהָ an animal that had its hindlegs cut off. Ber.32a כסא של שלשר׳ a chair with three legs (the merits of the three patriarchs); a. v. fr.מאין הר׳, v. אַיִן II.מיר׳, v. מַיִםר׳ לדבר. (the thing has feet to stand on,) there is a basis, a reason for it. Naz.IX, 3 שר׳ לד׳ for there is a reason (to assume that the field once was a burial ground). Ib. 4; a. fr. 2) ( pilgrimage, one of the three festivals (Ex. 23:14). M. Kat. III, 5 שלשה … קודם לר׳ three days before a festival. Ib. 19a, sq. ערב הר׳ the eve of a festival. Ib. 20a כל שהוא משום אבל הר׳ מפסיקווכ׳ an intervening festival interrupts whatever concerns the mourning itself (and the mourning observances must be continued after the festival). Num. R. s. 19 ועשו את הר׳וכ׳ they observed the festival in Tishri, and after the festive season they took up the war against Sihon. Yoma 21a בשעה … עולין לר׳ when the Israelites went to the Temple for the festive visit. R. Hash. 4b, a. fr. שמיניר׳ בפניוכ׳ the eighth day of Succoth is an independent festival; a. v. fr.ר׳ רדופין, v. רָדַף.Pl. as ab. R. Hash. I, 1 the first of Nisan is ראש השנה … ולר׳ is the beginning of the year for the date of the years of kings and for the order of the festivals (making Passover the first). Pes.8b, a. fr. עוליר׳ pilgrims to the Temple, v. supra. Erub.40b, a. fr. שלשהר׳ the three festivals. Ib. לא איקרור׳ they (New Year and Day of Atonement) are not called rgalim (pilgrims festivals); a. fr. -
106 רֶגֶל
רֶגֶלf. (b. h.; preced.) 1) foot; leg; (of quadrupeds) hindleg. Sabb.31a כשאני עומד עלר׳ אחת within the time that I can stand on one leg. Ḥull.II, 6, v. פִּרְכֵּס II; a. v. fr.Esp. (sub. נזק) the damage done by an animals foot, treading, stamping. B. Kam.2b, v. שֵׁן. Ib. 3a; a. fr.תורת (ה)ר׳ the law for the protection of travellers, permission to trade. Tanḥ. Bshall. 12 (the Sodomites said) בואו ונשכח ת׳ הר׳וכ׳ come, let us make the law of free trade forgotten in our land; Snh.109a; a. e.לר׳ (v. next w.) in the wake of, for the sake of (cmp. שְׁבִיל). Gen. R. s. 97 (ref. to רגלי, Num. 11:21) כולן לרַגְלִי עלו they all came up (from Egypt) for my sake. Yalk. Sam. 143 יצחק … לרַגְלוֹ Isaac went down to Gerar, and blessing came down for his sake, a. e.Du. רַגְלַיִם; pl. רְגָלִים. Nidd.31a, v. הִילּוּךְ. Ber.10b המתפלל … את רַגְלָיו he that says the prayers (חְּפִלָּה) must direct his feet (stand straight). Ḥull.III, 7, v. קַרְסוּל. Ib. IV, 6 בהמה … רַגְלֶיהָ an animal that had its hindlegs cut off. Ber.32a כסא של שלשר׳ a chair with three legs (the merits of the three patriarchs); a. v. fr.מאין הר׳, v. אַיִן II.מיר׳, v. מַיִםר׳ לדבר. (the thing has feet to stand on,) there is a basis, a reason for it. Naz.IX, 3 שר׳ לד׳ for there is a reason (to assume that the field once was a burial ground). Ib. 4; a. fr. 2) ( pilgrimage, one of the three festivals (Ex. 23:14). M. Kat. III, 5 שלשה … קודם לר׳ three days before a festival. Ib. 19a, sq. ערב הר׳ the eve of a festival. Ib. 20a כל שהוא משום אבל הר׳ מפסיקווכ׳ an intervening festival interrupts whatever concerns the mourning itself (and the mourning observances must be continued after the festival). Num. R. s. 19 ועשו את הר׳וכ׳ they observed the festival in Tishri, and after the festive season they took up the war against Sihon. Yoma 21a בשעה … עולין לר׳ when the Israelites went to the Temple for the festive visit. R. Hash. 4b, a. fr. שמיניר׳ בפניוכ׳ the eighth day of Succoth is an independent festival; a. v. fr.ר׳ רדופין, v. רָדַף.Pl. as ab. R. Hash. I, 1 the first of Nisan is ראש השנה … ולר׳ is the beginning of the year for the date of the years of kings and for the order of the festivals (making Passover the first). Pes.8b, a. fr. עוליר׳ pilgrims to the Temple, v. supra. Erub.40b, a. fr. שלשהר׳ the three festivals. Ib. לא איקרור׳ they (New Year and Day of Atonement) are not called rgalim (pilgrims festivals); a. fr. -
107 dessentwegen
