Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

flow+through

Толкование Перевод

21 volumetric flow rate

<tech.gen> (flow rate through pipelines, pumps etc.; e.g. m3/h) ■ Volumenstrom m DIN 5485 ; Volumendurchsatz m rar

English-german technical dictionary > volumetric flow rate
22 back stop

< autom> (for AGVs etc.; e.g. at the end of a track) ■ Endbegrenzung f

< logist> (drawer) ■ Ausziehsperre f

< logist> (flow-through rack) ■ hinterer Anschlag m

English-german technical dictionary > back stop
23 guide

< gen> ■ Übersicht f

< docu> (e.g. a manual) ■ Anleitung f

< logist> (flow through rack) ■ Führungsschiene f

<mach.tools> (straight-edge with scale) ■ Lineal n

< mech> (part) ■ Führung f ; Führungsschiene f ; Führungsbahn f

<mech.eng> ■ Führungsplatte f ; Führungsschaft m

pract <mech.eng> (e.g. a rail) ■ Führungsbahn f ; Führung f ; Bahn f prakt

<mech.eng> ■ Führungszapfen m

< textil> ■ Lochnadel f

vt <tech.gen> ■ leiten vt ; lenken vt

vt < did> (person) ■ anleiten vt

vt <mech.eng> ■ führen vt

English-german technical dictionary > guide
24 plug

1. noun
1) (filling hole) Pfropfen, der; (in cask) Spund, der; Zapfen, der; (stopper for basin, vessel, etc.) Stöpsel, der

2) (Electr.) Stecker, der

3) (coll.): (piece of good publicity)

give something a plug — Werbung für etwas machen
2. transitive verb,
- gg-

1)

plug [up] — zustopfen, verstopfen [Loch usw.]

2) (coll.): (advertise) Schleichwerbung machen für; (by presenting something repeatedly) pushen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90195/plug_away">plug away

- plug in

* * *
1. noun
1) (a device for putting into a mains socket in order to allow an electric current to flow through the appliance to which it is attached by cable: She changed the plug on the electric kettle.) der Stecker

2) (an object shaped for fitting into the hole in a bath or sink to prevent the water from running away, or a piece of material for blocking any hole.) der Stöpsel
2. verb
(to block (a hole) by putting a plug in it: He plugged the hole in the window with a piece of newspaper.) verstopfen

- plug in

* * *

plug

[plʌg]

I. n

1. (connector) Stecker m

to pull the \plug [on sth] den Stecker [aus etw dat] herausziehen; ( fig)

the Administration has pulled the \plug on this project die Verwaltung hat diesem Projekt ihre Unterstützung aufgekündigt

2. (socket) Steckdose f

3. (for basin, sink) Stöpsel m

bath \plug Wannenstöpsel m, Badwannenstöpsel m SCHWEIZ, ÖSTERR

4. (stopper) Pfropfen m; cask Spund m; (bung) Zapfen m; of cotton wool Wattekügelchen nt

5. ( fam: publicity)

▪ a \plug [for sb/sth] eine Werbung [für jdn/etw]

to give sb/sth a \plug Werbung für jdn/etw machen

6. (spark plug) Zündkerze f

7. (chunk)

\plug of tobacco Priem m

II. vt

<- gg->

1. (stop up)

to \plug a hole/leak ein Loch/Leck stopfen

▪ to \plug sth with sth etw mit etw dat [zu]stopfen

2. (publicize)

▪ to \plug sth etw anpreisen

3. AM (sl: shoot)

▪ to \plug sb/sth jdn/etw treffen (mit einer Gewehr-, Pistolenkugel)

to \plug sb in the arm/leg jdm in den Arm/ins Bein schießen

* * *
[plʌg]
1. n

1) (= stopper) Stöpsel m; (for stopping a leak) Propfen m; (in barrel) Spund m

a plug of cotton wool — ein Wattebausch m

to pull the plug (in lavatory) — die Spülung ziehen

to pull the plug on sb/sth (fig inf) — jdm/einer Sache den Boden unter den Füßen wegziehen

2) (ELEC) Stecker m; (incorrect = socket) Steckdose f; (AUT = spark plug) (Zünd)kerze f

3) (inf piece of publicity) Schleichwerbung f no pl

to give sb/sth a plug — für jdn/etw Werbung machen

4) (of tobacco) Scheibe f; (for chewing) Priem m

5) (GEOL) Vulkanstotzen m

6) (US: fireplug) Hydrant m

7) (inf

= punch) to take a plug at sb — jdm eine verpassen or runterhauen (inf)

2. vt

1) (= stop) hole, gap, crevice, leak verstopfen, zustopfen; barrel (ver)spunden; tooth plombieren

the doctor plugged the wound with cotton wool — der Arzt stillte die Blutung mit Watte

to plug one's ears — sich (dat) die Ohren zuhalten; (with cotton wool etc) sich (dat) etwas in die Ohren stopfen

to plug the gaps in the tax laws — die Lücken im Steuergesetz schließen

2) (= insert) stecken

plug the TV into the socket, please — steck bitte den Stecker vom Fernseher in die Steckdose

an old rag had been plugged into the hole — man hatte einen alten Lappen in das Loch gestopft

3) (inf: publicize) Schleichwerbung machen für

4) (inf: push, put forward) idea hausieren gehen mit

5) (inf

= shoot) to plug sb in the head/stomach etc — jdm ein Loch in den Kopf/Bauch etc schießen

they plugged him full of lead — sie pumpten ihn mit Blei voll (inf)

6) (inf: punch) eine verpassen (+dat) (inf)

* * *

plug [plʌɡ]

A s

1. a) Pflock m, Stöpsel m, Zapfen m, (Fass)Spund m

b) Dübel m

2. MED (Blut-, Watte- etc) Pfropf(en) m

3. (Zahn) Plombe f

4. ELEK Stecker m, Stöpsel m:

plug and socket Steck(er)verbindung f;

pull the plug on umg

a) MED jemandem aktive Sterbehilfe leisten,

b) fig eine Sache sterben lassen

5. AUTO (Zünd) Kerze f

6. Hydrant m

7. Verschlussschraube f, (Hahn-, Ventil) Küken n

8. umg Spülvorrichtung f (im Klosett):

pull the plug (die Spülung) ziehen

9. Priem m (Stück Kautabak)

10. umg

a) Empfehlung f, Tipp m, Hinweis m

b) RADIO, TV, Zeitung: Werbung f:

give sth a plug Werbung für etwas machen

11. WIRTSCH sl Ladenhüter m

12. US sl alter Klepper

13. sl Schuss m

14. sl (Faust-)Schlag m:

take a plug at → B 6 a

15. → plug hat

B v/t

1. auch plug up zu-, verstopfen, zupfropfen, zustöpseln, ein Fass verspunden

2. dübeln (to an akk)

3. einen Zahn plombieren

4. plug in ELEK ein Gerät einstecken, anschließen

5. umg pushen, ständig Werbung machen für

6. sl

a) jemandem ein Ding (einen Schlag oder eine Kugel) verpassen sl

b) einen Hasen etc abknallen sl

C v/i

1. plug in ELEK sich anschließen lassen:

where does the TV plug in? wo wird der Fernseher angeschlossen?

2. auch plug along ( oder away) umg sich abschuften (at mit)

* * *
1. noun
1) (filling hole) Pfropfen, der; (in cask) Spund, der; Zapfen, der; (stopper for basin, vessel, etc.) Stöpsel, der

2) (Electr.) Stecker, der

3) (coll.): (piece of good publicity)

give something a plug — Werbung für etwas machen
2. transitive verb,
- gg-

1)

plug [up] — zustopfen, verstopfen [Loch usw.]

2) (coll.): (advertise) Schleichwerbung machen für; (by presenting something repeatedly) pushen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- plug away

- plug in

* * *

(electricity) n.

Anschlussstecker m.

Stecker - m. n.

Pfropfen - m.

Zapfen - m. v.

einschalten v.

pfropfen v.

zustöpseln v.

English-german dictionary > plug
25 throughflow

ˈthrough·flow

n no pl Durchfluss m

English-german dictionary > throughflow
26 throughflow

'through·flow n

no pl

Durchfluss m

English-German students dictionary > throughflow
27 run

1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) rennen

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) fahren

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) laufen

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) laufen(lassen)

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) leiten

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) laufen

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) verkehren

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) laufen

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) sich halten

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) zerlaufen

11) (to drive (someone); to give( someone) a lift: He ran me to the station.) fahren

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gleiten lassen

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) werden
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) das Laufen

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) der Abstecher

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) die Strähne

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) die Laufmasche

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) freie Benutzung

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) der Lauf

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) der Auslauf

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) aufeinanderfolgend

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *

run

[rʌn]

I. NOUN

1. (jog) Lauf m

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus fam

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o ÖSTERR fam äußerln führen]

to break into a \run zu laufen beginnen

to go for [or do] a \run laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. (journey) Strecke f

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow \run auf der Strecke London—Glasgow

to go for a \run in the car ( dated) eine Spritztour machen fam

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3. (period) Dauer f

\run of bad/good luck Pech-/Glückssträhne f

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4. (trend) Verlauf m

in the normal \run of things normalerweise

5. THEAT Laufzeit f

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6. (production) Auflage f

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. ECON (as test) of a machine Durchlauf m, Maschinenlauf m

a cheque \run Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer \run Arbeitsgang m [o Durchlauf m] eines Computers

test \run Probelauf m

8. usu sing (demand) Run m, Ansturm m

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a \run on a bank ein Ansturm m auf eine Bank

a \run on the pound Panikverkäufe pl des Pfundes

9. (type) Art f

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. (enclosed area) Gehege nt

chicken \run Hühnerhof m

11. SPORT (point) Treffer m; (sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m

to score 4 \runs vier Treffer erzielen

to score a home \run einen Homerun erzielen

12. esp AM (ladder) Laufmasche f

13. ( fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben sl

14.

▶ to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen

▶ to have the \run of sth etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

▶ to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen

▶ in the long \run langfristig, auf lange Sicht gesehen

▶ in the short \run kurzfristig

▶ on the \run (escaped) auf der Flucht; (extremely busy) auf Trab fam

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. INTRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast) laufen, rennen

he ran up/down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to \run for the bus dem Bus nachlaufen

to \run for cover schnell in Deckung gehen

to \run for it sich akk aus dem Staub machen

to \run for one's life um sein Leben rennen

to \run for help um Hilfe laufen

to \run for the police die Polizei benachrichtigen

to \run on the spot auf der Stelle laufen

to go \running laufen gehen

▪ to \run at sb jdn angreifen

2. (operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3. (travel) laufen; (go) verlaufen; ski gleiten

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to \run off the road von der Straße abkommen

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4. (grow) plants sich akk schlingen

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. (extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. (last) [an]dauern

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden fam

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7. (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %; (amount to)

▪ to \run into [or to] sth sich akk auf etw akk belaufen, gehen

he has an income \running into six figures er hat ein Einkommen, das sich auf sechsstellige Zahlen beläuft

8. (flow) fließen

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt

my nose is \running meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. POL (enter an election) kandidieren

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben

▪ to \run against sb gegen jdn kandidieren

10. (in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. (proceed) verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. NAUT fahren

to \run before the wind vor dem Wind segeln

13. (to be in force) price, value of commodity gelten, gültig sein

14.

▶ to \run amok Amok laufen

▶ to \run with blood blutüberströmt sein

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut

▶ to \run round [or AM around] in circles sich akk im Kreise drehen

▶ to \run deep:

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

▶ to \run dry river austrocknen

▶ to \run in the family in der Familie liegen

▶ feelings are \running high die Gefühle gehen hoch

▶ to \run low supplies [langsam] ausgehen

▶ to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to \run short knapp werden

to \run short of sth etw nicht mehr haben

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus

▶ to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. TRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast)

to \run a dead heat/a mile/a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. (enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3. (drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to \run sb home jdn nach Hause fahren

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4. (pass)

she ran her eyes/finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet er saugte den Teppich ab

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. (operate)

▪ to \run sth machine etw bedienen

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen

to \run the engine den Motor laufen lassen

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen

to \run the dishwasher/washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. (manage)

▪ to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to \run a company ein Unternehmen leiten

to \run a government/household eine Regierung/einen Haushalt führen

to \run a store ein Geschäft haben

7. (conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten

to \run an experiment/a test ein Experiment/einen Test durchführen

8. (let flow)

▪ to \run sth water etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. (in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten

to \run an article/a series einen Artikel/eine Serie bringen fam

10. (smuggle)

▪ to \run sth etw schmuggeln

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11. (not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12. (incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. (perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

14.

