Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

for+cleaning

  • 1 Putzfimmel

    m umg. cleaning mania ( oder bug)
    * * *
    Pụtz|fim|mel
    m no pl (inf)
    cleaning mania or bug

    einen Putzfimmel haben — to be a cleaning maniac

    * * *
    Putz·fim·mel
    einen \Putzfimmel haben to be an obsessive cleaner fam, to be cleaning mad fam
    * * *
    der; o. Pl. (ugs. abwertend) mania for cleaning
    * * *
    Putzfimmel m umg cleaning mania ( oder bug)
    * * *
    der; o. Pl. (ugs. abwertend) mania for cleaning

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Putzfimmel

  • 2 Kehrwoche

    f SÜDD. week when the tenant of an apartment building is responsible for cleaning the stairs and (in winter) clearing the pavement outside
    * * *
    Kehr·wo·che
    f SÜDD ≈ cleaning week (a week in which it is a resident's turn to clean the communal areas in and around a block of flats)
    die \Kehrwoche machen to carry out cleaning duties for a week
    * * *
    Kehrwoche f südd week when the tenant of an apartment building is responsible for cleaning the stairs and (in winter) clearing the pavement outside

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kehrwoche

  • 3 Sauberkeitsfimmel

    m obsession with cleanliness ( oder hygiene); (Putzfimmel) cleaning mania
    * * *
    Sau|ber|keits|fim|mel
    m (pej)
    mania for cleanliness, thing about cleanliness (inf)
    * * *
    Sau·ber·keits·fim·mel
    m (pej fam) mania for cleaning, thing about cleaning fam
    * * *
    Sauberkeitsfimmel m obsession with cleanliness ( oder hygiene); (Putzfimmel) cleaning mania

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sauberkeitsfimmel

  • 4 Zahnputzzeug

    n teeth-cleaning equipment, things for cleaning one’s teeth
    * * *
    Zahnputzzeug n teeth-cleaning equipment, things for cleaning one’s teeth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zahnputzzeug

  • 5 Putztuch

    n cleaning rag; zum Polieren: polishing cloth
    * * *
    Pụtz|tuch
    nt pl - tücher
    (= Staubtuch) duster; (= Wischlappen) cloth
    * * *
    Putz·tuch
    nt
    1. (Poliertuch) cloth [for cleaning]
    * * *
    das s. Putzlappen
    * * *
    Putztuch n cleaning rag; zum Polieren: polishing cloth
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Putztuch

  • 6 Sauberkeitsfimmel

    Sau·ber·keits·fim·mel m
    ( pej fam) mania for cleaning, thing about cleaning ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sauberkeitsfimmel

  • 7 Shampoo

    [‘∫ampu], Shampoon [∫am- ‘po:n] n; -s, -s shampoo
    * * *
    das Shampoo
    shampoo
    * * *
    Sham|poo ['Sampuː, 'ʃampoː]
    1. nt -s, -s, Sham|poon
    [Sam'poːn, ʃɛm'puːn]
    2. nt -s, -s
    shampoo
    * * *
    (a soapy liquid or other substance for washing the hair and scalp or for cleaning carpets, upholstery etc: a special shampoo for greasy hair; carpet shampoo.) shampoo
    * * *
    Sham·poo
    <-s, -s>
    [ˈʃampu, ˈʃampo]
    nt shampoo
    * * *
    Shampoon das; Shampoos, Shampoos shampoo
    * * *
    Shampoo [ˈʃampu], Shampoon [ʃamˈpoːn] n; -s, -s shampoo
    * * *
    Shampoon das; Shampoos, Shampoos shampoo

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Shampoo

  • 8 Stander

    m; -s, -; pennant
    * * *
    der Ständer
    (Gestell) horse; rack; stand;
    (Pfeiler) upright
    * * *
    Stạn|der ['ʃtandɐ]
    m -s, -
    pennant
    * * *
    (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) stand
    * * *
    Stan·der
    <-s, ->
    [ˈʃtandɐ]
    m pennant
    * * *
    der; Standers, Stander: pennant
    * * *
    Stander m; -s, -; pennant
    * * *
    der; Standers, Stander: pennant
    * * *
    - m.
    pennant n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stander

