-
1 folata
-
2 folata
folata f́ 1) порыв ( ветра) a folate — порывами, непостоянно 2) толпа; сборище folata di gente — людской поток folata d'uccelli — стая птиц -
3 folata
fa folate — порывами, непостоянно2) толпа; сборищеfolata di gente — людской потокfolata d'uccelli — стая птиц•Syn: -
4 folata
сущ.общ. толпа, порыв (ветра), сборище -
5 folata
f. -
6 folata d'uccelli
сущ.общ. стая птиц -
7 buffo
I 1. agg1) смешной, комическийopera buffa — опера-буфф; комическая опера2) странный, курьёзный, чудной2. mSyn:Ant:II mSyn:III m рим. -
8 raffica
fraffica di neve — снежный вихрьvento a raffiche — порывистый ветерraffica di fuoco — огневой шквал, шквальный / ураганный огоньuna raffica di insolenze перен. — поток оскорбленийSyn: -
9 soffio
m1) дуновение, веяниеspegnere la candela con un soffio — потушить / задуть свечкуun soffio d'aria fresca — свежая струя (также перен.)2) шипение•Syn:••in un / d'un soffio — в один миг -
10 ventata
fпорыв ветра; дуновениеSyn: -
11 налететь
сов.1) (пронестись - о ветре, буре) arrivare improvvisamente; scatenarsi2) ( прилететь в большом количестве) arrivare volando3) разг. (быстро двигаясь, натолкнуться) cozzare vi (a) / dare vi (a) / finire vi (e) / urtare vi (a) (contro qc, qd); investire vt (об автомашине и т.п.)ястреб налетел на цыплят — lo sparviero piombò sui pulciniналететь с угрозами — aggredire minacciando6) ( осесть слоем на поверхности) posarsi -
12 порыв
I м.1) ( воодушевление) slancio m, impeto m; scattoв порыве гнева — in un accesso di collera / ira2) (о ветре и т.п.) folata f, raffica fII м. спец. -
13 vento
m.1.1) ветерvento forte — сильный ветер (ветрило n., ветрище n.)
vento freddo (caldo, umido) — холодный (тёплый, влажный) ветер
colpo (folata, raffica) di vento — порыв ветра
2) (peto)fare un vento — пукнуть (volg. пёрнуть)
2.•◆
rosa dei venti — роза ветровgiacca a vento — (непромокаемая) куртка (colloq. ветровка f.)
ha il vento in poppa — (fig.) у него сейчас полоса везения
è come parlare al vento! — ему что ни говори, всё напрасно (без толку; как об стенку горох; он всё пропускает мимо ушей)!
qual buon vento? — какими судьбами? (каким ветром тебя сюда занесло?; сколько лет, сколько зим!)
3.•chi semina vento raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю
См. также в других словарях:
folata — s.f. [der. di una var. settentr. di folle mantice ]. [soffio impetuoso di vento: una f. di bora ] ▶◀ (non com.) buffata, (non com.) buffo, raffica, sbuffo, ventata … Enciclopedia Italiana
folata — s. f. raffica, ventata, buffo, soffio, refolo, sbuffo. SFUMATURE folata raffica refolo buffo Folata è un soffio improvviso e impetuoso di vento. Se il vento cambia improvvisamente di velocità si ha una raffica. Se invece il soffio del vento… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
folata — fo·là·ta s.f. CO 1. soffio di vento improvviso e violento Sinonimi: 2buffo, raffica. 2. fig., quantità di persone, animali o cose che si riversa improvvisamente in un luogo 3. fig., ridda di sentimenti, di sensazioni 4. TS sport nel calcio, ecc … Dizionario italiano
folata — {{hw}}{{folata}}{{/hw}}s. f. Soffio impetuoso e improvviso di vento; SIN. Raffica … Enciclopedia di italiano
folata — pl.f. folate … Dizionario dei sinonimi e contrari
raffica — ràf·fi·ca s.f. AU 1. colpo di vento improvviso e violento, folata: una raffica di vento, soffiavano forti raffiche; vento a raffiche, caratterizzato da improvvise variazioni d intensità; raffica di pioggia, di neve, pioggia, neve portata… … Dizionario italiano
refolo — / rɛfolo/ (non com. rifolo) s.m. [affine a folata ]. [improvviso soffio di vento] ▶◀ buffo, folata, (tosc.) uzza, ventata. ‖ spiffero. ⇑ vento … Enciclopedia Italiana
buffo — bu/ffo (1) s. m. soffio improvviso, colpo, ventata, folata, raffica □ sbuffo. SFUMATURE ► folata. bu/ffo (2) A agg. 1. faceto, allegro, grottesco, farsesco, carnevalesco, ridicolo, risibile, scherzoso □ strano, curioso, singolare, paradossale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffica — s. f. 1. (di vento) folata, ventata, refolo, buffo CONTR. brezza, venticello, zefiro 2. (di proiettili, di colpi) scarica, sventagliata 3. (fig.) furia, impeto, pioggia (fig.), bombardamento (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
refolo — s. m. (di vento) folata, soffio, buffo, ventata. SFUMATURE ► folata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vento — s. m. 1. (est.) aria, corrente, fiato, bava, soffio, alito, refolo, buffo, brezza, folata, raffica, turbine, ciclone, tifone CFR. anemo 2. (eufem.) peto, scoreggia (volg.) 3. (fig.) preannuncio, segnale FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione