-
1 menoscabar
menoscabar -
2 menoscabar
menoscabar ( conjugate menoscabar) verbo transitivo ‹autoridad/fortuna› to diminish, reduce; ‹ derechos› to impinge upon, infringe; ‹honor/fama/salud› to damage, harm
menoscabar verbo transitivo (un beneficio) to reduce, diminish (una reputación) to discredit (la salud) to undermine ' menoscabar' also found in these entries: English: wear -
3 menoscabar
v.1 to damage (fama, honra).2 to undermine, to afflict, to aggrieve, to damage.Sus críticas minaron su confianza His criticism undermined her confidence.* * *1 (mermar) to reduce, lessen, diminish2 (dañar) to impair, spoil3 (desprestigiar) to discredit* * *VT1) (=disminuir) to lessen, reduce; (=dañar) to damage2) (=desacreditar) to discredit* * *verbo transitivo <autoridad/fortuna> to diminish, reduce; < derechos> to impinge upon, infringe; <honor/fama/salud> to damage, harm* * *= undermine, undercut, whittle (away/down/at).Ex. Furthermore, the value of citation bibliometry is currently being undermined by the formation of 'citation clubs', which aim to indiscriminately achieve maximum cross-citing between 'club members'.Ex. The effects of liberalization threaten to undercut the delivery of a long cherished social objective.Ex. However, such idealism is often whittled away over time by bureaucratic problems & organizational demands.* * *verbo transitivo <autoridad/fortuna> to diminish, reduce; < derechos> to impinge upon, infringe; <honor/fama/salud> to damage, harm* * *= undermine, undercut, whittle (away/down/at).Ex: Furthermore, the value of citation bibliometry is currently being undermined by the formation of 'citation clubs', which aim to indiscriminately achieve maximum cross-citing between 'club members'.
Ex: The effects of liberalization threaten to undercut the delivery of a long cherished social objective.Ex: However, such idealism is often whittled away over time by bureaucratic problems & organizational demands.* * *menoscabar [A1 ]vt‹autoridad/fortuna› to diminish, reduce; ‹derechos› to impinge upon, infringe; ‹honor/fama› to damage, harmsu salud se vio menoscabada por las preocupaciones the worrying damaged her health* * *
menoscabar ( conjugate menoscabar) verbo transitivo ‹autoridad/fortuna› to diminish, reduce;
‹ derechos› to impinge upon, infringe;
‹honor/fama/salud› to damage, harm
menoscabar verbo transitivo (un beneficio) to reduce, diminish
(una reputación) to discredit
(la salud) to undermine
' menoscabar' also found in these entries:
English:
wear
* * *menoscabar vt[fama, honra] to damage; [derechos, intereses, salud] to harm; [belleza, perfección] to diminish;sus acciones han menoscabado la confianza que teníamos en él what he did has diminished the trust we had in him* * *v/t1 autoridad diminish, reduce2 ( dañar) harm* * *menoscabar vt1) : to lessen, to diminish2) : to disgrace, to discredit3) perjudicar: to harm, to damage -
4 menoscabar
1) наносить ущерб, повреждать, портить;2) уменьшать, снижать;3) перен. унижать, дискредитировать* * *1) причинять ущерб, убыток, вред; повреждать; нанести ущерб2) умалять; нарушать3) ограничивать•- menoscabar la libertad
- menoscabar los derechos
- menoscabar reputación -
5 menoscabar
menoska'barv1) (reducir, disminuir) vermindern, verringern2) (fig: dañar la reputación de alguien) beschädigen, schädigenverbo transitivo[fama] schädigen[derechos] beeinträchtigenmenoscabarmenoscabar [menoska'βar]num1num (disminuir) vermindernnum3num (desacreditar) in Verruf bringen -
6 menoscabar
tr 1) намалявам, снижавам (и prnl); 2) повреждам, развалям, губя; 3) цапам, калям; 4) прен. дискредитирам, унижавам; menoscabar los derechos ограничавам права. -
7 menoscabar
vt1) ( тж vr) ограничивать(ся); ущемлять(ся); уменьшать(ся)2) портить, губить3) пятнать, позорить, бесчестить -
8 menoscabar
-
9 menoscabar
гл.1) общ. (принизить) умалить,отбавлять, грязнить, отбавить, портить, снижать, унижать, дискредитировать, пачкать, повреждать, уменьшать