  • 9 Ständer

    m; -s, -; pennant
    * * *
    der Ständer
    (Gestell) horse; rack; stand;
    (Pfeiler) upright
    * * *
    Stạn|der ['ʃtandɐ]
    m -s, -
    pennant
    * * *
    (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) stand
    * * *
    Stan·der
    <-s, ->
    [ˈʃtandɐ]
    m pennant
    * * *
    der; Standers, Stander: pennant
    * * *
    Ständer m; -s, -
    1. stand; (Gestell) auch rack; ARCH (senkrechter Balken) upright; → Bücherständer etc
    2. umg (Erektion) hard-on
    * * *
    der; Standers, Stander: pennant
    * * *
    - m.
    pennant n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ständer

  • 10 Bimsstein

    m pumice (stone)
    * * *
    der Bimsstein
    pumice; pumice stone
    * * *
    Bịms|stein
    m
    2) (BUILD) breeze block
    * * *
    der
    1) ((a piece of) this type of stone used for cleaning and smoothing the skin etc.) pumice stone
    2) (a light kind of solidified lava.) pumice
    * * *
    Bims·stein
    [ˈbɪmsʃtain]
    m
    1. GEOL pumice stone
    2. BAU breeze block
    * * *
    der pumice stone
    * * *
    Bimsstein m pumice (stone)
    * * *
    der pumice stone
    * * *
    m.
    pumice n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bimsstein

  • 11 Bürste

    f; -, -n
    1. brush (auch TECH., ETECH.)
    2. umg. (Frisur) crew cut; (Schnurrbart) clipped ( oder toothbrush) moustache
    3. ZOOL., Biene: pollen combs Pl.; Spinne: scopula
    * * *
    die Bürste
    brush; scrubber
    * * *
    Bụ̈rs|te ['bʏrstə]
    f -, -n
    brush; (inf = Bürstenfrisur) crew cut
    * * *
    (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) brush
    * * *
    Bürs·te
    <-, -n>
    [ˈbʏrstə]
    f brush
    * * *
    die; Bürste, Bürsten
    2) (Haarschnitt) crew cut
    * * *
    Bürste f; -, -n
    1. brush ( auch TECH, ELEK)
    2. umg (Frisur) crew cut; (Schnurrbart) clipped ( oder toothbrush) moustache
    3. ZOOL, Biene: pollen combs pl; Spinne: scopula
    * * *
    die; Bürste, Bürsten
    2) (Haarschnitt) crew cut
    * * *
    -n f.
    brush n.
    scrubber n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bürste

  • 12 Mundwasser

    n mouth wash, gargle
    * * *
    das Mundwasser
    mouthwash
    * * *
    Mụnd|was|ser
    nt
    mouthwash
    * * *
    (an antiseptic liquid used for cleaning out the mouth.) mouthwash
    * * *
    Mund·was·ser
    nt mouthwash
    * * *
    Mundwasser n mouth wash, gargle
    * * *
    n.
    mouthwash n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mundwasser

  • 13 Nagelbürste

    f nail brush
    * * *
    Na|gel|bürs|te
    f
    nailbrush
    * * *
    (a small brush used for cleaning one's nails.) nail-brush
    * * *
    Na·gel·bürs·te
    f nailbrush
    * * *
    die nail brush
    * * *
    Nagelbürste f nail brush
    * * *
    die nail brush
    * * *
    f.
    nail brush n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nagelbürste