Adv. for his sake; das Mädchen, dessentwegen er seine Frau verließ the girl for whom he left his wife; der Stuhl, dessentwegen er gekommen war the chair for which he had come* * *dẹs|sent|hạl|ben ['dɛsnt'halbn] (dated) ['dɛsnt'veːgn] See: = derenthalben etc* * *1.Adverb relativ on whose account; on account of whom; because of whom; (von Sachen) on account of which; because of which2.das Verbrechen, dessentwegen er verurteilt wurde — the crime of which he was convicted
demonstrativ because of him; (von Sachen) because of this* * *dessentwegen adv for his sake;das Mädchen, dessentwegen er seine Frau verließ the girl for whom he left his wife;der Stuhl, dessentwegen er gekommen war the chair for which he had come* * *1.Adverb relativ on whose account; on account of whom; because of whom; (von Sachen) on account of which; because of which2.das Verbrechen, dessentwegen er verurteilt wurde — the crime of which he was convicted
demonstrativ because of him; (von Sachen) because of this -
108 seinethalben
2. (von ihm aus) as far as he is / was concerned3. (durch seine Schuld etc.) because of him* * *sei|net|hạl|ben ['zainət'halbn] (dated)advSee:* * *sei·net·hal·ben[ˈzainətˈhalbn̩]adv (veraltend geh)sei·net·we·gen[ˈzainətˈve:gn̩]adv on his account, because of him\seinethalben kamen wir zu spät because of him we were late* * *2. (von ihm aus) as far as he is/was concerned3. (durch seine Schuld etc) because of him -
109 beneficio
m.1 benefit (bien).a beneficio de in aid of (gala, concierto)en beneficio de for the good ofen beneficio de todos in everyone's interesten beneficio propio for one's own goodPara su bien For his sake.2 profit (ganancia).beneficio bruto/neto gross/net profitpres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: beneficiar.* * *1 (ganancia) profit2 (bien) benefit\en beneficio de for the good of, for the benefit of, in the interest ofa beneficio de in aid ofsacar beneficio de to profit frombeneficio bruto gross profitbeneficio neto clear profit* * *noun m.1) benefit2) gain, profit* * *SM1) (=ventaja) benefitlos manipulan para su beneficio — they manipulate them to their own advantage o for their own benefit
•
a beneficio de algn — in aid of sb•
en beneficio de algn, aprovechó las cualidades literarias de su mujer en beneficio propio — he exploited his wife's literary talent to his own advantage o for his own benefitestaría dispuesto a retirarse en beneficio de otro aspirante — he would be prepared to withdraw in favour of another candidate
oficio 1)en o por tu propio beneficio, es mejor que no vengas — for your own good o benefit o in your own interests, it's best if you don't come
2) (Com, Econ) profitobtuvieron 1.500 millones de beneficio el año pasado — they made a profit of 1,500 million last year
beneficio de explotación — operating profit, trading profit
beneficio líquido — [en un balance] net profit; [en una transacción] net profit, clear profit
beneficio neto — = beneficio líquido
beneficio operativo — operating profit, trading profit
beneficios antes de impuestos — pre-tax profits, profits before tax
margen 1., 4)beneficios postimpositivos — after-tax profits, profits after tax
3) (=función benéfica) benefit (performance)4) (=donación) donation5) (Rel) living, benefice6) (Min) [de mina] exploitation, working; [de mineral] (=extracción) extraction; (=tratamiento) processing, treatment8) CAm [de café] coffee processing plant* * *1)a) (Com, Fin) profitproducir or reportar beneficios — to yeild o bring returns o profits
b) (ventaja, bien) benefit2)a) (AmL) ( de animal) dressingb) (AmC) (Agr) coffee processing plantc) (Chi) ( de mineral) extraction* * *= benefit, gain, profit, plus [pluses, -pl.], dividend, payback, payoff [pay-off], perk, mileage.Ex. The examples that follow will give you a glimpse of the important features and benefits of the SCI CD Edition.Ex. This is likely to lead to shorter and less complex profiles for searches, and the gains will be most obvious in a natural language system.Ex. As the quantity increased the printer's capital investment, which was always alarmingly high, rose with it, and his profit as a percentage of investment fell.Ex. Whether these differences are pluses or minuses depends very much on a library's needs and expectations.Ex. The article has the title ' Dividends: the value of public libraries in Canada'.Ex. In the 1980s the illegal reproduction and distribution of information was a tedious process that generally produced poor payback.Ex. Although setting up a security policy may demand considerable upheaval, it has significant payoff in safety and efficiency.Ex. At almost every conference I've spoken at one of the perks is free conference registration.Ex. Reports produced by government-sponsored projects may not be widely distributed until the government has had good mileage from them = Los informes obtenidos de los proyectos patrocinados por el gobierno puede que no se distribuyan de forma general hasta que el gobierno les haya sacado un buen provecho.----* análisis de costes-beneficios = cost-benefit analysis.* análisis de costos-beneficios = cost-benefit analysis.* aportar beneficios = lead to + benefits, bring + benefits.* beneficio añadido = added benefit.* beneficio de bolsa = share dividend.* beneficio directo = direct benefit.* beneficio económico = economic benefit, financial benefit, economic return.* beneficio extra = bonus [bonuses, -pl.].* beneficio fiscal = tax benefit, fiscal benefit.* beneficio indirecto = spin-off, indirect benefit, spinoff benefit, spillover benefit.* beneficio marginal = marginal benefit.* beneficio material = material benefit.* beneficio mutuo = mutual benefit.* beneficio neto = net trading profit, net profit, net gain, net benefit.* beneficio para la salud = health benefit.* beneficio personal = personal gain.* beneficio positivo = positive return.* beneficio público = public interest.* beneficio recíproco = mutual benefit.* beneficios = return.* beneficios acumulados = accruing benefits.* beneficios brutos = gross benefits.* beneficios complementarios = fringe benefits.* beneficios de la inversión = return on investment (ROI).* beneficios del cargo, los = spoils of office, the.* beneficios en metálico = cash benefit.* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).* beneficios netos = net income.* beneficio social = societal benefit, social return, social benefit.* concierto a beneficio = benefit concert.* conseguir beneficio = accrue + benefit.* costes y beneficios = costs and benefits.* costos y beneficios = costs and benefits.* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.* de mucho beneficio = high-payoff.* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.* en beneficio de = for the benefit of, to the benefit of.* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.* en + Posesivo + propio beneficio = to + Posesivo + advantage.* escaparse de los beneficios de Internet = fall through + the net.* explotar beneficios = exploit + benefits.* margen de beneficio = markup rate, markup [mark-up], profit margin.* muchos beneficios = high return.* obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.* obtener el máximo beneficio = reap + full potential.* para beneficio de = for the good of.* para el beneficio de = for the benefit of.* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.* producir beneficios = reap + dividends, render + returns, achieve + returns, pay + dividends, return + dividends.* que busca el beneficio propio = self-serving.* reducir los beneficios = cut + profit.* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.* relativo a la relación costes-beneficios = cost-benefit.* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit.* reportar beneficio = provide + benefit.* reportar beneficios = have + benefits, bring + benefits.* riesgos-beneficios = risk-return.* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.* ser un beneficio inesperado para = be a boon to.* tener beneficios = have + benefits.* * *1)a) (Com, Fin) profitproducir or reportar beneficios — to yeild o bring returns o profits
b) (ventaja, bien) benefit2)a) (AmL) ( de animal) dressingb) (AmC) (Agr) coffee processing plantc) (Chi) ( de mineral) extraction* * *= benefit, gain, profit, plus [pluses, -pl.], dividend, payback, payoff [pay-off], perk, mileage.Ex: The examples that follow will give you a glimpse of the important features and benefits of the SCI CD Edition.