▶ to \run sb/sth close nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

▶ to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen

▶ to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren

▶ to \run one's eye over sth etw überfliegen

▶ to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben fam

▶ to \run a fever [or temperature] Fieber haben

▶ to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben

▶ to \run a mile BRIT sich akk aus dem Staub machen fam

▶ to \run sb ragged jdn schaffen fam

▶ to \run the show verantwortlich sein

* * *

run [rʌn]

A s

1. a) Lauf m (auch fig):

in the long run auf die Dauer, auf lange Sicht, langfristig;

in the short run auf kurze Sicht, kurzfristig;

go for ( oder take) a run einen Lauf machen;

make a run for it sich aus dem Staub machen fig;

make a run for the door zur Tür rennen

b) SPORT Lauf m, Durchgang m (eines Slaloms etc)

2. Laufen n, Rennen n:

be on the run

a) (immer) auf Trab sein umg,

b) auf der Flucht sein ( from the police vor der Polizei);

keep sb on the run jemanden in Trab halten umg;

shoot on the run (Fußball) aus vollem Lauf schießen;

give sb a (good) run for their money es jemandem nicht leicht machen;

this car gives you a (good) run for your money dieser Wagen ist sein Geld wert;

he’s had a (good) run for his money er ist auf seine Kosten gekommen, er kann sich nicht beklagen

3. Laufschritt m:

at a run im Laufschritt;

go off at a run davonlaufen

4. Anlauf m:

take a run (einen) Anlauf nehmen

5. SCHIFF, AUTO Fahrt f

6. oft short run Spazierfahrt f:

go for a run in the car eine Spazierfahrt machen

7. Abstecher m, Ausflug m ( beide:

to nach)

8. Reiten: schneller Galopp

9. JAGD Hatz f

10. besonders WIRTSCH Ansturm m, Run m ( beide:

on auf eine Bank, Eintrittskarten etc), stürmische Nachfrage (on nach einer Ware)

11. (Laich)Wanderung f (der Fische)

12. MUS Lauf m

13. US (kleiner) Wasserlauf

14. US Laufmasche f

15. (Ver)Lauf m, Fortgang m:

the run of events;

run of the play SPORT Spielverlauf;

be against the run of the play SPORT den Spielverlauf auf den Kopf stellen

16. Verlauf m:

the run of the hills

17. a) Tendenz f

b) Mode f

18. ( auch SPORT Erfolgs-, Treffer)Serie f, Folge f, Reihe f:

a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glückssträhne, ein Lauf);

a run of good weather eine Schönwetterperiode;

a run of wins eine Siegesserie

19. Kartenspiel: Sequenz f

20. Auflage f (einer Zeitung etc)

21. TECH Herstellungsmaße pl, -größe f, (Rohr- etc) Länge f, (Betriebs) Leistung f, Ausstoß m:

run of mine

a) Fördererz n,

b) Rohkohle f

22. Bergbau: Ader f

23. TECH

a) Durchlauf m (eines Beschickungsguts)

b) Charge f, (Beschickungs)Menge f

24. TECH

a) Arbeitsperiode f, Gang m

b) IT (Durch)Lauf m

c) Bedienung f (einer Maschine etc)

25. THEAT, FILM Lauf-, Spielzeit f:

the play had a run of 44 nights das Stück wurde 44-mal hintereinander gegeben;

the film had a run of six months ( oder a six-month run) der Film lief ein halbes Jahr

26. (auch Amts) Dauer f, (-)Zeit f:

run of office;

run of validity Gültigkeitsdauer

27. a) Strecke f

b) FLUG Rollstrecke f

c) SCHIFF Etmal n (vom Schiff in 24 Stunden zurückgelegte Strecke)

28. give sb the run of sth jemandem etwas zur Verfügung stellen;

have the run of sth etwas zur freien Verfügung haben;

he has given me ( oder I have) the run of his library ich kann jederzeit seine Bibliothek benutzen

29. besonders Br

a) Weide f, Trift f

b) Auslauf m, (Hühner) Hof m

30. a) JAGD Wechsel m, (Wild)Bahn f

b) Maulwurfsgang m, Kaninchenröhre f

31. SPORT

a) (Bob-, Rodel) Bahn f

b) (Ski) Hang m

32. TECH

a) Bahn f

b) Laufschiene f, -planke f

33. TECH Rinne f, Kanal m

34. TECH Mühl-, Mahlgang m

35. Art f, Sorte f ( auch WIRTSCH)

36. meist common ( oder general) run Durchschnitt m, (die) breite Masse:

the common run of mankind der Durchschnittsmensch

37. a) Herde f

b) Schwarm m (Fische)

38. SCHIFF (Achter-, Vor) Piek f

39. Länge f, Ausdehnung f

40. the runs pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)

B adj

1. geschmolzen

2. gegossen, geformt:

run with lead mit Blei ausgegossen

C v/i prät ran [ræn], pperf run

1. laufen, rennen, eilen, stürzen:

run round one’s backhand (Tennis etc) seine Rückhand umlaufen

2. davonlaufen ( from vor dat), Reißaus nehmen umg

3. SPORT

a) (um die Wette) laufen

b) (an einem Lauf oder Rennen) teilnehmen

c) als Zweiter etc einkommen:

he ran second er wurde oder war Zweiter

4. (for)

a) POL kandidieren (für)

b) umg sich bemühen (um):

run for election kandidieren, sich zur Wahl stellen

5. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc):

his eyes ran over it sein Blick überflog es;

run back over the past Rückschau halten;

this tune (idea) keeps running through my head diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Kopf

6. fahren:

run before the wind vor dem Winde segeln; → ashore

7. gleiten (Schlitten etc), ziehen, wandern (Wolken etc):

let the skis run die Skier laufen lassen

8. zu den Laichplätzen ziehen oder wandern (Fische)

9. BAHN etc verkehren, (auf einer Strecke) fahren, gehen

10. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen:

it runs in the family fig das liegt bei ihnen etc in der Familie; → blood A 1, A 4

11. lauten (Schriftstück):

the letter runs as follows

12. gehen (Melodie)

13. vergehen, -streichen (Zeit etc)

14. dauern:

school runs from 9 to 5; → running B 8

15. laufen (Theaterstück etc), gegeben werden

16. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang), sich erstrecken, gehen, führen (Weg etc):

my talent (taste) does not run that way dafür habe ich keine Begabung (keinen Sinn)

17. TECH laufen:

a) gleiten:

the rope runs in a pulley

b) in Betrieb oder Gang sein, arbeiten (Maschine, Motor etc), gehen (Uhr, Mechanismus etc), funktionieren:

run hot (sich) heiß laufen;

with the engine running mit laufendem Motor

18. in Betrieb sein (Hotel, Fabrik etc)

19. zer-, auslaufen (Farbe)

20. triefen oder tropfen ( with vor Nässe etc), fließen, laufen (Nase), tränen (Augen):

run with tears in Tränen schwimmen

21. auslaufen (Gefäß)

22. schmelzen (Metall etc):

running ice tauendes Eis

23. MED laufen, eitern

24. oft run up

a) wachsen, wuchern,

b) klettern, ranken

25. fluten, wogen:

a heavy sea was running SCHIFF es lief eine schwere See

26. besonders US laufen, fallen (Maschen), Laufmaschen bekommen (Strumpf etc), aufgehen (Naht)

27. WIRTSCH

a) laufen

b) fällig werden (Wechsel etc)

28. JUR gelten, in Kraft sein oder bleiben, laufen:

the lease runs for 7 years der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre

29. JUR verbunden oder gekoppelt sein ( with mit)

30. (mit adj und s) werden, sein:

run dry

a) versiegen (Quelle),

b) austrocknen,

c) keine Milch mehr geben (Kuh),

d) fig erschöpft sein,

e) fig sich ausgeschrieben haben (Autor); → high B 1, low¹ A 5, riot A 4, short A 5, A 8, wild B

31. WIRTSCH stehen auf (dat) (Preis, Ware)

32. klein etc ausfallen:

run small

D v/t

1. einen Weg etc laufen, einschlagen, eine Strecke etc durchlaufen (auch fig), zurücklegen:

run its course fig seinen Verlauf nehmen;

things must run their course man muss den Dingen ihren Lauf lassen

2. fahren ( auch SCHIFF), eine Strecke be-, durchfahren:

run 22 knots SCHIFF mit 22 Knoten fahren

3. ein Rennen austragen, laufen, einen Wettlauf machen:

run races Wettrennen veranstalten

4. um die Wette laufen mit, laufen gegen

5. fig sich messen mit:

run sb close dicht herankommen an jemanden (a. fig)

6. ein Pferd

a) treiben, hetzen

b) laufen lassen, (für ein Rennen auch) melden

7. POL jemanden als Kandidaten aufstellen ( for für)

8. JAGD jagen, eine Spur verfolgen (auch fig):

run to earth

a) einen Fuchs im Bau aufstöbern, bis in seinen Bau verfolgen,

b) fig jemanden, etwas aufstöbern, ausfindig machen

9. Botengänge, Besorgungen machen, Botschaften überbringen

10. entfliehen (dat):

run the country außer Landes flüchten

11. passieren:

run the guard ungesehen durch die Wache kommen; → blockade A 1

12. Vieh

a) treiben

b) weiden lassen

13. SCHIFF, BAHN etc fahren oder verkehren lassen, einen Sonderzug etc einsetzen

14. befördern, transportieren

15. Alkohol etc schmuggeln

16. seine Finger etc laufen oder gleiten lassen ( over über akk):

run one’s comb through one’s hair (sich) mit dem Kamm durchs Haar fahren

17. TECH laufen oder rollen oder gleiten lassen

18. einen Film laufen lassen

19. eine Artikelserie etc veröffentlichen, bringen

20. TECH eine Maschine etc laufen lassen, bedienen

21. einen Betrieb etc verwalten, führen, leiten, ein Geschäft, eine Fabrik etc betreiben:

run the household den Haushalt führen oder schmeißen; → show A 15

22. hineingeraten (lassen) in (akk):

run debts Schulden machen;

run the danger of (ger) Gefahr laufen zu (inf); → risk A 1

23. geben, fließen lassen, Wasser etc führen (Leitung):

this faucet runs hot water aus diesem Hahn kommt heißes Wasser

24. Gold etc (mit sich) führen (Fluss)

25. Fieber, Temperatur haben

26. a) Metall schmelzen

b) verschmelzen

c) Blei etc gießen

27. stoßen, stechen ( beide:

through durch): → run into B 1

28. eine Linie, einen Graben etc ziehen, eine Straße etc anlegen, eine Brücke schlagen

29. Bergbau: eine Strecke treiben

30. ELEK eine Leitung verlegen, führen

31. ein Bad, das Badewasser einlaufen lassen

32. schieben, führen ( beide:

through durch): → run into B 2

33. (bei Spielen) eine bestimmte Punktzahl etc hintereinander erzielen:

run fifteen auf fünfzehn (Punkte etc) kommen

34. eine Schleuse öffnen:

run dry leerlaufen lassen

35. eine Naht etc mit Vorderstich nähen, heften

36. jemanden belangen ( for wegen)

* * *
1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

(of a ladder) n.

Leitersprosse f. n.

Fahrt -en f.

Lauf -e m.

Laufmasche f. v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

= laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

rennen v.