2) перен. мельче, ущемить, ущемлять3) юр. вред, нанести ущерб, нарушать, ограничивать, причинять ущерб, убыток, умалять4) прост. (ущемить интересы) ужать -
10 menoscabar
-
11 menoscabar
• subvert -
12 menoscabar
• pokazit• poškodit• snížit• zhoršit• zmenšit* * *• být na újmu -
13 Menoscabar
K'ataptäña, qichimäña, &c. -
14 menoscabar
vt1) (тж vr) ограничивать(ся); ущемлять(ся); уменьшать(ся)2) портить, губить3) пятнать, позорить, бесчестить -
15 menoscabar
menyscabar -
16 menoscabar buen nombre
порочить доброе имя, порочить честь и достоинствоEl diccionario Español-ruso jurídico > menoscabar buen nombre
-
17 menoscabar la libertad
El diccionario Español-ruso jurídico > menoscabar la libertad
-
18 menoscabar los derechos
ограничивать в правах, ущемлять праваEl diccionario Español-ruso jurídico > menoscabar los derechos
-
19 menoscabar reputación
El diccionario Español-ruso jurídico > menoscabar reputación
-
20 menoscabar buen nombre
гл.юр. порочить доброе имя, порочить честь и достоинствоИспанско-русский универсальный словарь > menoscabar buen nombre
См. также в других словарях:
menoscabar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: menoscabar menoscabando menoscabado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. menoscabo menoscabas menoscaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
menoscabar — v. tr. 1. Tornar imperfeito ou deixar incompleto. 2. Retirar ou diminuir a importância de algo. = DEPRECIAR, DESPREZAR, DESDOIRAR, MENOSPREZAR 3. Tirar ou perder a fama, o bom nome ou a honra. = DESCREDITAR, DESONRAR ‣ Etimologia: latim… … Dicionário da Língua Portuguesa
menoscabar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una cosa] pierda valor o importancia: La calumnia está menoscabando el prestigio del club. verbo pronominal 1. Perder … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
menoscabar — (De menos y cabo1). 1. tr. Disminuir algo, quitándole una parte, acortarlo, reducirlo. U. t. c. prnl.) 2. Deteriorar y deslustrar algo, quitándole parte de la estimación o lucimiento que antes tenía. 3. Causar mengua o descrédito en la honra o en … Diccionario de la lengua española
menoscabar — (Del lat. vulgar minuscapare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar una parte de una cosa: ■ menoscabó su salario jugando a las cartas. ► verbo transitivo 2 Quitar la buena apariencia de una cosa: ■ menoscabó el cuadro con una pincelada negra … Enciclopedia Universal
menoscabar — {{#}}{{LM M25508}}{{〓}} {{ConjM25508}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM26154}} {{[}}menoscabar{{]}} ‹me·nos·ca·bar› {{《}}▍ v.{{》}} Disminuir, dañar, deteriorar, desprestigiar o quitar el lucimiento: • Esas acusaciones menoscaban mi reputación. El… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
menoscabar — transitivo y pronominal 1) mermar, disminuir*, reducir. ≠ aumentar. 2) deteriorar, dañar*, deslucir. ≠ honrar, acreditar. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
menoscabar — tr. Disminuir las cosas, reducirlas a menos. Causar descrédito … Diccionario Castellano
menoscabo — ► sustantivo masculino Acción y resultado de menoscabar o menoscabarse: ■ su capital ha sufrido un menoscabo con la venta de las acciones; estos accesos de ira constituyen un menoscabo de su fama. SINÓNIMO desdoro disminución * * * menoscabo m.… … Enciclopedia Universal
Zona Especialmente Protegida de Importancia para el Mediterráneo — Las zonas especialmente protegidas de importancia para el Mediterráneo o ZEPIM son espacios naturales marinos o costeros que gozan de especial protección medioambiental basada en el convenio de Barcelona. Se crean para la protección de los… … Wikipedia Español
amenguar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Reducir el número, tamaño, cantidad, intensidad o valor de una cosa: ■ el jersey amenguó al lavarlo; amenguar la claridad al anochecer. SE CONJUGA COMO aguar SINÓNIMO aminorar mermar ► verbo transitivo 2 Quitar… … Enciclopedia Universal