Ex: This is likely to lead to shorter and less complex profiles for searches, and the gains will be most obvious in a natural language system.Ex: As the quantity increased the printer's capital investment, which was always alarmingly high, rose with it, and his profit as a percentage of investment fell.Ex: Whether these differences are pluses or minuses depends very much on a library's needs and expectations.Ex: The article has the title ' Dividends: the value of public libraries in Canada'.Ex: In the 1980s the illegal reproduction and distribution of information was a tedious process that generally produced poor payback.Ex: Although setting up a security policy may demand considerable upheaval, it has significant payoff in safety and efficiency.Ex: At almost every conference I've spoken at one of the perks is free conference registration.Ex: Reports produced by government-sponsored projects may not be widely distributed until the government has had good mileage from them = Los informes obtenidos de los proyectos patrocinados por el gobierno puede que no se distribuyan de forma general hasta que el gobierno les haya sacado un buen provecho.* análisis de costes-beneficios = cost-benefit analysis.* análisis de costos-beneficios = cost-benefit analysis.* aportar beneficios = lead to + benefits, bring + benefits.* beneficio añadido = added benefit.* beneficio de bolsa = share dividend.* beneficio directo = direct benefit.* beneficio económico = economic benefit, financial benefit, economic return.* beneficio extra = bonus [bonuses, -pl.].* beneficio fiscal = tax benefit, fiscal benefit.* beneficio indirecto = spin-off, indirect benefit, spinoff benefit, spillover benefit.* beneficio marginal = marginal benefit.* beneficio material = material benefit.* beneficio mutuo = mutual benefit.* beneficio neto = net trading profit, net profit, net gain, net benefit.* beneficio para la salud = health benefit.* beneficio personal = personal gain.* beneficio positivo = positive return.* beneficio público = public interest.* beneficio recíproco = mutual benefit.* beneficios = return.* beneficios acumulados = accruing benefits.* beneficios brutos = gross benefits.* beneficios complementarios = fringe benefits.* beneficios de la inversión = return on investment (ROI).* beneficios del cargo, los = spoils of office, the.* beneficios en metálico = cash benefit.* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).* beneficios netos = net income.* beneficio social = societal benefit, social return, social benefit.* concierto a beneficio = benefit concert.* conseguir beneficio = accrue + benefit.* costes y beneficios = costs and benefits.* costos y beneficios = costs and benefits.* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.* de mucho beneficio = high-payoff.* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.* en beneficio de = for the benefit of, to the benefit of.* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.* en + Posesivo + propio beneficio = to + Posesivo + advantage.* escaparse de los beneficios de Internet = fall through + the net.* explotar beneficios = exploit + benefits.* margen de beneficio = markup rate, markup [mark-up], profit margin.* muchos beneficios = high return.* obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.* obtener el máximo beneficio = reap + full potential.* para beneficio de = for the good of.* para el beneficio de = for the benefit of.* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.* producir beneficios = reap + dividends, render + returns, achieve + returns, pay + dividends, return + dividends.* que busca el beneficio propio = self-serving.* reducir los beneficios = cut + profit.* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.* relativo a la relación costes-beneficios = cost-benefit.* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit.* reportar beneficio = provide + benefit.* reportar beneficios = have + benefits, bring + benefits.* riesgos-beneficios = risk-return.* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.* ser un beneficio inesperado para = be a boon to.* tener beneficios = have + benefits.* * *Aeste negocio produce grandes beneficios this business yields large profitsuna inversión que reportó importantes beneficios an investment that brought significant returns o profitsmargen de beneficio(s) profit margin2 (ventaja, bien) benefitno va a sacar gran beneficio del asunto he's not going to benefit much from this affairuna colecta a beneficio de las víctimas a collection in aid of the victimsen beneficio de todos in the interests of everyonetodo lo hace en beneficio propio everything he does is for his own gain o advantagetales mejoras redundarán en beneficio del público these improvements will benefit the public o will be in the public interest3 (función benéfica) charity performanceCompuestos:gross profitentitlement to legal aidfringe benefitnet profitnet profitearnings per share (pl)fringe benefitB ( AmL) (de un animal) dressingC ( Chi) (de un mineral) extraction* * *
Del verbo beneficiar: ( conjugate beneficiar)
beneficio es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
benefició es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
beneficiar
beneficio
beneficiar ( conjugate beneficiar) verbo transitivo ( favorecer) to benefit, to be of benefit to;
salir beneficiado con algo to be better off with sth
beneficiarse verbo pronominal
to benefit;
beneficiose con/de algo to benefit from sth
beneficio sustantivo masculinoa) (Com, Fin) profit;
producir or reportar beneficios to yield o bring returns o profits
en beneficio de todos in the interests of everyone
beneficiar verbo transitivo to benefit
beneficio sustantivo masculino
1 Com Fin profit
2 (provecho, ventaja) benefit
en beneficio de todos, in everyone's benefit
3 (ayuda) a beneficio de, in aid of: un partido de fútbol a beneficio de los huérfanos, a football match in aid of orphans
Profit o profits se refieren únicamente al beneficio económico.