(§ p.,pp.: rannte, ist gerannt)

English-german dictionary > run
28 stream

1.
[striːm]noun

1) (of flowing water) Wasserlauf, der; (brook) Bach, der

2) (flow, large quantity) Strom, der; (of abuse, excuses, words) Schwall, der

streams or a stream of applications — eine Flut von Bewerbungen

in streams — in Strömen

the children rushed in streams/in a stream through the school gates — die Kinder strömten durch die Schultore

3) (current) Strömung, die; (fig.) Trend, der

against/with the stream of something — (fig.) gegen den/mit dem Strom einer Sache

go against/with the stream — [Person:] gegen den/mit dem Strom schwimmen

4) (Brit. Educ.) Parallelzug, der

5)

be/go on stream — (Industry) in Betrieb sein/den Betrieb aufnehmen
2. intransitive verb
strömen; [Sonnenlicht:] fluten

tears streamed down her face — Tränen strömten ihr über das Gesicht

my eyes streamed — mir tränten die Augen

have a streaming cold — einen schlimmen Schnupfen haben
3. transitive verb
his nose was streaming blood — Blut floss ihm aus der Nase

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92165/stream_in">stream in

- stream out

- stream past

- stream through

* * *
[stri:m] 1. noun
1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) der Wasserlauf

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) der Strom

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) der Strom

4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) die Leistungsgruppe
2. verb
1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) strömen

2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) in Leistungsgruppen einteilen

•

- streamer
- streamlined
* * *

stream

[stri:m]

I. n

1. (small river) Bach m, Flüsschen nt

mountain \stream Bergbach m

2. (flow) of liquid Strahl m; of people Strom m

a \stream of oil gushed out of the ruptured tank eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank

the blood \stream der Blutkreislauf

\stream of consciousness LIT Bewusstseinsstrom m fachspr

\stream of investment FIN Investitionskette f

\stream of light breiter Lichtstrahl

\stream of visitors Besucherstrom m

\stream of water Wasserstrahl m

3. (continuous series) Flut f, Schwall m

there has been a steady \stream of phone calls asking about the car I'm selling seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still

a \stream of abuse eine Schimpfkanonade

a \stream of insults [or invective] ein Schwall m von Beleidigungen

4. ( also fig: current) Strömung f a. fig

The Gulf S\stream der Golfstrom

against the \stream gegen die Strömung

with the \stream mit der Strömung

it's easier go with the \stream than against it ( fig) es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

5. + sing/pl vb BRIT, AUS SCH (group) Leistungsgruppe f

6. POL, ADMIN (civil service career) Vorrücken nt (in der Beamtenlaufbahn)

the fast \stream die steile Beamtenkarriere

7. COMPUT Strom m

to be on \stream in Betrieb sein

to come on \stream den Betrieb aufnehmen, hochladen, rauffahren ÖSTERR, SCHWEIZ fam

II. vi

1. (flow) blood, tears strömen; water fließen, rinnen

with tears \streaming down one's face mit tränenüberströmtem Gesicht

\streaming rain strömender Regen

2. (run) nose laufen; eyes tränen

3. (move in numbers) strömen

4. (shine) light, sun strömen

the curtains were not drawn and light \streamed into the room die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmer

5. (flutter) clothing flattern; hair wehen

his hair \streamed behind him sein Haar wehte im Wind

III. vt BRIT, AUS SCH

▪ to \stream sb jdn in Leistungsgruppen einteilen

* * *
[striːm]
1. n

1) (= small river) Bach m, Flüsschen nt; (= current) Strömung f

to go with/against the stream (lit, fig) — mit dem/gegen den Strom schwimmen

2) (= flow of liquid, air, people, cars) Strom m; (of light, tears) Flut f; (of words, excuses, abuse) Schwall m, Flut f

stream of consciousness (Liter) — Bewusstseinsstrom m

3) (Brit SCH) Leistungsgruppe f

4) (TECH)

to be/come on stream (oil well) — in Betrieb sein/genommen werden; (oil) fließen/zu fließen anfangen

2. vt

1) (liter)

the walls streamed water — von den Wänden rann das Wasser

his face streamed blood — Blut rann or strömte ihm übers Gesicht

2) (Brit SCH) in (Leistungs)gruppen einteilen

3. vi

1) (= flow liquid) strömen, fließen, rinnen; (eyes because of cold, gas etc) tränen; (air, sunlight) strömen, fluten; (people, cars etc) strömen

the wound was streaming with blood — Blut strömte or rann aus der Wunde

the walls were streaming with water — die Wände trieften vor Nässe

her eyes were/face was streaming with tears — Tränen strömten ihr aus den Augen/übers Gesicht

his nose was streaming (Brit) — seine Nase lief

2) (= wave flag, hair) wehen

* * *

stream [striːm]

A s

1. a) Wasserlauf m

b) Bach m, Flüsschen n

2. Strom m, Strömung f:

go ( oder swim) against (with) the stream gegen den (mit dem) Strom schwimmen (a. fig);

down stream stromabwärts;

up stream stromaufwärts

3. (Blut-, Gas-, Menschen- etc) Strom m, (Licht-, Tränen- etc) Flut f:

stream of abuse Schimpfkanonade f umg;

stream of air Luftstrom;

stream of words Wortschwall m;

stream of consciousness PSYCH Bewusstseinsstrom;

stream-of-consciousness novel Bewusstseinsstromroman m

4. fig Strömung f, Richtung f

5. SCHULE Br Leistungsgruppe f (innerhalb einer Klasse)

6. Gang m, Lauf m (der Zeit etc)

7. be on stream in Betrieb sein, (Kraftwerk etc auch) am Netz sein;

come on stream den Betrieb aufnehmen, (Kraftwerk etc auch) ans Netz gehen

B v/i

1. strömen (Flüssigkeit), tränen (Augen):

stream with triefen vor (dat);

sweat was (tears were) streaming down her face der Schweiß lief( Tränen liefen) ihr übers Gesicht;

her face was streaming with sweat (tears) ihr Gesicht war schweiß-(tränen)überströmt

2. strömen, fluten (Licht, Menschen etc)

3. (im Wind) flattern (Fahne etc)

4. fließen (Haare)

5. dahinschießen (Meteor)

C v/t

1. aus-, verströmen:

his nose streamed blood aus seiner Nase strömte Blut

2. SCHIFF eine Boje auswerfen, -setzen

3. SCHULE Br eine Klasse in Leistungsgruppen einteilen

* * *
1.
[striːm]noun

1) (of flowing water) Wasserlauf, der; (brook) Bach, der

2) (flow, large quantity) Strom, der; (of abuse, excuses, words) Schwall, der

streams or a stream of applications — eine Flut von Bewerbungen

in streams — in Strömen

the children rushed in streams/in a stream through the school gates — die Kinder strömten durch die Schultore

3) (current) Strömung, die; (fig.) Trend, der

against/with the stream of something — (fig.) gegen den/mit dem Strom einer Sache

go against/with the stream — [Person:] gegen den/mit dem Strom schwimmen

4) (Brit. Educ.) Parallelzug, der

5)

be/go on stream — (Industry) in Betrieb sein/den Betrieb aufnehmen
2. intransitive verb
strömen; [Sonnenlicht:] fluten

tears streamed down her face — Tränen strömten ihr über das Gesicht

my eyes streamed — mir tränten die Augen

have a streaming cold — einen schlimmen Schnupfen haben
3. transitive verb
his nose was streaming blood — Blut floss ihm aus der Nase

Phrasal Verbs:

- stream in

- stream out

- stream past

- stream through

* * *

n.

Bach ¨-e m.

Fluss ¨-e m.

Strom ¨-e m. v.

flattern v.

strömen v.

English-german dictionary > stream
29 rush

I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120684/rush_about">rush about

- rush into

- rush up

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) stürzen,treiben
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) der Sturm

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) die Hetze

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) die Binse

* * *

rush¹

[rʌʃ]

n BOT Binse f

\rush mat Binsenmatte f

to not be worth a \rush ( fig pej) keinen Pfifferling [o ÖSTERR Groschen] wert sein pej fam

rush²

[rʌʃ]

I. n

1. (hurry) Eile f

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2. (rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf + akk); (press) Gedränge nt, Gewühl nt; (demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel

\rush of customers Kundenandrang m

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen

3. ( also fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a \rush of air ein Luftstoß m

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch

a \rush of water ein Wasserschwall m

4. (migration)

gold \rush Goldrausch m

5. (in American football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m

II. vi

1. (hurry) eilen, hetzen

stop \rushing! hör auf zu hetzen!

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

▪ to \rush about [or around] herumhetzen

▪ to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen]

▪ to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen

▪ to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen

▪ to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen]

to \rush up the hill/the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen

2. (hurry into)

▪ to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen]

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to \rush into a marriage überstürzt heiraten

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3. (in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. vt

1. (send quickly)

▪ to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. (pressure)

▪ to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen]

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't \rush me! dräng mich nicht!

3. (do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen

▪ to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. (charge)

▪ to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen

▪ to \rush sth etw stürmen

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5. BRIT (sl: overcharge)

▪ to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] BRD, ÖSTERR fam

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. AM UNIV (enter fraternity or sorority)

▪ to \rush sth am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

7.

▶ to [not] \rush one's fences BRIT die Sache [nicht] überstürzen

* * *
I [rʌʃ]
1. n

1) (= rapid movement of crowd) Andrang m, Gedränge nt; (of air) Stoß m

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

they made a rush for the door — sie drängten zur Tür

there was a rush for the empty seats — alles stürzte sich auf die leeren Sitze

there's been a rush on these goods — diese Waren sind rasend weggegangen

we have a rush on in the office just now — bei uns im Büro herrscht zurzeit Hochbetrieb

the Christmas rush — der Weihnachtsbetrieb

we've had a rush of orders — wir hatten eine Flut von Aufträgen

there was a rush of water —

water streamed out in a rush — das Wasser schoss in einem Schwall heraus

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

a rush of panic — eine plötzliche Panik

a rush of emotion — eine Gefühlsaufwallung

See:

→ gold rush

2) (= hurry) Eile f; (stronger) Hetze f, Hast f

the rush of modern life — die Hetze des modernen Lebens

to be in a rush — in Eile sein

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

I did it in a rush — ich habe es sehr schnell or hastig gemacht

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

is there any rush for this? — eilt das?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

3) pl (FILM) erste Kopie

2. vi
(= hurry) eilen; (stronger) hetzen, hasten; (= run) stürzen; (wind) brausen; (water) schießen, stürzen; (= make rushing noise) rauschen
they rushed to help her — sie eilten ihr zu Hilfe

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

I'm rushing to finish it — ich beeile mich, es fertig zu machen

don't rush, take your time — überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush into marriage — überstürzt heiraten

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

to rush in/out/back etc — hinein-/hinaus-/zurückstürzen or -stürmen etc

the ambulance rushed to the scene — der Krankenwagen raste zur Unfallstelle

or defense (US) (lit, fig) —

to rush into print — vorzeitig veröffentlichen

the blood rushed to his face —

memories rushed into his mind — Erinnerungen schossen ihm durch den Kopf

3. vt

1)

to rush sb to hospital — jdn schnellstens ins Krankenhaus bringen

they rushed more troops to the front —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

they rushed the bill through Parliament — sie peitschten die Gesetzesvorlage durch das Parlament

to rush a book into print — ein Buch eilends in Druck geben

2) (= force to hurry) hetzen, drängen

don't rush me! —

he won't be rushed — er lässt sich nicht drängen or treiben

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush sb into a decision — jdn zu einer hastigen Entscheidung treiben

to rush sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw überstürzt zu tun

3) (= charge at) stürmen; fence zustürmen auf (+acc)

the mob rushed the line of policemen — der Mob stürmte auf den Polizeikordon zu

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

4) (= do hurriedly) job, task hastig machen, schnell machen; (= do badly) schludern bei (pej)

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

5) (inf: charge exorbitantly) schröpfen (inf)

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)
II
n (BOT)
Binse f
in the rushes — im Schilf

* * *

rush¹ [rʌʃ]

A v/i

1. stürmen, jagen, rasen, stürzen:

rush about ( oder around) herumhetzen, -hasten;

rush at sb auf jemanden losstürzen;

rush in hereinstürzen, -stürmen;

rush into certain death in den sicheren Tod rennen;

rush into extremes ins Extrem verfallen;

rush into marriage überstürzt heiraten;

an idea rushed into my mind ( oder upon me) ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;

blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht;

rush through

a) hetzen oder hasten durch,

b) ein Buch etc hastig lesen,

c) eine Mahlzeit hastig essen,

d) eine Arbeit hastig erledigen; → conclusion 3, print C 4

2. dahinbrausen, -fegen (Wind)

B v/t

1. (an)treiben, drängen, hetzen:

I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;

rush up prices WIRTSCH US die Preise in die Höhe treiben;

be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen; → foot A 1

2. schnell oder auf dem schnellsten Wege (hin)bringen oder (-)schaffen:

rush sb to hospital auch jemanden mit Blaulicht ins Krankenhaus bringen

3. eine Arbeit etc hastig erledigen:

rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

4. überstürzen, -eilen, übers Knie brechen umg

5. losstürmen auf (akk), angreifen, anrennen gegen ( auch SPORT):

rush the goal

6. im Sturm nehmen (auch fig), erstürmen

7. über ein Hindernis hinwegsetzen

8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben

9. Br umg jemanden neppen (£5 um 5 Pfund):

how much did they rush you for it? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft?