  • 14 Salmiakgeist

    m; nur Sg. ammonia solution, liquid ammonia
    * * *
    Sal|mi|ạk|geist
    m no pl
    (liquid) ammonia
    * * *
    (a solution of this gas in water, used for cleaning etc.) ammonia
    * * *
    Sal·mi·ak·geist
    <-s>
    m kein pl [household] [liquid [or spec aqua]] ammonia
    * * *
    der [liquid] ammonia; ammonia water
    * * *
    Salmiakgeist m; nur sg ammonia solution, liquid ammonia
    * * *
    der [liquid] ammonia; ammonia water
    * * *
    m.
    ammonia solution n.
    liquid ammonia n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Salmiakgeist

  • 15 Waschmittel

    n (laundry) detergent, washing (Am. soap) powder
    * * *
    das Waschmittel
    detergent; soap powder; washing powder
    * * *
    Wạsch|mit|tel
    nt
    detergent
    * * *
    (a (soapless) substance used for cleaning: She poured detergent into the washing-machine.) detergent
    * * *
    Wasch·mit·tel
    nt detergent
    * * *
    das detergent
    * * *
    Waschmittel n (laundry) detergent, washing (US soap) powder
    * * *
    das detergent
    * * *
    n.
    detergent n.
    washing powder n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Waschmittel

  • 16 Zahnbürste

    f toothbrush
    * * *
    die Zahnbürste
    toothbrush
    * * *
    Zahn|bürs|te
    f
    toothbrush
    * * *
    (a brush for cleaning the teeth.) toothbrush
    * * *
    Zahn·bürs·te
    f toothbrush
    * * *
    die toothbrush
    * * *
    Zahnbürste f toothbrush
    * * *
    die toothbrush
    * * *
    f.
    tooth-brush n.
    toothbrush n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zahnbürste

  • 17 schmirgelartig

    (tending to make surfaces rough when rubbed on to them: An abrasive material is unsuitable for cleaning baths.) abrasive

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmirgelartig

  • 18 Putztuch

    Putz·tuch nt
    1) ( Poliertuch) cloth [for cleaning]
    2) → Putzlappen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Putztuch

  • 19 Mittel

    Adj.; nur präd.; umg. (mäßig) (fair to) middling, so-so; in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school; sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill
    * * *
    das Mittel
    (Durchschnitt) average; mean;
    (Hilfsmittel) vehicle; means; remedy; resource; medium;
    (Medikament) medicine; cure;
    die Mittel
    (Geld) means (Pl.); resources (Pl.); funds (Pl.); wealth (Pl.)
    * * *
    Mịt|tel ['mɪtl]
    nt -s, -
    1) (MATH = Durchschnitt) average

    im Mittel — on average

    arithmetisches/geometrisches Mittel — arithmetical/geometrical mean

    2) (= Mittel zum Zweck, Transportmittel etc) means sing; (= Maßnahme, Methode) way, method; (= Werbemittel, Propagandamittel, zur Verkehrsbeeinflussung) device; (= Lehrmittel) aid

    Mittel und Wege finden — to find ways and means

    Mittel gegen die Inflation — ways of beating inflation

    zu anderen Mitteln greifen, andere Mittel anwenden — to use or employ other means or methods

    ihm ist jedes Mittel recht — he will do anything (to achieve his ends)

    ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht — he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends

    etw mit allen Mitteln verhindern/bekämpfen — to do one's utmost or to do everything one can to prevent/oppose sth

    sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um... — she fought tooth and nail to...

    3) pl (= Geldmittel) funds pl, resources pl; (= Privatmittel) means pl, resources pl
    4) (=Medikament kosmetisch) preparation; (MED) drug, preparation; (= Medizin) medicine; (= Putzmittel) cleaning agent; (= Fleckenmittel) spot or stain remover; (= Waschmittel) detergent; (= Haarwaschmittel) shampoo

    welches Mittel nimmst du? — what do you use?; (Med

    ein Mittel zum Einreiben (flüssig) — something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in; (Creme) a cream to be rubbed in

    das ist ein Mittel gegen meine Erkältung/Schuppen — that is for my cold/dandruff

    ein Mittel ( gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen — to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc)