Benefit hace referencia a otro tipo de beneficios y también a ciertas subvenciones de la Seguridad Social.
' beneficio' also found in these entries:
Spanish:
bota
- dar
- inventario
- menoscabar
- partida
- partido
- provecho
- redundar
- revertir
- sacar
- bien
- bonificación
- disfrutar
- margen
- mayor
- mutuo
- propio
- renta
- utilidad
- ventaja
English:
aid
- benefit
- blessing
- cancel out
- clear
- gain
- good
- interest
- mark-up
- perk
- profit
- return
- tidy
* * *beneficio nm1. [bien] benefit;a beneficio de [gala, concierto] in aid of;en beneficio de for the good of;ello redundó en beneficio nuestro it was to our advantage;en beneficio de todos in everyone's interest;en beneficio propio for one's own good;sólo buscan el beneficio propio they're only interested in what's in it for them2. [ganancia] profit;la tienda ya está dando beneficios the shop is already making a profitbeneficio bruto gross profit;beneficios antes de impuestos pre-tax profits;beneficio neto net profit4. Carib, Chile [de res] slaughter* * *m1 ( ventaja) benefit;en beneficio de in aid of2 COM profit2 Rplpara ganado slaughterhouse3 C.Am.coffee-processing plant* * *beneficio nm1) ganancia, provecho: gain, profit2) : benefit* * *1. (bien) benefit2. (ganancias) profitel beneficio neto fue de más de 9.000 millones de pesetas the net profit was over 9,000 million pesetasen beneficio de in the interests of / for the good ofen su propio beneficio in his own interests / for his own good -
110 עבור
עֲבוּר(b. h.; עָבַר), בַּעֲ׳ for the sake of. Taan.20a נקררה חמה בַּעֲבוּרוֹ the sun was made to break forth for his sake. Ib. בַּעֲבוּרָן for their sake; a. fr.(Pesik. Haḥod., p. 45a> sq. הרגיש בעבורה, read. בעֲבֵירָה. -
111 עֲבוּר
עֲבוּר(b. h.; עָבַר), בַּעֲ׳ for the sake of. Taan.20a נקררה חמה בַּעֲבוּרוֹ the sun was made to break forth for his sake. Ib. בַּעֲבוּרָן for their sake; a. fr.(Pesik. Haḥod., p. 45a> sq. הרגיש בעבורה, read. בעֲבֵירָה. -
112 seinetwegen
1. about him2. as far as he is concerned3. because of him4. for his sake5. on account of him6. on his behalf7. sake -
113 אמטולתא
אַמְטוּלָתָא= preced., only with suffix of personal pronoun. Targ. Y. Lev. 9:7 לָתָךְ … = h. בעדך. Targ. Job 1:10 לְתֵּיה … around him (protecting him). Targ. Ps. 7:8 אַמְטֻלְתָּהָא for her sake; a. e.Keth.67b אַמְטוּלְתֵּיה for his sake. -
114 אַמְטוּלָתָא
אַמְטוּלָתָא= preced., only with suffix of personal pronoun. Targ. Y. Lev. 9:7 לָתָךְ … = h. בעדך. Targ. Job 1:10 לְתֵּיה … around him (protecting him). Targ. Ps. 7:8 אַמְטֻלְתָּהָא for her sake; a. e.Keth.67b אַמְטוּלְתֵּיה for his sake. -
115 פריסתקא
פְּרִיסְתְּקָאm. (v. פַּרְדִּיסְקֵי I) soldier, orderly, policeman. Gitt.56b אתא פ׳ עליה מרומי a courier came for his sake from Rome and said, Rise, for they have elected thee Cæsar (Ar. a message). Ber.58a שדר עליה פ׳ he (the king) sent an orderly for him (summoning him to appear; Ms. M. שדר קיסר קרייה). B. Mets.86a שדרו פ׳ דמלכא בתריה (Ms. M. פ׳ only) they sent a policeman after him (to arrest him). Keth.62a ולא חליף פ׳ דמלכאוכ׳ and a royal officer never passed his door (to molest him with execution ; Ar. דְּרוּקָא).Pl. פְּרִיסְתְּקֵי. Meg.7a דילמא פ׳ שדור (Ms. O. פ׳ דמלכא) perhaps they sent word through orderlies; Yalk. Esth. 1059 (sing.).Hebr. form פְּרַסְתְּקִין. Gen. R. s. 41 ולך ויביא לו שני פ׳ מן נכ׳ (Ar. פרצתקין) let him go and bring in two soldiers (common men) from the street and make them his heirs; Yalk. ib. 70. -