C s

1. (Vorwärts)Stürmen n, Dahinschießen n, -jagen n

2. Brausen n (des Windes)

3. Eile f:

at a rush, on the rush umg in aller Eile, schnellstens;

with a rush plötzlich;

there’s no rush es hat keine Eile, es eilt nicht

4. fig

a) (An)Sturm m ( for auf akk) ( auch WIRTSCH)

b) (Massen-)Andrang m

c) besonders WIRTSCH stürmische Nachfrage (on, for nach):

make a rush for losstürzen auf (akk)

5. MED (Blut)Andrang m

6. fig

a) plötzlicher Ausbruch (of von Tränen etc)

b) plötzliche Anwandlung, Anfall m ( beide:

of von Mitleid etc)

c) sl ([wie] durch Drogen erzeugter) Euphorieschub oder Gefühlskick

7. a) Drang m (der Geschäfte), Hetze f umg

b) Hochbetrieb m, -druck m

c) Überhäufung f (of mit Arbeit etc)

8. SCHULE US (Wett)Kampf m

9. pl FILM Schnellkopie f

D adj

1. eilig, dringend, Eil…

2. geschäftig, Hochbetriebs…

rush² [rʌʃ]

A s

1. BOT Binse f

2. koll Binsen pl

3. ORN Binsenhuhn n

4. fig Deut m:

not worth a rush keinen Pfifferling wert umg;

I don’t care a rush es ist mir völlig schnurz umg

B adj Binsen…:

rush-bottomed chair Binsenstuhl m

* * *
I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- rush about

- rush into

- rush up

* * *

n.

Andrang -¨e m.

Eile -n f. v.

drängen v.

hetzen v.

rasen v.

stürzen v.

English-german dictionary > rush
30 trickle

1. noun
Rinnsal, das (geh.) (of von)

in a trickle — als Rinnsal

a trickle of rain ran down the window — Regenwasser rann am Fenster hinunter

there was a trickle of people leaving the room — (fig.) einige wenige Menschen verließen nacheinander den Raum
2. intransitive verb
rinnen; (in drops) tröpfeln; (fig.) [Ball:] langsam rollen

trickle out — [Zuschauer:] nach und nach [hinaus]gehen

trickle through or out — [Informationen:] durchsickern

* * *
['trikl] 1. verb
(to flow in small amounts: Blood was trickling down her face.) tröpfeln
2. noun
(a small amount: a trickle of water; At first there was only a trickle of people but soon a crowd arrived.) dünner Strom

* * *

trick·le

[ˈtrɪkl̩]

I. vi

1. (flow) sickern; (in drops) tröpfeln; sand rieseln

she felt a tear escape and \trickle down her cheek sie merkte, dass ihr eine Träne über die Wange kullerte

2. (come) in kleinen Gruppen kommen

people \trickled back into the theatre die Leute kamen in kleinen Gruppen in den Theatersaal zurück

3. (become known) durchsickern

II. vt

▪ to \trickle sth somewhere liquid etw irgendwohin tröpfeln [o träufeln

III. n

1. (flow) Rinnsal nt geh; (in drops) of blood Tropfen pl

2. (few, little)

▪ a \trickle of sth eine kleine Menge einer S. gen

▪ a \trickle of people/things wenige Leute/Sachen

to be down [or dwindle] to a \trickle auf ein Minimum gesunken sein [o absinken]

* * *
['trɪkl]
1. vi

1) (liquid) tröpfeln, tropfen

tears trickled down her cheeks — Tränen kullerten ihr über die Wangen

the rain trickled down his neck — der Regen tropfte ihm in den Kragen

if you don't fix the leak the water will all trickle away/out — wenn Sie die undichte Stelle nicht abdichten, tropft das ganze Wasser heraus

the sand trickled through his fingers — der Sand rieselte ihm durch die Finger

2) (fig)

people/escapees began to trickle in/out/back —

the ball trickled into the net — der Ball trudelte (langsam) ins Netz

reports/donations are beginning to trickle in — so langsam trudeln die Berichte/Spenden ein (inf)

2. vt
liquid tröpfeln, träufeln, tropfenweise gießen
3. n

1) (of liquid) Tröpfeln nt; (= stream) Rinnsal nt

2) (fig)

a steady trickle of people gradually filled the lecture hall — der Hörsaal füllte sich langsam aber stetig mit Leuten

news reports have dwindled to a mere trickle — Berichte pl kommen or (secretively)

arms deliveries have shrunk to a trickle we cut their supplies to a trickle — die Waffenlieferungen sind spärlich geworden wir haben ihren Nachschub drastisch reduziert

* * *

trickle [ˈtrıkl]

A v/i

1. tröpfeln:

tears were trickling down her cheeks Tränen kullerten ihr über die Wangen

2. rieseln

3. sickern ( through durch):

trickle out fig durchsickern

4. fig

a) tröpfeln

b) grüppchenweise oder nach und nach kommen oder gehen etc:

trickle away allmählich verebben

5. trudeln (Ball etc)

B v/t

1. tröpfeln (lassen), träufeln

2. rieseln lassen

C s

1. Tröpfeln n

2. Rieseln n

3. Rinnsal n

* * *
1. noun
Rinnsal, das (geh.) (of von)

in a trickle — als Rinnsal

a trickle of rain ran down the window — Regenwasser rann am Fenster hinunter

there was a trickle of people leaving the room — (fig.) einige wenige Menschen verließen nacheinander den Raum
2. intransitive verb
rinnen; (in drops) tröpfeln; (fig.) [Ball:] langsam rollen

trickle out — [Zuschauer:] nach und nach [hinaus]gehen

trickle through or out — [Informationen:] durchsickern

* * *

v.

rieseln v.

sickern v.

tropfen v.

träufeln v.

tröpfeln v.

verrinnen v.

English-german dictionary > trickle
31 by

I 1. preposition
1) (near, beside) an (+ Dat.); bei; (next to) neben

by the window/river — am Fenster/Fluss

she sat by me — sie saß neben mir

2) (to position beside) zu

3) (about, in the possession of) bei

have something by one — etwas bei sich haben

4)

north-east by east — Nordost auf Ost

5)

by herself — etc. see academic.ru/34615/herself">herself 1)

6) (along) entlang

by the river — am od. den Fluss entlang

7) (via) über (+ Akk.)

leave by the door/window — zur Tür hinausgehen/zum Fenster hinaussteigen

we came by the quickest/shortest route — wir sind die schnellste/kürzeste Strecke gefahren

8) (passing) vorbei an (+ Dat.)

run/drive by somebody/something — an jemandem/etwas vorbeilaufen/vorbeifahren

9) (during) bei

by day/night — bei Tag/Nacht; tagsüber/nachts

10) (through the agency of) von

written by... — geschrieben von...

11) (through the means of) durch

he was killed by lightning/a falling chimney — er ist vom Blitz/von einem umstürzenden Schornstein erschlagen worden

heated by gas/oil — mit Gas/Öl geheizt; gas-/ölbeheizt

by bus/ship — etc. mit dem Bus/Schiff usw.

by air/sea — mit dem Flugzeug/Schiff

have children by somebody — Kinder von jemandem haben

12) (not later than) bis

by now/this time — inzwischen

by next week she will be in China — nächste Woche ist sie schon in China

by the time this letter reaches you — bis dich dieser Brief erreicht

by the 20th — bis zum 20.

13) (indicating unit of time) pro; (indicating unit of length, weight, etc.) -weise

by the second/minute/hour — pro Sekunde/Minute/Stunde

rent a house by the year — ein Haus für jeweils ein Jahr mieten

you can hire a car by the day or by the week — man kann sich (Dat.) ein Auto tageweise oder wochenweise mieten

day by day/month by month, by the day/month — (as each day/month passes) Tag für Tag/Monat für Monat

cloth by the metre — Stoff am Meter

sell something by the packet/ton/dozen — etwas paket-/tonnenweise/im Dutzend verkaufen

10 ft. by 20 ft. — 10 [Fuß] mal 20 Fuß

14) (indicating amount)

by the thousands — zu Tausenden

one by one — einzeln

two by two/three by three/four by four — zu zweit/dritt/viert

little by little — nach und nach

15) (indicating factor) durch

8 divided by 2 is 4 — 8 geteilt durch 2 ist 4

16) (indicating extent) um

wider by a foot — um einen Fuß breiter

win by ten metres — mit zehn Metern Vorsprung gewinnen

passed by nine votes to two — mit neun zu zwei Stimmen angenommen

17) (according to) nach

by my watch — nach meiner Uhr

18) in oaths bei

by [Almighty] God — bei Gott[, dem Allmächtigen]
2. adverb
1) (past) vorbei

drive/run/flow by — vorbeifahren/-laufen/-fließen

2) (near)

close/near by — in der Nähe

3)

by and large — im großen und ganzen

by and by — nach und nach; (in past) nach einer Weile
II
see bye II

* * *
1. preposition
1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) bei

2) (past: going by the house.) vorbei

3) (through; along; across: We came by the main road.) über

4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) von

5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) mit

6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) durch

7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) um

8) (during the time of.) während

9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) um

10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) mal

11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) (kilo-, etc.)weise

12) (in respect of: a teacher by profession.) von
2. adverb
1) (near: They stood by and watched.) dabei

2) (past: A dog ran by.) vorbei

3) (aside; away: money put by for an emergency.) beiseite

•

- bygones: let bygones be bygones
- bypass 3. verb
(to avoid (a place) by taking such a road.) umgehen

- by-product
- bystander
- by and by
- by and large
- by oneself
- by the way
* * *

by

[baɪ]

I. prep

1. (beside) bei, an

a hotel \by the river ein Hotel am Fluss

my desk is \by the window mein Schreibtisch steht am Fenster

come and sit \by me komm und setz dich zu mir [o neben mich]

\by the roadside am Straßenrand

\by sb's side an jds Seite

2. (part of sb/sth) bei

to grab sb \by the arm jdn am Arm packen

to seize sb \by their hair jdn am Schopf packen

to take sb \by the hand jdn bei der Hand nehmen

3. (past and beyond) vorbei

he drove \by our house er ist an unserem Haus vorbeigefahren

she walked \by me without speaking sie ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei

\by the door durch die Tür

4. (not later than) bis

\by this time next week I'll be on holiday nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub

\by five o'clock/tomorrow [spätestens] bis fünf Uhr/morgen

\by 14 February [spätestens] bis zum 14.02.

\by now [or this time] inzwischen

she ought to have arrived \by now sie müsste inzwischen angekommen sein

\by the time... bis...