    es gibt kein Mittel gegen Schnupfen — there is no cure for the common cold

    das beste Mittel für or gegen etw — the best cure or remedy for sth

    5) (PHYS, CHEM = Medium) medium
    * * *
    die
    1) (the instrument(s), method(s) etc by which a thing is, or may be, done or made to happen: By what means can we find out?) means
    2) (something by or through which an effect is produced: Air is the medium through which sound is carried.) medium
    3) (middle or average in size, quality etc: Would you like the small, medium or large packet?) medium
    4) ((usually in plural) something that gives help, support etc when needed; a supply; a means: We have used up all our resources; We haven't the resources at this school for teaching handicapped children.) resource
    * * *
    Mit·tel
    <-s, ->
    [ˈmɪtl̩]
    nt
    1. PHARM (Arznei) drug, remedy
    welches \Mittel nehmen Sie? what do you take?
    welches \Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben? what did the doctor give you?
    ▪ ein \Mittel gegen etw akk a cure [or remedy] for sth
    ich habe mir ein \Mittel gegen Migräne verschreiben lassen I got the doctor to prescribe me something for my migraine
    das ist ein \Mittel gegen Schuppen that is for dandruff
    es gibt kein \Mittel gegen Schnupfen there is no cure for the common cold
    ein \Mittel gegen Grippe a remedy [or cure] for influenza
    ein \Mittel gegen Schmerzen a pain reliever
    ein schmerzstillendes \Mittel a painkiller
    ein \Mittel zum Einreiben (flüssig) a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in
    ein \Mittel zum Entfernen von Flecken a stain remover
    ein \Mittel gegen Insekten an insect repellent
    ein \Mittel zur Reinigung von Teppichen a cleaning agent for carpets
    ein \Mittel gegen Ungeziefer a pesticide
    3. (Hilfsmittel) device
    ein \Mittel um Wasser zu sparen a water-saving device
    ein \Mittel zur Empfängnisverhütung a contraceptive device
    ein rhetorisches/stilistisches \Mittel a rhetorical/stylistic device
    4. (Methode) method, means sing, way usu pl
    es gibt \Mittel, das herauszufinden there are ways of finding that out
    er ist in der Wahl seiner \Mittel nicht zimperlich he is not fussy about what methods he chooses
    mit allen \Mitteln by every means
    sie hat mit allen \Mitteln gekämpft, um... she fought tooth and nail to...
    als äußerstes [o letztes] \Mittel as a last resort
    Streikmaßnahmen sollten als äußerstes \Mittel angesehen werden strike action should be regarded as the last resort
    sie haben zum äußersten \Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt as a last resort they forbid him to enter the house
    etw mit allen \Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sth
    ein \Mittel haben, [um] etw zu tun to have ways [or means] of doing sth
    wir haben \Mittel, um ihn zum Reden zu bringen we have ways of making him talk
    jdm ist jedes \Mittel recht sb will go to any length[s] [or stop at nothing]
    kein \Mittel unversucht lassen to leave no stone unturned, to try everything
    mit allen \Mitteln versuchen, etw zu tun to try one's utmost to do sth
    \Mittel und Wege finden to find ways and means
    \Mittel und Wege suchen to look for ways and means
    ein \Mittel zum Zweck sein to be a means to an end
    5. pl (Geldmittel) funds pl [or resources] pl; (Privatmittel a.) [financial] means pl
    meine \Mittel sind erschöpft my funds are exhausted
    zum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende \Mittel thankfully, I've got enough funds left to cover that
    von seinen bescheidenen \Mitteln kann er kaum die Miete zahlen with his modest means he can hardly pay the rent
    \Mittel abstoßen FIN to liquidate resources
    \Mittel aufbringen/binden/kürzen FIN to raise/tie up/cut funds
    beschränkte/flüssige \Mittel FIN limited resources/liquid assets
    etw aus eigenen \Mitteln bezahlen to pay for sth out of one's own resources
    mit [o aus] öffentlichen \Mitteln from public funds
    6. (Mittelwert) average
    arithmetisches/geometrisches \Mittel MATH arithmetic/geometric mean
    gewichtetes \Mittel weighted average
    im \Mittel on average
    etw im \Mittel erreichen to average [at] sth
    * * *
    das; Mittels, Mittel
    1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)

    mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something

    [nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end

    Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means

    ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

    ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent

    4) Plural (GeldMittel) funds; [financial] resources; (PrivatMittel) means; resources
    * * *
    Mittel1 n; -s, -
    1. (Hilfsmittel) means sg (
    zu, um zu +inf of +ger); (Verfahren) method (for +ger), way (of +ger); (Ausweg) expedient; fig (Werkzeug) tool, device; (Waffe) weapon;
    als letztes Mittel, wenn alle Mittel versagen as a last resort, if all else fails;
    ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop at nothing, he’ll go to any length(s);
    Mittel und Wege finden/suchen find/look for ways and means (
    zu, um zu +inf to +inf);
    über die Mittel verfügen(, um) zu (+inf) auch be in a position to (+inf)
    kein Mittel unversucht lassen try every possible means ( oder avenue), leave no stone unturned;
    etwas mit allen Mitteln tun go to great lengths ( oder do one’s utmost) to do sth;
    ich habs mit allen Mitteln versucht I tried everything (possible); → Zweck
    2. (Heilmittel) cure, remedy (
    gegen for); (Medizin) medicine; (Tabletten) tablets pl;
    ein Mittel zum Einreiben an ointment (to be rubbed in);
    ein Mittel gegen Kopfschmerzen/gegen Fußpilz etc something for a headache/for athlete’s foot etc;
    ein starkes Mittel a strong medicine
    ein starkes Mittel (gegen) a powerful agent (against);
    ein Mittel zum Entfernen von Teer/Haaren a tar remover/a depilatory agent
    4. pl (Reserven) auch geistige: resources; (Geldmittel, Kapital) means, funds;
    Geld aus öffentlichen/privaten Mitteln money from the public purse/from private sources, public/private money;
    meine Mittel erlauben es nicht it’s beyond my means
    Mittel2 n; -s, - (Durchschnitt) average; (Mittelwert) mean;
    im Mittel on average;
    arithmetisches/geometrisches Mittel MATH arithmetic/geometric mean
    * * *
    das; Mittels, Mittel
    1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)

    mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something

    [nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end

    Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means

    ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

    ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent

    4) Plural (GeldMittel) funds; [financial] resources; (PrivatMittel) means; resources
    * * *
    - n.
    agency n.
    means n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mittel

  • 20 mittel

    Adj.; nur präd.; umg. (mäßig) (fair to) middling, so-so; in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school; sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill
    * * *
    das Mittel
    (Durchschnitt) average; mean;
    (Hilfsmittel) vehicle; means; remedy; resource; medium;
    (Medikament) medicine; cure;
    die Mittel
    (Geld) means (Pl.); resources (Pl.); funds (Pl.); wealth (Pl.)
    * * *
    Mịt|tel ['mɪtl]
    nt -s, -
    1) (MATH = Durchschnitt) average

    im Mittel — on average

    arithmetisches/geometrisches Mittel — arithmetical/geometrical mean

    2) (= Mittel zum Zweck, Transportmittel etc) means sing; (= Maßnahme, Methode) way, method; (= Werbemittel, Propagandamittel, zur Verkehrsbeeinflussung) device; (= Lehrmittel) aid

    Mittel und Wege finden — to find ways and means

    Mittel gegen die Inflation — ways of beating inflation

    zu anderen Mitteln greifen, andere Mittel anwenden — to use or employ other means or methods

    ihm ist jedes Mittel recht — he will do anything (to achieve his ends)

    ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht — he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends

    etw mit allen Mitteln verhindern/bekämpfen — to do one's utmost or to do everything one can to prevent/oppose sth

    sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um... — she fought tooth and nail to...