116 פְּרִיסְתְּקָא
פְּרִיסְתְּקָאm. (v. פַּרְדִּיסְקֵי I) soldier, orderly, policeman. Gitt.56b אתא פ׳ עליה מרומי a courier came for his sake from Rome and said, Rise, for they have elected thee Cæsar (Ar. a message). Ber.58a שדר עליה פ׳ he (the king) sent an orderly for him (summoning him to appear; Ms. M. שדר קיסר קרייה). B. Mets.86a שדרו פ׳ דמלכא בתריה (Ms. M. פ׳ only) they sent a policeman after him (to arrest him). Keth.62a ולא חליף פ׳ דמלכאוכ׳ and a royal officer never passed his door (to molest him with execution ; Ar. דְּרוּקָא).Pl. פְּרִיסְתְּקֵי. Meg.7a דילמא פ׳ שדור (Ms. O. פ׳ דמלכא) perhaps they sent word through orderlies; Yalk. Esth. 1059 (sing.).Hebr. form פְּרַסְתְּקִין. Gen. R. s. 41 ולך ויביא לו שני פ׳ מן נכ׳ (Ar. פרצתקין) let him go and bring in two soldiers (common men) from the street and make them his heirs; Yalk. ib. 70. -
117 פקח
פָּקַח(b. h.) to break through, open. Pi. פִּיקֵּחַ 1) to open. B. Bath.12b אפילו … יין מְפַקְּחוֹ even if his heart be closed like a virgin (his mind be dull), wine will open it (make it bright).Esp. (with גַּל) to open a heap of debris; to attempt to rescue a person supposed to be buried in debris. Ohol. XVI, 4 המְפקּחַ בגל he who digs among debris (not knowing certainly that a corpse is buried there). Pes.VIII, 6. Keth.15b לְפַקֵּחַ עליו את הגל as regards digging for his sake (on the Sabbath). Ib. 5a מִפַקְּהִין פיקוח נפש, v. פִּיקּוּחַ; a. fr. 2) (to have the eyes open,) to guard, watch, care. Ib. הולכין … לפקח על עסקי רביםוכ׳ we may assemble in synagogues and school houses (in theatres and circuses) in order to watch over public affairs, on the Sabbath. Sabb.150b לפקח על עסקי כלהוכ׳ to make arrangements for the reception of a bride ; Y.Ber.III, beg.5d; a. fr. Nif. נִפְקַח, Hithpa. חִתְפַּקֵּחַ, Nithpa. נִתְפַּקֵּחַ (v. פִּקֵּחַ) 1) to recover the faculty of hearing ( and speech). Gitt.II, 6. Yeb.113a. Gen. R. s. 53; a. e. 2) to recover the faculty of speech. Pesik. R. s. 42 וכל אלם נפקח and every mute was made speaking. Hif. הִפְקִיחַ to cause to escape. B. Bath.10a שינה מַפְקַחְתּוֹ, v. פָּכַח. -
118 פָּקַח
פָּקַח(b. h.) to break through, open. Pi. פִּיקֵּחַ 1) to open. B. Bath.12b אפילו … יין מְפַקְּחוֹ even if his heart be closed like a virgin (his mind be dull), wine will open it (make it bright).Esp. (with גַּל) to open a heap of debris; to attempt to rescue a person supposed to be buried in debris. Ohol. XVI, 4 המְפקּחַ בגל he who digs among debris (not knowing certainly that a corpse is buried there). Pes.VIII, 6. Keth.15b לְפַקֵּחַ עליו את הגל as regards digging for his sake (on the Sabbath). Ib. 5a מִפַקְּהִין פיקוח נפש, v. פִּיקּוּחַ; a. fr. 2) (to have the eyes open,) to guard, watch, care. Ib. הולכין … לפקח על עסקי רביםוכ׳ we may assemble in synagogues and school houses (in theatres and circuses) in order to watch over public affairs, on the Sabbath. Sabb.150b לפקח על עסקי כלהוכ׳ to make arrangements for the reception of a bride ; Y.Ber.III, beg.5d; a. fr. Nif. נִפְקַח, Hithpa. חִתְפַּקֵּחַ, Nithpa. נִתְפַּקֵּחַ (v. פִּקֵּחַ) 1) to recover the faculty of hearing ( and speech). Gitt.II, 6. Yeb.113a. Gen. R. s. 53; a. e. 2) to recover the faculty of speech. Pesik. R. s. 42 וכל אלם נפקח and every mute was made speaking. Hif. הִפְקִיחַ to cause to escape. B. Bath.10a שינה מַפְקַחְתּוֹ, v. פָּכַח. -