\by the time [that] this letter reaches you I will have left London wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich schon nicht mehr in London sein

5. (during) bei

they ate \by candlelight sie aßen bei Kerzenlicht

\by day/night tagsüber [o bei Tag] /nachts [o bei Nacht

6. (happening progressively) für

the children came in two \by two die Kinder kamen in Zweiergruppen herein

the situation becomes worse \by the day die Lage verschlechtert sich von Tag zu Tag

bit \by bit nach und nach

day \by day Tag für Tag

minute \by minute Minute um Minute, im Minutenabstand

7. (agent) von, durch

the cake is made \by Anne der Kuchen ist von Anne [gebacken], den Kuchen hat Anne gebacken

an attack \by the enemy ein Angriff durch den Feind, ein Feindangriff

a book/painting \by Irene ein Buch/ein Gemälde von Irene

a decision \by his father eine Entscheidung seines Vaters

8. (cause) von, durch

the damage was caused \by fire der Schaden wurde durch einen Brand verursacht

\by chance durch Zufall, zufällig

\by contrast im Gegensatz

Richard, \by contrast, works very much Richard hingegen arbeitet sehr viel

death \by misadventure Tod durch Unfall

9. (with -ing)

you switch it on \by pressing this button man schaltet es ein, indem man auf diesen Knopf drückt

10. (method) mit

to pay \by cheque mit Scheck bezahlen

to contact sb \by letter jdn anschreiben

11. (means of transport) mit

to travel \by air fliegen

\by boat/bus/car/train mit dem Schiff/Bus/Auto/Zug

to travel \by road über Land fahren

to travel \by sea auf dem Seeweg reisen

12. (parent) von

she's his daughter \by his second wife sie ist seine Tochter mit seiner zweiten Frau [o aus zweiter Ehe]

a black filly \by Golden Summer ein schwarzes Fohlen von Golden Summer

13. (term) mit

what is meant \by ‘cool’? was bedeutet ‚cool‘?

14. (name of a person) bei

he mostly calls her \by her last name er redet sie meistens mit ihrem Nachnamen an

15. (according to) nach, von

I'm German \by birth von Geburt bin ich Deutsche

\by my watch it's six o'clock nach meiner Uhr ist es sechs

he could tell \by the look on her face that... er konnte an ihrem Gesichtsausdruck ablesen, dass...

\by law, he's still a child dem Gesetz nach [o laut Gesetz] ist er noch ein Kind

that's all right \by me ich bin damit einverstanden

to live \by the rules sich akk an die Vorschriften halten

\by trade [or profession] von Beruf

16. (quantity)

he rented the car \by the day er hat den Wagen tageweise gemietet

it's sold \by the metre es wird am Meter verkauft

to sell \by the dozen/hundred/thousand zu Dutzenden/Hunderten/Tausenden verkaufen

to get paid \by the hour stundenweise bezahlt werden

17. (margin) um

prices went up \by 20% die Preise sind um 20 % gestiegen

the bullet missed her \by two centimetres die Kugel verfehlte sie um zwei Zentimeter [o ging nur zwei Zentimeter an ihr vorbei]

it would be better \by far to... es wäre weitaus besser,...

18. (measurements) mal

the room measures 5 metres \by 8 metres das Zimmer misst 5 mal 8 Meter

19. MATH

8 multiplied \by 3 equals 24 8 mal 3 macht 24

8 divided \by 4 equals 2 8 geteilt durch 4 ist 2

he multiplied it \by 20 er hat es mit 20 multipliziert

20. (in oaths) bei

I swear \by Almighty God that... ich schwöre bei dem allmächtigen Gott, dass...

II. adv inv

1. (past) vorbei

excuse me, I can't get \by Entschuldigung, ich komme nicht vorbei

time goes \by so quickly die Zeit vergeht so schnell

to come \by vorbeikommen

I'll come \by tomorrow ich komme morgen mal vorbei

to drive \by vorbeifahren

to pass \by vorbeikommen

to speed \by sb/sth an jdm/etw vorbeisausen

2. (near) in der Nähe

close \by ganz in der Nähe, in unmittelbarer Nähe

3. (in reserve)

to put [or lay] some money \by etwas [Geld] zurücklegen [o auf die Seite legen

4.

▶ \by and \by ( dated) bald

▶ \by and large im Großen und Ganzen

▶ \by oneself (alone) allein

to live \by oneself allein leben; (unaided) selbst

he can dress \by himself er kann sich selbst [o alleine] anziehen

▶ \by the \by nebenbei bemerkt

where's Jane, \by the \by? wo ist denn eigentlich Jane?

* * *
[baɪ]
1. prep

1) (= close to) bei, an (+dat); (with movement) an (+acc); (= next to) neben (+dat); (with movement) neben (+acc)

by the window/fire/river — am or beim Fenster/Feuer/Fluss

by the church — an or bei der Kirche

by the sea — Ferien pl an der See

come and sit by me — komm, setz dich neben mich

she sat by me — sie saß neben mir

to keep sth by one — etw bei sich haben

2) (= via) über (+acc)

3)

(= past) to go/rush etc by sb/sth — an jdm/etw vorbeigehen/-eilen etc

4)

(time = during) by day/night — bei Tag/Nacht

5) (time = not later than) bis

can you do it by tomorrow? — kannst du es bis morgen machen?

by tomorrow I'll be in France — morgen werde ich in Frankreich sein

by the time I got there, he had gone — bis ich dorthin kam, war er gegangen

but by that time or by then I had realized that... — aber bis dahin war mir klar geworden, dass...

but by that time or by then it will be too late —

but by that time or by then he will have forgotten — aber bis dann or dahin hat er es schon vergessen

by now — inzwischen

6)

(indicating amount) by the inch/kilo/hour/month — zoll-/kilo-/stunden-/monatsweise

one by one — einer nach dem anderen

they came in two by two — sie kamen paarweise herein

letters came in by the hundred — hunderte or Hunderte von Briefen kamen

7) (indicating agent, cause) von

killed by a bullet — durch eine or von einer Kugel getötet

indicated by an asterisk —

a painting by Picasso surrounded by — ein Bild von Picasso umgeben von

8)

(indicating method, means, manner: see also nouns) by bus/car/bicycle — mit dem or per Bus/Auto/Fahrrad

by land and (by) sea — zu Land und zu Wasser

or check (US) — mit Scheck bezahlen

made by hand — handgearbeitet

made by machine — maschinell hergestellt

by daylight/moonlight — bei Tag(eslicht)/im Mondschein

to know sb by name/sight — jdn dem Namen nach/vom Sehen her kennen

to be known by the name of... — unter dem Namen... bekannt sein

to lead sb by the hand — jdn an der Hand führen

to grab sb by the collar — jdn am Kragen packen

he had a daughter by his first wife — von seiner ersten Frau hatte er eine Tochter

by myself/himself etc — allein

9)

by saving hard he managed to... — durch eisernes Sparen or dadurch, dass er eisern sparte, gelang es ihm...

by turning this knob —

by saying that I didn't mean... — ich habe damit nicht gemeint...

animals which move by wriggling — Tiere, die sich schlängelnd fortbewegen

he could walk by supporting himself on... — gestützt auf... könnte er gehen

10) (according to: see also nouns) nach

to judge by appearances — nach dem Äußern urteilen

by my watch it is nine o'clock — nach meiner Uhr ist es neun

if you play by the rules (fig) — wenn du dich an die Regel hältst

by the terms of Article I — gemäß or nach (den Bestimmungen von) Artikel I

to call sb/sth by his/its proper name — jdn/etw beim richtigen Namen nennen

if it's OK by you/him etc — wenn es Ihnen/ihm etc recht ist

it's all right by me — von mir aus gern or schon

11) (measuring difference) um

broader by a foot — um einen Fuß breiter

it missed me by inches — es verfehlte mich um Zentimeter

12) (MATH, MEASURE)

to divide/multiply by — dividieren durch/multiplizieren mit

a room 20 feet by 30 — ein Zimmer 20 auf or mal 30 Fuß

13)

(points of compass) South by South West — Südsüdwest

14) (in oaths) bei

I swear by Almighty God —

by heaven, I'll get you for this — das sollst or wirst du mir, bei Gott, büßen!

15)

by the right! (Mil) — rechts, links...!

16)

by the way or by(e) — übrigens

2. adv

1)

(= past) to pass/wander/rush etc by — vorbei- or vorüberkommen/-wandern/-eilen etc

2)

(= in reserve) to put or lay by — beiseitelegen

3)

(phrases) by and by — irgendwann; (with past tense) nach einiger Zeit

by and large — im Großen und Ganzen

* * *

by¹ [baı]

A präp

1. (örtlich) (nahe oder dicht) bei oder an (dat), neben (dat):

a house by the river ein Haus beim oder am Fluss;

side by side Seite an Seite

2. vorbei oder vorüber an (dat), an (dat) … entlang:

he went by the church

3. über (akk):

go by London

4. auf (dat), entlang (akk oder dat) (Weg etc):

come by another road eine andere Straße entlangkommen

5. per, mit, mittels, durch (ein Verkehrsmittel): → air¹ A 1, post³ A 1, etc

6. (zeitlich) bis zu, bis um, bis spätestens:

be here by 4.30 sei spätestens um 4 Uhr 30 hier;

by that time

a) bis dahin, unterdessen,

b) um diese Zeit, (ungefähr) zu diesem Zeitpunkt; → now¹ Bes Redew

7. während, bei (Tageszeit): → day Bes Redew, etc

8. nach, …weise:

be sold by the meter (bes Br metre) meterweise verkauft werden; → hour, etc

9. nach, gemäß:

it is ten by my watch nach oder auf meiner Uhr ist es zehn

10. von: → nature 2, trade A 4

11. von, durch (Urheberschaft):

she has a son by him sie hat einen Sohn von ihm;

he has a daughter by his first marriage er hat eine Tochter aus erster Ehe;

a play by Shaw ein Stück von Shaw;

it was settled by him es wurde durch ihn oder von ihm erledigt; → oneself 1

12. mittels, mit Hilfe von, mit, durch:

written by pencil mit Bleistift geschrieben;

by listening durch Zuhören;

by (his) talking rapidly dadurch, dass er schnell redet(e); → force A 1, A 3, A 4 letter¹ A 2

13. um (bei Größenverhältnissen):

be (too) short by an inch um einen Zoll zu kurz sein

14. MATH

a) mal:

3 by 4;

the size is 9 feet by 6 die Größe ist 9 auf 6 ( oder 9 × 6) Fuß; → multiply A 2

b) durch:

6 by 2; → divide A 7 a

15. an (dat), bei: → root¹ A 1, seize A 1 a

B adv

1. nahe, da(bei):

by and large im Großen und Ganzen;

by and by

a) bald, demnächst,

b) nach und nach,

c) kurze Zeit später; → close B, hard B 4

2. vorbei…, vorüber…: → go by, pass by, etc

3. beiseite: → put by etc

by² → bye-bye C

* * *
I 1. preposition
1) (near, beside) an (+ Dat.); bei; (next to) neben

by the window/river — am Fenster/Fluss

she sat by me — sie saß neben mir

2) (to position beside) zu

3) (about, in the possession of) bei

have something by one — etwas bei sich haben

4)

north-east by east — Nordost auf Ost

5)

by herself — etc. see herself 1)

6) (along) entlang

by the river — am od. den Fluss entlang

7) (via) über (+ Akk.)

leave by the door/window — zur Tür hinausgehen/zum Fenster hinaussteigen

we came by the quickest/shortest route — wir sind die schnellste/kürzeste Strecke gefahren

8) (passing) vorbei an (+ Dat.)

run/drive by somebody/something — an jemandem/etwas vorbeilaufen/vorbeifahren

9) (during) bei

by day/night — bei Tag/Nacht; tagsüber/nachts

10) (through the agency of) von

written by... — geschrieben von...

11) (through the means of) durch

he was killed by lightning/a falling chimney — er ist vom Blitz/von einem umstürzenden Schornstein erschlagen worden

heated by gas/oil — mit Gas/Öl geheizt; gas-/ölbeheizt

by bus/ship — etc. mit dem Bus/Schiff usw.

by air/sea — mit dem Flugzeug/Schiff

have children by somebody — Kinder von jemandem haben

12) (not later than) bis

by now/this time — inzwischen

by next week she will be in China — nächste Woche ist sie schon in China

by the time this letter reaches you — bis dich dieser Brief erreicht

by the 20th — bis zum 20.

13) (indicating unit of time) pro; (indicating unit of length, weight, etc.) -weise

by the second/minute/hour — pro Sekunde/Minute/Stunde

rent a house by the year — ein Haus für jeweils ein Jahr mieten

you can hire a car by the day or by the week — man kann sich (Dat.) ein Auto tageweise oder wochenweise mieten

day by day/month by month, by the day/month — (as each day/month passes) Tag für Tag/Monat für Monat

cloth by the metre — Stoff am Meter

sell something by the packet/ton/dozen — etwas paket-/tonnenweise/im Dutzend verkaufen

10 ft. by 20 ft. — 10 [Fuß] mal 20 Fuß

14) (indicating amount)

by the thousands — zu Tausenden

one by one — einzeln

two by two/three by three/four by four — zu zweit/dritt/viert

little by little — nach und nach

15) (indicating factor) durch

8 divided by 2 is 4 — 8 geteilt durch 2 ist 4

16) (indicating extent) um

wider by a foot — um einen Fuß breiter

win by ten metres — mit zehn Metern Vorsprung gewinnen

passed by nine votes to two — mit neun zu zwei Stimmen angenommen

17) (according to) nach

by my watch — nach meiner Uhr

18) in oaths bei

by [Almighty] God — bei Gott[, dem Allmächtigen]
2. adverb
1) (past) vorbei

drive/run/flow by — vorbeifahren/-laufen/-fließen

2) (near)

close/near by — in der Nähe

3)

by and large — im großen und ganzen

by and by — nach und nach; (in past) nach einer Weile
II
see bye II

* * *

prep.

an präp.

bei präp.

bis präp.

durch präp.

neben präp.

von präp.

über präp.

English-german dictionary > by
32 run

[rʌn] n

1) ( jog) Lauf m;

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus ( fam)

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o (( ÖSTERR) ( fam)) äußerln führen];

to break into a \run zu laufen beginnen;

to go for [or do] a \run laufen gehen;

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen;

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen;

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2) ( journey) Strecke f;

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste;

on the London-Glasgow \run auf der Strecke London-Glasgow;

to go for a \run in the car (dated) eine Spritztour machen ( fam)

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3) ( period) Dauer f;

\run of bad/ good luck Pech-/Glückssträhne f;

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4) ( trend) Verlauf m;

in the normal \run of things normalerweise

5) theat Laufzeit f;

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway;

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6) ( production) Auflage f;

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7) usu sing ( demand) Ansturm m (on auf +akk);

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

8) ( type) Art f;

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

9) ( enclosed area) Gehege nt;

chicken \run Hühnerhof m

10) sports ( point) Treffer m; ( sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m;

to score 4 \runs vier Treffer erzielen;

to score a home \run einen Homerun erzielen

11) ( esp Am) ( ladder) Laufmasche f

12) (fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben (sl)

PHRASES:

to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen;

to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen;

in the long \run auf lange Sicht gesehen;

in the short \run kurzfristig;

to have the \run of sth etw zur Verfügung haben;

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen;

on the \run ( escaped) auf der Flucht;

( extremely busy) auf Trab ( fam)

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg vi <ran, run>

1) ( move fast) laufen, rennen;

he ran up/ down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter;

he ran along/ down the street er rannte die Straße entlang/hinunter;

he ran into/ out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus;

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten;

to \run for the bus dem Bus nachlaufen;

to \run for cover schnell in Deckung gehen;

to \run for it sich akk aus dem Staub machen;

to \run for one's life um sein Leben rennen;

to \run for help um Hilfe laufen;

to \run for the police die Polizei benachrichtigen;

to \run on the spot auf der Stelle laufen;

to go \running laufen gehen;

to \run at sb jdn angreifen

2) ( operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein;

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?;

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand;

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3) ( travel) laufen;

(go) verlaufen; ski gleiten;

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge;

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken ( geh)

to \run off the road von der Straße abkommen;

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4) ( grow) plants sich akk schlingen;

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5) ( extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6) ( last) [an]dauern;

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden ( fam)

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?;

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr;

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum;

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7) (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %

8) ( flow) fließen;

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen;

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt;

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei;

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer;

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch;

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up;

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt;

my nose is \running meine Nase läuft;

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9) pol ( enter an election) kandidieren;

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben;

to \run against sb gegen jdn kandidieren

10) ( in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11) ( proceed) verlaufen;

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12) naut fahren;

to \run before the wind vor dem Wind segeln

PHRASES:

to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen;

to \run with blood blutüberströmt sein;

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut;

to \run round [or (Am) around] in circles sich akk im Kreise drehen;

to \run in the family in der Familie liegen;

feelings are \running high die Gefühle gehen hoch;

to \run amok Amok laufen;

to \run deep;

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß;

to \run dry river austrocknen;

to \run low supplies [langsam] ausgehen;

to \run short knapp werden;

to \run short of sth etw nicht mehr haben;

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus;

to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen;

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen vt <ran, run>

1) ( move fast)

to \run a dead heat/ a mile/ a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2) ( enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen;

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3) ( drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum;

to \run sb home jdn nach Hause fahren;

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4) ( pass)

she ran her eyes/ finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten;

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum;

she ran a vacuum cleaner over the carpet sie saugte den Teppich ab;

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5) ( operate)

to \run sth machine etw bedienen;

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen;

to \run the engine den Motor laufen lassen;

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen;

to \run the dishwasher/ washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6) ( manage)

to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben;

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?;

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!;

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus;

to \run a company ein Unternehmen leiten;

to \run a government/ household eine Regierung/einen Haushalt führen;

to \run a store ein Geschäft haben

7) ( conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten;

to \run an experiment/ a test ein Experiment/einen Test durchführen

8) ( let flow)

to \run sth water etw laufen lassen;

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen;

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9) ( in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten;

to \run an article/ a series einen Artikel/eine Serie bringen ( fam)

10) ( smuggle)

to \run sth etw schmuggeln;

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11) ( not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen;

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12) ( incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen;

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13) ( perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

PHRASES:

to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen;

to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren;

to \run one's eye over sth etw überfliegen;

to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben ( fam)

to \run a fever [or temperature] Fieber haben;

to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben;

to \run a mile ( Brit) sich akk aus dem Staub machen ( fam)

to \run the show verantwortlich sein;

to \run sb close nur knapp von jdm geschlagen werden;

to \run sb ragged jdn schaffen ( fam)

English-German students dictionary > run
33 channel

1. noun
1) Kanal, der; (gutter) Rinnstein, der; (navigable part of waterway) Fahrrinne, die

the Channel — (Brit.) der [Ärmel]kanal

2) (fig.) Kanal, der

your application will go through the usual channels — Ihre Bewerbung wird auf dem üblichen Weg weitergeleitet

3) (Telev., Radio) Kanal, der

4) (on recording tape etc.) Spur, die

5) (groove) Rille, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (fig.): (guide, direct) lenken, richten ( into auf + Akk.)
•• Cultural note:
Channel Five

Ein britischer privater Fernsehsender, der populä re leichte Unterhaltung ausstrahlt.

Channel Four

Ein britischer privater Fernsehsender mit einem umfangreichen sozialen und kulturellen Programm. Er hat ein Renommee für exzellente Dokumentationen und für die Berichterstattung über kulturelle und künstlerische Ereignisse

* * *
[' ænl] 1. noun
1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) der Kanal, das Flußbett

2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) die Fahrrinne

3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) der Kanal

4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) der Weg

5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) der Kanal
2. verb
1) (to make a channel in.) aushöhlen

2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) lenken

* * *

chan·nel

[ˈtʃæn^əl]

I. n

1. RADIO, TV Kanal m, Programm nt

on \channel five/three im fünften/dritten Programm

cable \channel Kabelkanal m

commercial \channel kommerzieller Sender

pay \channel Pay-TV nt

to change [or switch] \channels umschalten

to turn to another \channel [auf ein anderes Programm] umschalten

to turn to \channel two ins zweite Programm umschalten

2. (waterway) [Fluss]bett nt; (artificial waterway) Kanal m

drainage \channel Entwässerungsgraben m, Drainage f SCHWEIZ, Abzugsgraben m

irrigation \channel Bewässerungskanal m

deepwater/navigable \channel schiffbare Fahrrinne

the [English] C\channel der Ärmelkanal

3. (in airport or port) [Zoll]ausgang m

the red/green \channel der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

4. (means) Weg m

she found a \channel for her energy in dancing über das Tanzen hat sie ein Ventil für ihre Energie gefunden

\channel of communication Kommunikationsweg m

\channel of distribution Vertriebsweg m

to go through the official \channels den Dienstweg gehen

through the usual \channels auf dem üblichen Weg

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (direct)

to \channel a river through sth einen Fluss durch etw akk [hindurch]leiten

▪ to \channel sth into sth one's energies, money etw in etw akk stecken; interests etw auf etw akk richten

to \channel water into sth Wasser in etw akk leiten

2. (imitate)

▪ to \channel sb jdn nachmachen

* * *
['tʃnl]
1. n

1) (= watercourse) (Fluss)bett nt; (= strait) Kanal m; (= deepest part of river etc) Fahrrinne f

the ( English) Channel — der Ärmelkanal

2) (fig usu pl) (of bureaucracy etc) Dienstweg m; (of information etc) Kanal m; (of thought, interest etc) Bahn f

if you go through the right channels — wenn Sie sich an die richtigen Stellen wenden

to go through the official channels — den Dienstweg gehen

you'll have to go through channels (US) — Sie werden den Dienstweg einhalten müssen

through the usual channels — auf dem üblichen Wege

3) (= groove) Furche f, Rinne f

4) (TV, RAD) Kanal m, Programm nt

2. vt

1) (= dig out, furrow) way, course sich (dat) bahnen

2) (= direct) water, river (hindurch)leiten (through durch)

3) (fig) efforts, interest lenken (into auf +acc); energy also kanalisieren; crowd also dirigieren

* * *

channel [ˈtʃænl]

A s

1. Flussbett n

2. Fahrrinne f, Kanal m

3. (breite Wasser)Straße:

the English Channel, bes Br the Channel der (Ärmel)Kanal;

Channel Islands Kanalinseln pl;

Channel Tunnel Kanaltunnel m

4. SCHIFF

a) schiffbarer Wasserweg (der 2 Gewässer verbindet)

b) Seegatt n

c) Rüst f

5. Zufahrtsweg m, (Hafen)Einfahrt f

6. Rinne f, Gosse f

7. fig Kanal m, Bahn f, Weg m:

direct a matter into ( oder through) other channels eine Angelegenheit in andere Bahnen lenken;

channels of distribution Absatzwege;

channels of supply Versorgungswege;

through the official channels auf dem Dienst- oder Instanzenweg;

go through the official channels den Dienstweg nehmen;

channels of trade Handelswege

8. ELEK Frequenzband n, (Fernseh- etc) Kanal m, (-)Programm n:

on which channel? auf welchem Kanal?, in welchem Programm?;

on channel three im dritten Programm;

switch channels umschalten;

channel selector Kanalwähler m

9. TECH Durchlassröhre f

10. ARCH Auskehlung f, Kannelierung f

11. TECH Nut f, Furche f, Riefe f

12. auch channel iron TECH U-Eisen n

B v/t prät und pperf -neled, besonders Br -nelled

1. rinnenförmig aushöhlen, furchen

2. ARCH auskehlen, kannelieren

3. TECH nuten, furchen

4. seine Anstrengungen etc lenken, richten ( beide:

into auf akk)

* * *
1. noun
1) Kanal, der; (gutter) Rinnstein, der; (navigable part of waterway) Fahrrinne, die

the Channel — (Brit.) der [Ärmel]kanal

2) (fig.) Kanal, der

your application will go through the usual channels — Ihre Bewerbung wird auf dem üblichen Weg weitergeleitet

3) (Telev., Radio) Kanal, der

4) (on recording tape etc.) Spur, die

5) (groove) Rille, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (fig.): (guide, direct) lenken, richten ( into auf + Akk.)
•• Cultural note:
Channel Five

Ein britischer privater Fernsehsender, der populäre leichte Unterhaltung ausstrahlt.

Channel Four

Ein britischer privater Fernsehsender mit einem umfangreichen sozialen und kulturellen Programm. Er hat ein Renommee für exzellente Dokumentationen und für die Berichterstattung über kulturelle und künstlerische Ereignisse

* * *

n.

Kanal ¨-e m.