    3) pl (= Geldmittel) funds pl, resources pl; (= Privatmittel) means pl, resources pl
    4) (=Medikament kosmetisch) preparation; (MED) drug, preparation; (= Medizin) medicine; (= Putzmittel) cleaning agent; (= Fleckenmittel) spot or stain remover; (= Waschmittel) detergent; (= Haarwaschmittel) shampoo

    welches Mittel nimmst du? — what do you use?; (Med

    ein Mittel zum Einreiben (flüssig) — something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in; (Creme) a cream to be rubbed in

    das ist ein Mittel gegen meine Erkältung/Schuppen — that is for my cold/dandruff

    ein Mittel ( gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen — to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc)

    es gibt kein Mittel gegen Schnupfen — there is no cure for the common cold

    das beste Mittel für or gegen etw — the best cure or remedy for sth

    5) (PHYS, CHEM = Medium) medium
    * * *
    die
    1) (the instrument(s), method(s) etc by which a thing is, or may be, done or made to happen: By what means can we find out?) means
    2) (something by or through which an effect is produced: Air is the medium through which sound is carried.) medium
    3) (middle or average in size, quality etc: Would you like the small, medium or large packet?) medium
    4) ((usually in plural) something that gives help, support etc when needed; a supply; a means: We have used up all our resources; We haven't the resources at this school for teaching handicapped children.) resource
    * * *
    Mit·tel
    <-s, ->
    [ˈmɪtl̩]
    nt
    1. PHARM (Arznei) drug, remedy
    welches \Mittel nehmen Sie? what do you take?
    welches \Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben? what did the doctor give you?
    ▪ ein \Mittel gegen etw akk a cure [or remedy] for sth
    ich habe mir ein \Mittel gegen Migräne verschreiben lassen I got the doctor to prescribe me something for my migraine
    das ist ein \Mittel gegen Schuppen that is for dandruff
    es gibt kein \Mittel gegen Schnupfen there is no cure for the common cold
    ein \Mittel gegen Grippe a remedy [or cure] for influenza
    ein \Mittel gegen Schmerzen a pain reliever
    ein schmerzstillendes \Mittel a painkiller
    ein \Mittel zum Einreiben (flüssig) a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in
    ein \Mittel zum Entfernen von Flecken a stain remover
    ein \Mittel gegen Insekten an insect repellent
    ein \Mittel zur Reinigung von Teppichen a cleaning agent for carpets
    ein \Mittel gegen Ungeziefer a pesticide
    3. (Hilfsmittel) device
    ein \Mittel um Wasser zu sparen a water-saving device
    ein \Mittel zur Empfängnisverhütung a contraceptive device
    ein rhetorisches/stilistisches \Mittel a rhetorical/stylistic device
    4. (Methode) method, means sing, way usu pl
    es gibt \Mittel, das herauszufinden there are ways of finding that out
    er ist in der Wahl seiner \Mittel nicht zimperlich he is not fussy about what methods he chooses
    mit allen \Mitteln by every means
    sie hat mit allen \Mitteln gekämpft, um... she fought tooth and nail to...
    als äußerstes [o letztes] \Mittel as a last resort
    Streikmaßnahmen sollten als äußerstes \Mittel angesehen werden strike action should be regarded as the last resort
    sie haben zum äußersten \Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt as a last resort they forbid him to enter the house
    etw mit allen \Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sth
    ein \Mittel haben, [um] etw zu tun to have ways [or means] of doing sth
    wir haben \Mittel, um ihn zum Reden zu bringen we have ways of making him talk
    jdm ist jedes \Mittel recht sb will go to any length[s] [or stop at nothing]
    kein \Mittel unversucht lassen to leave no stone unturned, to try everything
    mit allen \Mitteln versuchen, etw zu tun to try one's utmost to do sth
    \Mittel und Wege finden to find ways and means
    \Mittel und Wege suchen to look for ways and means
    ein \Mittel zum Zweck sein to be a means to an end
    5. pl (Geldmittel) funds pl [or resources] pl; (Privatmittel a.) [financial] means pl
    meine \Mittel sind erschöpft my funds are exhausted
    zum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende \Mittel thankfully, I've got enough funds left to cover that
    von seinen bescheidenen \Mitteln kann er kaum die Miete zahlen with his modest means he can hardly pay the rent
    \Mittel abstoßen FIN to liquidate resources
    \Mittel aufbringen/binden/kürzen FIN to raise/tie up/cut funds
    beschränkte/flüssige \Mittel FIN limited resources/liquid assets
    etw aus eigenen \Mitteln bezahlen to pay for sth out of one's own resources
    mit [o aus] öffentlichen \Mitteln from public funds
    6. (Mittelwert) average
    arithmetisches/geometrisches \Mittel MATH arithmetic/geometric mean
    gewichtetes \Mittel weighted average
    im \Mittel on average
    etw im \Mittel erreichen to average [at] sth
    * * *
    das; Mittels, Mittel
    1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)

    mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something

    [nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end

    Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means

    ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

    ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent

    4) Plural (GeldMittel) funds; [financial] resources; (PrivatMittel) means; resources
    * * *
    mittel adj; nur präd; umg (mäßig) (fair to) middling, so-so;
    in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school;
    sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill
    * * *
    das; Mittels, Mittel
    1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)

    mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something

    [nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end

    Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means

    ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

    ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent

    4) Plural (GeldMittel) funds; [financial] resources; (PrivatMittel) means; resources
    * * *
    - n.
    agency n.
    means n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mittel

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cleaning validation — for is the methodology used to assure that a cleaning process removes residues of the active pharmaceutical ingredients of the product manufactured in a piece of equipment, the cleaning aids utilized in the cleaning process and the microbial… …   Wikipedia

  • Cleaning card — A cleaning card is a card which is developed for the cleaning of different types of card readers which are needed for payment and authorisation transaction. All in one there are two types of card readers: the tip reader and the motorized reader.… …   Wikipedia

  • cleaning device — noun any of a large class of implements used for cleaning • Syn: ↑cleaning implement, ↑cleaning equipment • Hypernyms: ↑implement • Hyponyms: ↑broom, ↑carpet sweeper, ↑ …   Useful english dictionary

  • cleaning equipment — noun any of a large class of implements used for cleaning • Syn: ↑cleaning implement, ↑cleaning device • Hypernyms: ↑implement • Hyponyms: ↑broom, ↑carpet sweeper, ↑ …   Useful english dictionary

  • cleaning implement — noun any of a large class of implements used for cleaning • Syn: ↑cleaning device, ↑cleaning equipment • Hypernyms: ↑implement • Hyponyms: ↑broom, ↑carpet sweeper, ↑ …   Useful english dictionary

  • cleaning crop — noun Britain : any crop (as turnips or potatoes) adapted to cultivation and suitable for cleaning weedy land …   Useful english dictionary

  • Cleaning Up — For the 1925 film directed by Fatty Arbuckle, see Cleaning Up (film). Cleaning Up The Wire episode …   Wikipedia

  • Cleaning House — How I Met Your Mother episode Episode no. Season 6 Episode 2 Directed by Pamela Fryman Written by …   Wikipedia

  • Cleaning Windows — Single by Van Morrison from the album Beautiful Vision …   Wikipedia

  • Cleaning This Gun (Come On in Boy) — Single by Rodney Atkins from the album If You re Going Through Hell …   Wikipedia

  • Cleaning agent — Cleaning agents are substances, usually liquids, that are used to remove dirt, including dust, stains, bad smells, and clutter on surfaces. Purposes of cleaning agents include health, beauty, absence of offensive odor, avoidance of shame, and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»