119 за его счёт
Business: for his expense, for his sake -
120 Д-98
ДРУГОЕ (ИНОЕ) ДЕЛО NP these forms only)1. ( subj-compl with бытье ( subj: usu. это or a clause)often preceded by тогда, теперь) that changes (or would change) the situation: that's another (a different) story (altogether) that's (quite) another (a different) matter (now) itis (very (totally)) different things are (will be) different that's different (something else altogether)(in fut and condit clauses) things (everything) will (would) be different.... Как можно управлять таким способом неодушевлённым предметом? Если внутри предмета человек находится, тогда другое дело: он исполняет указания - делай так, делай этак (Айтматов 2). How on earth could you control a soulless object in that way? If there was a man inside that object, then that was another story-he would carry out the orders, do this, do that, as he was told (2a).«Ну, прикажут тебя тронуть - другое дело, я присягу давал или не давал?» (Владимов 1). "Of course, if I'm ordered to lay hands on you, that's another matter. I took the oath of allegiance when I joined the army, didn't I?" (1a)..Она едет в Крым ради него, он просил ее, она согласилась поехать, но ни на что другое согласия не давала... Другое дело, если бы она влюбилась... (Рыбаков 2). She was going to the Crimea for his sake-he had asked her and she had agreed, but that was all she had agreed to....It would be different if she were in love with him... (2a).«Да вы освободите меня от марксизма-ленинизма, тогда другое дело. А пока - мы на нем стоим» (Солженицын 2). "Well, emancipate те from Marxism-Leninism, and things will be different. Till then, it's on Marxism-Leninism that we take our stand" (2a)Анна Петровна:) Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). (А. P.) If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).«Почему ж бы я мог быть известен про Дмитрия Фёдоровича: другое дело, кабы я при них сторожем состоял?» - тихо, раздельно и пренебрежительно ответил Смердяков (Достоевский 1). ( context transl) "Why should I be informed as to Dmitri Fyodorovich? It's not as if I were his keeper," Smerdyakov answered quietly, distinctly, and superciliously (1a).2. ( subj-compl with бытье ( subj: any noun or infin)) a person (thing etc) is very different from another person (thing etc) mentioned previouslyX - другое дело — X is (that's) (quite) another (a different) matterX is (ift) another (a different) story X is something else (entirely)II одно дело... и (совсем) другое дело... - ift one thing...but (and) (quite) another... "А я что такое? Обломов - больше ничего. Вот Штольц -другое дело: Штольц - ум... уменье управлять собой, другими...» (Гончаров 1). "But what am I? Oblomov - nothing more. Stolz, now, is another matter: Stolz has intelligence...he knows how to control himself and others..." (1b).«Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана...» - «Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь». Игорь невольно оглянулся на дверь. «Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу» (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean..." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door. "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a)....Одно дело попасть молотком в стекло критику Латунскому и совсем другое дело - ему же в сердце» (Булгаков 9). "It's one thing to hit Latunsky's window with a hammer, but quite another to hit the critic's heart" (9a).3. (main clause in a complex sent, foil. by a что-clause) it should be mentioned, however, that... (used to detract from the merit of sth. previously mentioned): (the fact) that...is another matter...but that's another matter (story).Ляля очень хорошенькая. Другое дело, что она круглая дура. Lyalya is very pretty. The fact that she doesn't have a brain in her head is another matter.
См. также в других словарях:
For His Pal's Sake — est un film muet américain réalisé par Frank Montgomery et sorti en 1911. Fiche technique Réalisation : Frank Montgomery Production : William Nicholas Selig Date de sortie : États Unis : 19 décembre 1911 Dis … Wikipédia en Français
For Fucks Sake (novel) — For Fucks Sake is a novel by Robert Lasner published in 2002 by Lasner s own publishing company, Ig Publishing. The book was generally well received and achieved somewhat of a cult following.The semi autobiographical novel centers around the… … Wikipedia
Sake — (s[=a]k), n. [OE. sake cause, also, lawsuit, fault, AS. sacu strife, a cause or suit at law; akin to D. zaak cause, thing, affair, G. sache thing, cause in law, OHG. sahha, Icel. s[ o]k, Sw. sak, Dan. sag, Goth. sakj[=o] strife, AS. sacan to… … The Collaborative International Dictionary of English
sake — sake1 W3S2 [seık] n [U] 1.) for the sake of sb/sth also for sb s/sth s sake in order to help, improve, or please someone or something ▪ He moved to the seaside for the sake of his health. ▪ I only went for Kay s sake. ▪ I hope he s told the truth … Dictionary of contemporary English
sake — 1 /seIk/ noun (U) 1 for the sake of in order to help, improve, or please someone or something: He moved to the seaside for the sake of his health. | I only went for Kay s sake. | for sb s own sake (=because it will be good for them): I hope he s… … Longman dictionary of contemporary English
For Pete's Sake (film) — Infobox Film name = For Pete s Sake image size = caption = DVD cover director = Peter Yates producer = Stanley Shapiro writer = Stanley Shapiro Maurice Richlin starring = Barbra Streisand Michael Sarrazin music = Artie Butler cinematography =… … Wikipedia
For Heaven's Sake (1950 film) — Infobox Film name = For Heaven s Sake image size = caption = director = George Seaton producer = William Perlberg writer = Dorothy Segall (play) Harry Segall (play) George Seaton narrator = starring = Clifton Webb Joan Bennett Robert Cummings… … Wikipedia
for all the world — adverb under any circumstances (Freq. 1) she wouldn t give up her pets for love or money • Syn: ↑for love or money, ↑for anything, ↑for any price * * * I. phrasal 1. : for the sake … Useful english dictionary
for old times' sake — for old times’ sake phrase so that you can remember a happy time in the past Let’s go back to Brighton, for old times’ sake. Thesaurus: ways of talking about memoriessynonym Main entry: old * * * I see sake I … Useful english dictionary
His Hand in Mine — Студийный альбом Элвиса Пресли … Википедия
for|sake — «fr SAYK», transitive verb, sook, sak|en, sak|ing. to give up; leave alone; leave; abandon: »At fourteen he ran away, forsaking his home and friends. SYNONYM( … Useful english dictionary