English-german dictionary > channel
34 seep

intransitive verb

seep [away] — [ab]sickern

seep in through something — durch etwas hineinsickern

seep out of something — aus etwas heraussickern

* * *
[si:p]
verb

((of liquids) to flow slowly eg through a very small opening: Blood seeped out through the bandage round his head; All his confidence seeped away.) (ver)sickern

* * *

seep

[si:p]

vi sickern; ( fig) information, truth durchsickern fig

* * *
[siːp]
vi
sickern
to seep through sth — durch etw durchsickern

to seep into sth — in etw (acc) hineinsickern

* * *

seep [siːp]

A v/i

1. (durch)sickern (auch fig):

seep away versickern;

seep in einsickern, langsam eindringen (beide a. fig)

2. fig durchdringen ( through sb jemanden)

B s

1. → academic.ru/65470/seepage">seepage

2. Sickerstelle f

* * *

intransitive verb

seep [away] — [ab]sickern

seep in through something — durch etwas hineinsickern

seep out of something — aus etwas heraussickern

* * *

v.

sickern v.

tropfen v.

English-german dictionary > seep
35 river

Fluß; Strom
*
allochtonous river
antecedent river
arm of a river
beheading of river
braided river
branch of a river
canal river
capture of river
channelled river
effluent river
equilibrium profile of river
floatable river
freezing through of river
friction coefficient of river bed
graded river
karst river
lake river
length of a river
long profile of a river
long-term river regulation
lowland river
main river
mountain river
navigable river
overloaded river
regulated river
rejuvenationof a river
river bank
river basin
river capture
river channel
river diversion flow
river drainage basin
river flow diversion
river flow transfer
river hydrology
river ice
river junction
river load
river load balance
river mouth
river mouth cone
river piracy
river port
river profile
river regulation
river system
river terrace
river transport
river valley
sinuosity of river
small river
source of a river

English-German geography dictionary > river
36 meander

intransitive verb

1) [Fluss:] sich schlängeln od. winden

2) [Person:] schlendern

* * *
[mi'ændə]
verb

1) ((of a river) to flow slowly along with many bends and curves: The stream meandered through the meadows.) sich winden

2) ((of people etc) to wander about in various directions: His writing meanders all over the page.) sich winden

* * *

me·ander

[miˈændəʳ, AM -ɚ]

I. n Windung f, Krümmung f, Mäander m fachspr

II. vi

1. (flow in curves) sich akk schlängeln [o winden], mäandern fachspr

2. (wander) [umher]schlendern

3. (digress) abschweifen

* * *
[mɪ'ndə(r)]
vi
(river) sich (dahin)schlängeln, mäandern; (person) wirr sein; (= go off subject) (vom Thema) abschweifen; (walking) schlendern
* * *

meander [mıˈændə(r)]

A v/i

1. sich schlängeln oder winden, GEOG mäandern, mäandrieren (Fluss)

2. schlendern:

the conversation meandered along das Gespräch plätscherte dahin

B s

1. Windung f, GEOG Mäander(schlinge) m(f)

2. ARCH, KUNST Mäander(band) m(n)

* * *

intransitive verb

1) [Fluss:] sich schlängeln od. winden

2) [Person:] schlendern

* * *

n.

Biegung -en f.

Mäander - m. v.

schlängeln v.

English-german dictionary > meander
37 JET

I 1. noun
1) (stream) Strahl, der

jet of flame/steam/water — Feuer-/Dampf-/Wasserstrahl, der

2) (spout, nozzle) Düse, die

3) (aircraft) Düsenflugzeug, das; Jet, der; (engine) Düsentriebwerk, das
2. intransitive verb,
- tt-

1) (spurt out) [Wasser:] herausschießen ( from aus); [Gas, Dampf:] ausströmen ( from aus)

2) (coll.): (travel by jet plane) jetten (ugs.)
II noun
(Min.) Jett, der od. das; Gagat, der

* * *
I [‹et] noun, adjective
((of) a hard black mineral substance, used for ornaments etc: The beads are made of jet; a jet brooch.) der Gagat; Gagat-...

- academic.ru/103995/jet-black">jet-black
II [‹et]
1) (a sudden, strong stream or flow (of liquid, gas, flame or steam), forced through a narrow opening: Firemen have to be trained to direct the jets from their hoses accurately.) der Strahl

2) (a narrow opening in an apparatus through which a jet comes: This gas jet is blocked.) die Düse

3) (an aeroplane driven by jet propulsion: We flew by jet to America.) der Jet

•

- jet-lag
- jet-propelled
- jet propulsion
* * *

jet¹

[ʤet]

I. n

1. AVIAT [Düsen]jet m, Düsenflugzeug nt

2. (thin stream) Strahl m

\jet of air/gas [dünner] Luft-/Gasstrahl

\jet of flame Stichflamme f

3. (nozzle) Düse f

II. vi

<- tt->

mit einem Jet fliegen, jetten fam

she's \jetting in from New York tomorrow sie kommt morgen aus New York rüber

she's \jetting off to Jamaica on Friday sie jettet am Freitag nach Jamaica

jet²

[ʤet]

I. n no pl Gagat m, Jett m o nt, Pechkohle f

II. n modifier (earrings) Gagat-

* * *
I [dZet]
1. n

1) (of water, vapour) Strahl m

a thin jet of water — ein dünner Wasserstrahl

a jet of gas — (aus einer Düse) austretendes Gas

2) (= nozzle) Düse f

3) (= engine) Düsentriebwerk nt; (also jet plane) Düsenflugzeug nt, Jet m

2. vi

1) (water etc) schießen

2) (= go by jet) mit einem Düsenflugzeug fliegen

3) (US inf) abdüsen (inf)

I have to jet — ich muss jetzt weg attr (Aviat) Düsen-, Jet-

jet pilot — Jetpilot( in) m(f)
II
n (MINER)
Jet(t) m or nt, Gagat m
* * *

JET abk Joint European Torus (Kernfusionsanlage)

* * *
I 1. noun
1) (stream) Strahl, der

jet of flame/steam/water — Feuer-/Dampf-/Wasserstrahl, der

2) (spout, nozzle) Düse, die

3) (aircraft) Düsenflugzeug, das; Jet, der; (engine) Düsentriebwerk, das
2. intransitive verb,
- tt-

1) (spurt out) [Wasser:] herausschießen ( from aus); [Gas, Dampf:] ausströmen ( from aus)

2) (coll.): (travel by jet plane) jetten (ugs.)
II noun
(Min.) Jett, der od. das; Gagat, der

* * *

n.

Düsenflugzeug n.

Strahltriebwerk n. v.

ausstoßen v.

English-german dictionary > JET
38 jet

I 1. noun
1) (stream) Strahl, der

jet of flame/steam/water — Feuer-/Dampf-/Wasserstrahl, der

2) (spout, nozzle) Düse, die

3) (aircraft) Düsenflugzeug, das; Jet, der; (engine) Düsentriebwerk, das
2. intransitive verb,
- tt-

1) (spurt out) [Wasser:] herausschießen ( from aus); [Gas, Dampf:] ausströmen ( from aus)

2) (coll.): (travel by jet plane) jetten (ugs.)
II noun
(Min.) Jett, der od. das; Gagat, der

* * *
I [‹et] noun, adjective
((of) a hard black mineral substance, used for ornaments etc: The beads are made of jet; a jet brooch.) der Gagat; Gagat-...

- academic.ru/103995/jet-black">jet-black
II [‹et]
1) (a sudden, strong stream or flow (of liquid, gas, flame or steam), forced through a narrow opening: Firemen have to be trained to direct the jets from their hoses accurately.) der Strahl

2) (a narrow opening in an apparatus through which a jet comes: This gas jet is blocked.) die Düse

3) (an aeroplane driven by jet propulsion: We flew by jet to America.) der Jet

•

- jet-lag
- jet-propelled
- jet propulsion
* * *

jet¹

[ʤet]

I. n

1. AVIAT [Düsen]jet m, Düsenflugzeug nt

2. (thin stream) Strahl m

\jet of air/gas [dünner] Luft-/Gasstrahl

\jet of flame Stichflamme f

3. (nozzle) Düse f

II. vi

<- tt->

mit einem Jet fliegen, jetten fam

she's \jetting in from New York tomorrow sie kommt morgen aus New York rüber

she's \jetting off to Jamaica on Friday sie jettet am Freitag nach Jamaica

jet²

[ʤet]

I. n no pl Gagat m, Jett m o nt, Pechkohle f

II. n modifier (earrings) Gagat-

* * *
I [dZet]
1. n

1) (of water, vapour) Strahl m

a thin jet of water — ein dünner Wasserstrahl

a jet of gas — (aus einer Düse) austretendes Gas

2) (= nozzle) Düse f

3) (= engine) Düsentriebwerk nt; (also jet plane) Düsenflugzeug nt, Jet m

2. vi

1) (water etc) schießen

2) (= go by jet) mit einem Düsenflugzeug fliegen

3) (US inf) abdüsen (inf)

I have to jet — ich muss jetzt weg attr (Aviat) Düsen-, Jet-

jet pilot — Jetpilot( in) m(f)
II
n (MINER)
Jet(t) m or nt, Gagat m
* * *

jet¹ [dʒet]

A s

1. MINER Gagat m, Jet(t) m/n, schwarzer Bernstein

2. Jet(t)-, Tiefschwarz n

B adj

1. aus Gagat

2. jet(t)-, tiefschwarz

jet² [dʒet]

A s

1. (Wasser-, Dampf-, Gas- etc) Strahl m:

jet of flame Feuerstrahl, Stichflamme f

2. TECH Düse f, Strahlrohr n

3. a) → jet engine

b) FLUG Jet m, Düsenflugzeug n

B v/i

1. (heraus-, hervor)schießen ( from aus)

2. FLUG, MIL mit einem Jet fliegen, jetten

C v/t

1. ausstrahlen, -stoßen, -spritzen

2. an-, bespritzen ( beide:

with mit)

3. FLUG mit einem Jet fliegen oder befördern, jetten

* * *
I 1. noun
1) (stream) Strahl, der

jet of flame/steam/water — Feuer-/Dampf-/Wasserstrahl, der

2) (spout, nozzle) Düse, die

3) (aircraft) Düsenflugzeug, das; Jet, der; (engine) Düsentriebwerk, das
2. intransitive verb,
- tt-

1) (spurt out) [Wasser:] herausschießen ( from aus); [Gas, Dampf:] ausströmen ( from aus)

2) (coll.): (travel by jet plane) jetten (ugs.)
II noun
(Min.) Jett, der od. das; Gagat, der

* * *

n.

Düsenflugzeug n.

Strahltriebwerk n. v.

ausstoßen v.

English-german dictionary > jet
39 ooze

1. intransitive verb
1) (percolate, exude) sickern ( from aus); (more thickly) quellen ( from aus)

2) (become moistened) triefen ( with von, vor + Dat.)
2. transitive verb
1)

ooze [out] — triefen von od. vor (+ Dat.)

2) (fig.): (radiate) ausstrahlen [Charme, Optimismus]; ausströmen [Sarkasmus]
3. noun
(mud) Schlick, der

* * *
[u:z] 1. verb
1) (to flow slowly: The water oozed through the sand.) sickern

2) (to have (something liquid) flowing slowly out: His wound was oozing blood.) sickern
2. noun
(liquid, slippery mud: The river bed was thick with ooze.) der Schlick

- academic.ru/51800/oozy">oozy

* * *

ooze

[u:z]

I. n no pl Schlamm m

II. vi (seep out)

▪ to \ooze somewhere irgendwohin tropfen

slime oozing down the walls Schleim, der die Wände hinunterrinnt

▪ to \ooze from [or out of] sth blood, water aus etw dat sickern; (in drops) aus etw dat tropfen; mud aus etw dat quellen

to \ooze with blood/oil vor Blut/Öl triefen

III. vt

1. (seep out)

▪ to \ooze sth etw absondern

to \ooze pus eitern

2. ( fig: overflow with)

to \ooze charisma/charm ( also pej) Charisma/Charme ausstrahlen

to \ooze sex appeal Sexappeal versprühen

to \ooze talent Talent ausstrahlen

* * *
[uːz]
1. n

1) (of mud, glue, resin) Quellen nt; (of water, blood) Sickern nt, Triefen nt

2) (= mud) Schlamm m

2. vi

1) (lit) triefen; (water, blood) sickern, triefen; (wound) nässen; (resin, mud, glue) (heraus)quellen

2) (fig)

to ooze with charm/kindness —

the house oozes with wealth or money/culture — das Haus verströmt eine Atmosphäre von Reichtum/Kultur

he stood there, charm oozing out of or from every pore — er stand da, förmlich triefend vor Liebenswürdigkeit

3. vt

1) (aus)schwitzen, absondern; blood triefen von

my shoes were oozing water — das Wasser quoll mir aus den Schuhen

2) (fig) charm triefen von (pej), verströmen; confidence, sex appeal strotzen von; insincerity stinken vor (+dat) (inf)

* * *

ooze [uːz]

A v/i

1. sickern:

ooze in (through) einsickern (durchsickern), eindringen (durchdringen) (auch Licht, Geräusche etc);

ooze away

a) versickern,

b) fig dahinschwinden;

his courage oozed away sein Mut schwand;

ooze out

a) aussickern,

b) entweichen (Luft, Gas),

c) fig durchsickern (Geheimnis etc)

2. ooze with → B 1, B 2

B v/t

1. absondern:

the wound was oozing blood aus der Wunde sickerte Blut

2. fig

a) Charme ausstrahlen, Optimismus, gute Laune etc auch verströmen

b) von Sarkasmus etc triefen

C s

1. Sickern n

2. Saft m, Flüssigkeit f

3. TECH Lohbrühe f:

ooze leather lohgares Leder

4. a) Schlick m, Mudd m

b) Morast m, Schlamm(boden) m

* * *
1. intransitive verb
1) (percolate, exude) sickern ( from aus); (more thickly) quellen ( from aus)

2) (become moistened) triefen ( with von, vor + Dat.)
2. transitive verb
1)

ooze [out] — triefen von od. vor (+ Dat.)

2) (fig.): (radiate) ausstrahlen [Charme, Optimismus]; ausströmen [Sarkasmus]
3. noun
(mud) Schlick, der

* * *

n.

Schlamm -e m. v.

sickern v.

English-german dictionary > ooze
40 pipe

1.
[paɪp]noun

1) (tube) Rohr, das

2) (Mus.) Pfeife, die; (flute) Flöte, die; (in organ) [Orgel]pfeife, die

3) in pl. (bagpipe[s]) Dudelsack, der

4)

[tobacco-]pipe — [Tabaks]pfeife, die

put that in your pipe and smoke it — schreib dir das hinter die Ohren (ugs.)
2. transitive verb
1) (convey by pipe) [durch ein Rohr/durch Rohre] leiten

be piped — [Öl, Wasser:] [durch eine Rohrleitung] fließen; [Gas:] [durch eine Rohrleitung] strömen

2)

piped music — Hintergrundmusik, die

3) (utter shrilly) [Vogel:] piepsen, pfeifen; [Kind:] piepsen

4) (Cookery) spritzen
3. intransitive verb
1) (whistle) pfeifen

2) [Stimme:] hell klingen, schrillen; [Person:] piepsen, mit heller od. schriller Stimme sprechen; [Vogel:] pfeifen, piepsen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90118/pipe_down">pipe down

- pipe up

* * *
1. noun
1) (a tube, usually made of metal, earthenware etc, through which water, gas etc can flow: a water pipe; a drainpipe.) das Rohr

2) (a small tube with a bowl at one end, in which tobacco is smoked: He smokes a pipe; ( also adjective) pipe tobacco.) die Pfeife, Pfeifen-...

3) (a musical instrument consisting of a hollow wooden, metal etc tube through which the player blows or causes air to be blown in order to make a sound: He played a tune on a bamboo pipe; an organ pipe.) die Pfeife
2. verb
1) (to convey gas, water etc by a pipe: Water is piped to the town from the reservoir.) leiten

2) (to play (music) on a pipe or pipes: He piped a tune.) pfeifen

3) (to speak in a high voice, make a high-pitched sound: `Hallo,' the little girl piped.) piepsen

•

- piper
- pipes
- piping 3. adjective
((of a sound) high-pitched: a piping voice.) schrill

- pipe dream
- pipeline
- piping hot
* * *

pipe

[paɪp]

I. n

1. TECH (tube) Rohr nt; (small tube) Röhre f; for gas, water Leitung f

2. (for smoking) Pfeife f

to light one's \pipe sich dat eine Pfeife anzünden

3. MUS (instrument) Flöte f; (in organ) [Orgel]pfeife f

▪ \pipes pl Dudelsack m

4. COMPUT Pipe-Symbol nt, Verkettungszeichen nt

5.

▶ put [or stick] that in your \pipe and smoke it ( fam) da beißt die Maus keinen Faden ab prov fam, damit musst du dich abfinden

II. vt

1. (transport)

to \pipe gas/oil/water Gas/Öl/Wasser leiten

hot water is \piped to all apartments alle Wohnungen werden mit Heißwasser versorgt

2. (speak shrilly)

▪ to \pipe sth etw piepsen; esp women etw zwitschern oft hum; (loudly) etw kreischen

III. vi piepsen; esp women zwitschern oft hum; (loudly) kreischen

* * *
[paɪp]
1. n

1) (= tube for water, gas, sewage) Rohr nt, Leitung f; (= fuel pipe, for steam) Leitung f; (in body) Röhre f

2) (MUS) Flöte f; (= fife, of organ, boatswain's) Pfeife f

pipes of Pan — Panflöte f

3) (for smoking) Pfeife f

pipe of peace — Friedenspfeife

to smoke a pipe — Pfeife rauchen

put that in your pipe and smoke it! (inf) — steck dir das hinter den Spiegel! (inf)

2. vt

1) water, oil etc in Rohren leiten; music, broadcast ausstrahlen

water has to be piped in from the next state — Wasser muss in Rohrleitungen aus dem Nachbarstaat herangeschafft werden

piped music (pej) — Musikberieselung f (inf)

2) (MUS) tune flöten, pfeifen; (= sing in high voice) krähen; (= speak in high voice) piepsen; (NAUT) pfeifen

to pipe sb aboard — jdn mit Pfeifensignal an Bord begrüßen or empfangen

he was even piped to the gallows — selbst zum Galgen wurde er mit Dudelsackmusik geleitet

3) (COOK) spritzen; cake mit Spritzguss verzieren; (SEW) paspelieren, paspeln

3. vi (MUS)
flöten, (die) Flöte spielen; (bird) pfeifen; (young bird anxiously) piep(s)en
* * *

pipe [paıp]

A s

1. TECH

a) Rohr n, Röhre f

b) (Rohr)Leitung f

2. auch flexible pipe TECH Schlauch m

3. a) Pfeife f Tabak (Menge)

b) Pfeife f:

pipe of peace Friedenspfeife;

put that in your pipe and smoke it! umg schreib dir das hinter die Ohren!

4. MUS

a) Pfeife f, (einfache) Flöte

b) (Orgel) Pfeife f

c) pl Dudelsack m

d) (Holz)Blasinstrument n

5. SCHIFF Bootsmannspfeife f

6. Piep(s)en n

7. umg

a) Luftröhre f:

clear one’s pipe sich räuspern

b) pl Stimmbänder pl

8. BOT hohler (Pflanzen)Stängel

9. GEOL Schlot m

10. METALL Lunker m

11. Bergbau: (Wetter)Lutte f

12. a) Pipe f (Hohlmaß von unterschiedlicher Größe)

b) großes Wein- oder Ölfass

13. Glasbläserpfeife f

14. US sl kleine Fische pl, Kinderspiel n

B v/t

1. (durch ein Rohr oder Rohre oder eine Rohrleitung) (weiter)leiten:

piped water Leitungswasser n

2. (durch ein Kabel etc) leiten, weitS. befördern, pumpen, schleusen, eine Radiosendung etc übertragen:

piped music pej Musik f aus dem Lautsprecher, Musikberies(e)lung f

3. Rohre oder Röhren oder eine Rohrleitung legen in (akk)

4. pfeifen, flöten, auf einer Pfeife oder Flöte (vor)spielen oder blasen

5. SCHIFF die Mannschaft zusammenpfeifen:

pipe side Seite pfeifen (zur Begrüßung hoher Vorgesetzter)

6. piep(s)en

7. eine Torte etc spritzen, mit Spritzguss verzieren

8. Kleider paspelieren, mit Biesen besetzen

9. BOT absenken

10. US sl

a) betrachten

b) bemerken

C v/i

1. pfeifen (auch Wind, Kugel etc), auf einer Pfeife oder Flöte blasen, flöten

2. a) piep(s)en (Vogel etc)

b) piepsen, piepsend sprechen oder singen

c) zirpen:

pipe down umg die Luft anhalten, den Mund halten;

pipe up

a) loslegen (Sänger, Band etc),

b) den Mund aufmachen, losreden

* * *
1.
[paɪp]noun

1) (tube) Rohr, das

2) (Mus.) Pfeife, die; (flute) Flöte, die; (in organ) [Orgel]pfeife, die

3) in pl. (bagpipes) Dudelsack, der

4)

[tobacco-]pipe — [Tabaks]pfeife, die

put that in your pipe and smoke it — schreib dir das hinter die Ohren (ugs.)
2. transitive verb
1) (convey by pipe) [durch ein Rohr/durch Rohre] leiten

be piped — [Öl, Wasser:] [durch eine Rohrleitung] fließen; [Gas:] [durch eine Rohrleitung] strömen

2)

piped music — Hintergrundmusik, die

3) (utter shrilly) [Vogel:] piepsen, pfeifen; [Kind:] piepsen

4) (Cookery) spritzen
3. intransitive verb
1) (whistle) pfeifen

2) [Stimme:] hell klingen, schrillen; [Person:] piepsen, mit heller od. schriller Stimme sprechen; [Vogel:] pfeifen, piepsen

Phrasal Verbs:

- pipe down

- pipe up

* * *

n.

Pfeife -n (Tabaks-) f.

Rohr -e n.

Weiterleitung f. v.

pfeifen v.

(§ p.,pp.: pfiff, gepfiffen)

English-german dictionary > pipe

Страницы

См. также в других словарях:

Flow through — Flow through. См. Отток. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
flow through to sb — UK US flow through to sb/sth Phrasal Verb with flow({{}}/fləʊ/ verb [I] ► to affect someone or something: »So far price rises in commodities and other materials used in production have not flowed through to consumers … Financial and business terms
flow through — phr verb Flow through is used with these nouns as the object: ↑vein … Collocations dictionary
flow through method of accounting — Flow through method. Type of calculation of depreciation used by regulated utilities for income tax purposes. Federal Power Commission v. Memphis Light, Gas, & Water Division, 411 U.S. 458, 93 S.Ct. 1723, 36 L.Ed.2d 426. See also accounting … Black's law dictionary
flow-through method of accounting — Flow through method. Type of calculation of depreciation used by regulated utilities for income tax purposes. Federal Power Commission v. Memphis Light, Gas, & Water Division, 411 U.S. 458, 93 S.Ct. 1723, 36 L.Ed.2d 426. See also accounting … Black's law dictionary
flow through method of accounting — Flow through method. Type of calculation of depreciation used by regulated utilities for income tax purposes. Federal Power Commission v. Memphis Light, Gas, & Water Division, 411 U.S. 458, 93 S.Ct. 1723, 36 L.Ed.2d 426. See also accounting … Black's law dictionary
flow-through method of accounting — Flow through method. Type of calculation of depreciation used by regulated utilities for income tax purposes. Federal Power Commission v. Memphis Light, Gas, & Water Division, 411 U.S. 458, 93 S.Ct. 1723, 36 L.Ed.2d 426. See also accounting … Black's law dictionary
Flow-through entity — A flow through entity (FTE) is a legal entity where income flows through to investors or owners, that is the income of the entity is treated as the income of the investors or owners. Flow through entities are also known as pass through entities… … Wikipedia
Flow-Through Entity — A legal business entity that passes income on to the owners and/or investors. Flow through entities are a common device used to limit taxation by avoiding double taxation. Only the investors/owners are taxed on revenues, not the entity itself.… … Investment dictionary
flow through to sb/sth — UK US flow through to sb/sth Phrasal Verb with flow({{}}/fləʊ/ verb [I] ► to affect someone or something: »So far price rises in commodities and other materials used in production have not flowed through to consumers … Financial and business terms
flow through to sth — UK US flow through to sb/sth Phrasal Verb with flow({{}}/fləʊ/ verb [I] ► to affect someone or something: »So far price rises in commodities and other materials used in production have not flowed through to consumers … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

flow+through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

flow+through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: