-
61 сбрасывать на землю
Русско-английский синонимический словарь > сбрасывать на землю
-
62 arrojar al suelo
• fling caution to the wind• fling down the gauntlet -
63 insultar asquerosamente a
• fling back• fling down• throw dirt atDiccionario Técnico Español-Inglés > insultar asquerosamente a
-
64 lanzar denuestos contra
• fling back• fling down• reviewal• revilement• throw dirt at• vituline• vituperationDiccionario Técnico Español-Inglés > lanzar denuestos contra
-
65 kaste til jorden
fling down, throw (down) -
66 결투를 신청하다
fling down the gauntlet -
67 دعا للمبارزة
fling down the gauntlet -
68 gauntlet
-
69 gettare
throwfondamenta laygrido give, let outgettare fuori throw outgettare via throw away* * *gettare v.tr.1 to throw*; to cast*; ( con violenza) to fling*, to hurl: gettai un osso al cane, I threw a bone to the dog (o I threw the dog a bone); gettai la palla al ragazzo, I threw the ball to the boy; gettami la fune!, throw me the rope!; mi gettò uno sguardo irato, he gave me an angry look; gettare acqua in faccia a qlcu., to dash water in s.o.'s face; gettare un bacio a qlcu., to blow s.o. a kiss; gettare uno sguardo a qlcu., to glance at s.o. // gettare qlco. al di là di, to throw sthg. over: gettare una palla al di là di un muro, to throw a ball over a wall // gettare qlco. contro qlcu., to throw (o to hurl) sthg. at s.o.: gettò pietre contro di me, he threw stones at me; gettare una lancia contro qlcu., to hurl a spear at s.o. // gettare qlco. dentro, to throw sthg. in: gettalo dentro dalla finestra!, throw it in through the window! // gettare qlco., qlcu. fuori da, to throw sthg., s.o. out of: non gettate nulla fuori dal finestrino, don't throw anything out of the window; furono gettati fuori dal ristorante, they were thrown out of the restaurant // gettare qlco., qlcu. giù, in terra, to throw sthg., s.o. to the ground: lo gettò a terra con uno spintone, he shoved him to the ground; fu gettato giù di sella, he was thrown from his horse (o from the saddle); non gettarlo giù!, don't throw it down!; gettare qlcu. a terra, to knock s.o. down (o to the ground) // gettare qlco. in, to throw (o to cast o to fling) sthg. into: gettare una pietra nel lago, to throw a stone into the lake; gettare polvere negli occhi a qlcu., (fig.) to throw dust in s.o.'s eyes; gettare qlco. in faccia a qlcu., to throw (o to fling) sthg. in s.o.'s teeth; gettare qlco. in mare, ( da un natante) to throw sthg. overboard, ( un carico) to jettison; gettare nella disperazione, to throw into despair; gettare nella miseria, to reduce to misery // gettare qlco. in alto, to throw sthg. up: gettare in alto una moneta, to toss a coin // gettare qlco. indietro, to throw sthg. back: gettare uno sguardo indietro, to glance backwards (o to look over one's shoulder); gettare la testa indietro, to throw one's head back // gettare qlco. su, to throw (o to cast) sthg. on (o over): si gettò una coperta sulle spalle, he threw a blanket over his shoulders; gettare biasimo su qlcu., to cast (o to throw) blame on s.o.; gettare luce su qlco., (fig.) to throw light on sthg.; gettare un'ombra su qlco, (fig.) to cast a shadow on sthg. // gettare via qlco., to throw sthg. away: gettare via il proprio tempo, il proprio denaro, to throw away one's time, one's money; gettò via la sua ultima occasione, he threw away his last chance; non gettare via queste cose!, don't throw these things away! // gettare all'aria qlco., to make a mess of sthg.: ho gettato all'aria tutti i cassetti per trovarlo, I turned out all the drawers to find it // gettare il guanto, to throw (o to fling) down the gauntlet // gettare la maschera, to throw off the mask // gettare una sfida, to throw out a challenge // gettare i soldi dalla finestra, to throw (o to fling) one's money out of the window (o down the drain)2 ( emettere): la ferita getta sangue, the wound is bleeding profusely (o the wound is spurting blood); gettare un grido, to utter a cry (o to give a shout)4 (tecn.) to cast*5 (bot.) to put* forth, to sprout◆ v. intr.1 ( versare) to play, to spout: la fontana non getta più da due giorni, the fountain hasn't been playing for two days (o has been dry for two days)◘ gettarsi v.rifl. o intr.pron.1 to throw* oneself, to fling* oneself: si gettò nelle braccia della madre, she threw (o flung) herself into her mother's arms; si gettò sul letto, she threw herself on the bed; gettare ai piedi di qlcu., to throw oneself at s.o.'s feet; gettare al collo di qlcu., to fall on s.o.'s neck; gettare giù, ( a terra) to throw oneself down, ( sdraiarsi) to lie down: gettati giù un momento, sembri stanca, lie down a while, you look tired; gettare in acqua, to throw oneself (o to jump o to leap) into the water; gettare in avanti, all'indietro, to throw oneself forwards, backwards; si è gettato dal quarto piano, he threw himself (o jumped) from the fourth floor // gettare a capofitto in qlco., to throw oneself into sthg. // gettare nella discussione, to throw oneself into the discussion (o to plunge into the debate) // gettare nella mischia, to throw oneself into the fray // gettare sul nemico, to fall on (o to attack) the enemy // si è letteralmente gettato sul piatto di spaghetti, he literally fell on the plate of spaghetti2 (di fiume, sboccare) to flow: il Po si getta nell'Adriatico, the Po flows into the Adriatic.* * *[dʒet'tare]1. vtgettare (via) — (liberarsi di) to throw away
gettare qc addosso a qn — (sasso) to throw sth at sb, (acqua, sabbia) to throw sth over sb
gettare le braccia al collo di qn — to throw o fling one's arms round sb's neck
gettare l'ancora Naut — to drop anchor
gettare a mare — (fig : persona) to abandon
2) (metalli, cera) to cast, (fondamenta) to lay3) (emettere: acqua) to spout, (grido) to utter, give4)2. vi3. vr (gettarsi)1)gettarsi in un'impresa — to throw o.s. into an enterprise
gettarsi nella mischia — to hurl o.s. into the fray
gettarsi contro o addosso a qn — to hurl o.s. at sb
gettarsi ai piedi di qn — to throw o.s. at sb's feet
2) (fiume)* * *[dʒet'tare] 1.verbo transitivo1) (lanciare) to throw*, to cast* [pietra, dadi]; (buttare) to throw* away, to throw* out [ immondizia]gettare qcs. a qcn. — to throw sth. to sb., to throw sb. sth.
gettare le braccia (intorno) al collo di qcn. — to throw o fling one's arms around sb.'s neck
gettare uno sguardo a qcs. — fig. to cast an eye o a glance at sth
2) mar. pesc. to cast* [amo, reti]gettare l'ancora — to drop o cast anchor
3) (costruire) to build* [ ponte]; fig. to establish, to lay* [ basi]gettare le fondamenta di qcs. — to lay the foundations for sth. (anche fig.)
4) (causare)gettare qcn. nel panico — to throw sb. into a panic
6) (emettere) to give*, to utter [ grido]2. 3.verbo pronominale gettarsi1) (buttarsi) to throw* oneself (in into)-rsi al collo di qcn. — to fling oneself around sb.'s neck
- rsi su — to pounce on [preda, cibo]
2) (sfociare) [ corso d'acqua] to flow (in into)* * *gettare/dʒet'tare/ [1]1 (lanciare) to throw*, to cast* [pietra, dadi]; (buttare) to throw* away, to throw* out [ immondizia]; gettare qcs. a qcn. to throw sth. to sb., to throw sb. sth.; gettare le braccia (intorno) al collo di qcn. to throw o fling one's arms around sb.'s neck; gettare uno sguardo a qcs. fig. to cast an eye o a glance at sth.3 (costruire) to build* [ ponte]; fig. to establish, to lay* [ basi]; gettare le fondamenta di qcs. to lay the foundations for sth. (anche fig.)4 (causare) gettare lo scompiglio in città to throw the town into turmoil5 (precipitare) gettare qcn. nel panico to throw sb. into a panic; gettare il paese nel caos to throw the country into chaos6 (emettere) to give*, to utter [ grido](aus. avere) (germogliare) to sprout, to budIII gettarsi verbo pronominale1 (buttarsi) to throw* oneself (in into); -rsi al collo di qcn. to fling oneself around sb.'s neck; - rsi su to pounce on [preda, cibo]2 (sfociare) [ corso d'acqua] to flow (in into). -
70 сбросить
1) General subject: buck off (с седла), cast, cast off (оковы), derobe, detrude, discard, drop, dump, fling down (откуда-л.; что-л.), fling off (the horse flung his rider off - лошадь сбросила седока), kick off (туфли и т. п.), release, shed, shoot, shuck, shuffle off (одежду), slip off (платье), spill (седока), throw off, unsaddle (седока), unseat (с седла), whip off, slip off (одежду), throw off (пальто и т.п.), kick off (туфли), fling down (что-л., откуда-л.), (груз с души, бремя) shake free2) Aviation: jettison3) Colloquial: cut down (вес, килограммы; \<i\>Ex.: I \<b\>cut down\</b\> 47 lbs of body fat by following this 1 easy tip!\</i\>)4) Engineering: reset5) Cards: (руку) lay down your hand (покер. в некоторых случаях имеет более конкретный смысл: сбросить достаточно сильную руку, полагая, что она бита)6) Scottish language: clash8) Football: flick (кому-либо под удар)10) Makarov: clash down, fling down (что-л. откуда-л.) -
71 повалям
bring/throw/fling down; overthrow, lay low(човек) knock down/out, fell, prostrate(и за болест) strike down, strike(с изстрел и пр.) drop(дърво) fell(за вятър) blow downповалям мъртъв lay/strike deadповалям противника си сп. knock out o.'s opponent* * *пова̀лям,гл. bring/throw/fling down; overthrow, lay low; (за човек) knock down/out, fell, prostrate, lay out; send (s.o.) flying; разг. flatten; амер. sl. knock (s.o.) galleywest; (и за болест) go down with; ( убивам, блъскам с кола) mow down; ( дърво) fell; (за вятър) blow down; \повалям противника си спорт. knock out o.’s opponent.* * *1. (дърво) fell 2. (за вятър) blow down 3. (и за болест) strike down, strike 4. (с изстрел и пр.) drop 5. (човек) knock down/out, fell, prostrate 6. bring/throw/fling down;overthrow, lay low 7. ПОВАЛЯМ мъртъв lay/strike dead 8. ПОВАЛЯМ противника си сn. knock out o.'s opponent -
72 precipitare
1. v/t throwfig rush2. v/i fall, plunge* * *precipitare v.tr.1 to precipitate, to throw* (headlong), to throw* (down), to fling*, to hurl: lo precipitarono dalla rupe, they threw him headlong (o down) from the cliff2 ( affrettare troppo, fare in gran fretta) to precipitate, to hasten, to hurry: non precipitiamo, let's not be overhasty; non precipitare le tue decisioni, do not rush into a decision (o do not make rash decisions) // pensaci bene, non precipitare ( le cose), think it over, don't rush it (o don't be overhasty)3 (chim.) to precipitate◆ v. intr.1 to fall* (anche fig.); ( di aereo) to crash: l'aeroplano precipitò su una montagna, the plane crashed on a mountain; precipitò nel burrone, he fell into the ravine; i prezzi stanno precipitando, prices are plummeting // precipitare in rovina, to fall into ruin2 (fig.) ( evolvere negativamente) to come* to a head: gli eventi precipitano, events are coming to a head // la situazione sta precipitando, the situation is coming to a head◘ precipitarsi v.rifl.1 to throw* oneself, to fling* oneself, to hurl oneself: precipitare contro il nemico, to throw oneself against the enemy2 ( affrettarsi) to rush, to dash: si precipitò nel salone, he rushed into the hall; si precipitò verso la porta, he dashed to the door.* * *[pretʃipi'tare]1. vt(gettare dall'alto in basso) to hurl down, fling down, (fig : affrettare) to hurry, rushnon precipitiamo le cose — let's not rush o precipitate things
precipitare da una rupe/in un burrone — to fall off a cliff/down a ravine
2) Chim to precipitate3. vip (precipitarsi)(affrettarsi) to rush4. vr (precipitarsi)precipitarsi da, in — to hurl o fling o.s. from, into
* * *[pretʃipi'tare] 1.verbo transitivo1) (affrettare) to hasten [ ritorno]; to precipitate [avvenimenti, rivolta]è meglio non precipitare le cose — it's better not to rush o hasten things
2) chim. to precipitate2.precipitare nella disperazione — fig. to plunge into desperation
2) (peggiorare) [avvenimento, crisi] to come* to a head3) chim. to precipitate3.verbo pronominale precipitarsi1) (gettarsi giù) to throw* oneself, to hurl oneself2) (dirigersi precipitosamente) to rush, to dash-rsi in aiuto di qcn. — to rush to sb.'s aid, to rush to help sb
* * *precipitare/pret∫ipi'tare/ [1]1 (affrettare) to hasten [ ritorno]; to precipitate [avvenimenti, rivolta]; è meglio non precipitare le cose it's better not to rush o hasten things; precipitare una decisione to rush into a decision2 chim. to precipitate(aus. essere)1 (cadere) [oggetto, persona] to fall* (anche fig.); [ aereo] to crash; [prezzi, vendite] to slump; precipitare nella disperazione fig. to plunge into desperation2 (peggiorare) [avvenimento, crisi] to come* to a head3 chim. to precipitateIII precipitarsi verbo pronominale1 (gettarsi giù) to throw* oneself, to hurl oneself2 (dirigersi precipitosamente) to rush, to dash; -rsi in aiuto di qcn. to rush to sb.'s aid, to rush to help sb. -
73 тръшвам
1. hurl down; dump(с шум) bang2. (затръшвам) slam(със силен шум) bangтръшвам се3. drop/fall down heavily; throw o.s.4. (за врата) slam* * *тръ̀швам,и тръ̀шкам гл.1. hurl/fling down; dump; send (s.o.) flying; (с шум) bang;\тръшвам се 1. drop/fall down heavily; throw o.s.; fling o.s.;2. (за врата) slam.* * *hurl down ; cast {kEst}; fling down ; throw down: тръшвам the door - тръшвам вратата; drop down heavily (се)* * *1. (за врата) slam 2. (затръшвам) slam 3. (с шум) bang 4. (със силен шум) bang 5. drop/fall down heavily;throw o.s. 6. ТРЪШВАМ се 7. тръшкам hurl down;dump -
74 gauntlet
̈ɪˈɡɔ:ntlɪt I сущ.
1) рукавица;
перчатка с крагами
2) ист. латная рукавица ∙ Syn: challenge to throw/fling down the gauntlet ≈ бросить вызов to take/pick up the gauntlet ≈ принять вызов II сущ.
1) прогон сквозь строй (вид наказания) run the gauntlet Syn: ordeal
2) строй (два ряда вооруженных людей, стоящих друг лицом к другу) рукавица, перчатка с крагами (у шофера, фехтовальщика и т. п.) (историческое) латная рукавица > to throw /to fling/ (down) the * бросить перчатку, бросить вызов, вызвать на состязание /поединок/ > to take /to pick/ up the * поднять перчатку, принять вызов прогон сквозь строй (наказание;
тж. перен.) - a shopping * муки добывания нужных товаров - to run the * пройти сквозь строй;
подвергнуться тяжелым испытаниям - to run the * of criticism подвергнуться жесточайшей критике - he had to run the * through the crowd ему пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу to run the ~ проходить сквозь строй;
перен. подвергаться резкой критике gauntlet ист. латная рукавица;
to throw (или to fling) down the gauntlet бросить перчатку, бросить вызов;
to take (или to pick) up the gauntlet принять вызов gauntlet ист. латная рукавица;
to throw (или to fling) down the gauntlet бросить перчатку, бросить вызов;
to take (или to pick) up the gauntlet принять вызовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > gauntlet
-
75 niederwerfen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. throw ( oder fling) down oder to the ground; fig. von einer Krankheit etc. niedergeworfen werden be laid low2. fig. (Aufstand) put down, crush, quell* * *to throw down; to prostrate* * *nie|der|wer|fen sep1. vtto throw or hurl or cast (liter) down; Aufstand to suppress, to put down; Gegner (lit) to throw down, to floor; (fig) to defeat, to overcomeer wurde von einer Krankheit niedergeworfen — he was laid low with an illness
2. vrto throw oneself down, to prostrate oneself* * *(to subdue (a rebellion etc).) put down* * *nie·der|wer·fenI. vr1. (niederschlagen)einen Aufstand \niederwerfen to crush a revolt2. (besiegen)▪ etw \niederwerfen to overcome sthden Feind \niederwerfen to conquer [or overcome] the enemy3. (bettlägerig machen)▪ jdn \niederwerfen to lay sb low, to lay sb up* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (geh.): (beenden) s. niederschlagen 1. 3)* * *niederwerfen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tniedergeworfen werden be laid low2. fig (Aufstand) put down, crush, quellB. v/r:sich vor jemandem niederwerfen throw o.s. at sb’s feet* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *v.to prostrate v.to thrash v. -
76 изтръшквам
throw/fling down(за болест) lay lowчума да ги изтръшка! plague on them!* * *изтръ̀шквам,гл. throw/fling down; (за болест) lay low; чума да ги изтръшка! plague on them!* * *1. (за болест) lay low 2. throw/fling down 3. чума да ги изтръшка! plague on them! -
77 бросить вызов
1) General subject: bid defiance to, challenge, defy (I defy you to do it! - ну-ка, сделайте это!), give a dare, (кому-л.) launch a challenge against, set at defiance, take up the glove, throw down a gage, throw gage, throw out a challenge, affront, throw down the gauntlet, throw down the glove, throw the gauntlet, outdare, issue a challenge (to sb), take on, (кому-л.) throw down a challenge to (smb).2) Jargon: by wolf ticket (He's such a fighter.He'll buy anybody's wolf ticket. Он такой драчун. Он каждому готов бросить вызов.), call (I called him, but he ignored me. Я бросил ему вызов, но он проигнорировал меня.)3) Makarov: cast down gage, cast gage, create challenge, enter the lists, fling down the gauntlet, fling the gauntlet, fly in the face of (кому-л.) -
78 сбрасывать
1) General subject: abscise (листву), buck off (с седла), cast (кожу), deduct, derobe, detrude, discard, doff, down, drop (с самолёта), dump (мусор), hurl down, hurl down (вниз), jettison (грузы), kick off (движением ноги), overthrow, release (авиабомбы), shed (одежду, кожу), shoot (мусор и т. п.), shuck, shuffle off (одежду), slip off (платье), slough (кожу), slough off, spill, throw (всадника), throw down, throw off, tip, toss (седока), unsaddle, unseat (всадника), fling down, thrust from4) Military: discard (ступени ракеты), dispense, dump (бомбы, грузы), lay (АБ)5) Engineering: buck, cast (листья), discharge, dispose (сточные воды), drain (воду), dump (напряжение), escape (воду), null, quench (интегратор), relieve (давление), reset, truncate (члены ряда), unset8) Cards: throw away9) Forestry: kick10) Metallurgy: kickoff11) Textile: cast (петли с игл в процессе вязания)12) Electronics: throw off (нагрузку)14) Information technology: clear, flush (на диск содержимое файловых буферов), purge, roll-out15) Communications: clear out16) Astronautics: jettison (обтекатель), launch17) Business: dismount18) SAP. move down19) Network technologies: offload21) Makarov: clear (устанавливать на нуль, возвращать в исходное состояние), discharge (воду), discharge (отводить, разгружать, спускать), discharge (разгружать), doff (одежду), dump (отводить, разгружать, спускать), mew (рога), outfall, reset (устанавливать на нуль, возвращать в исходное состояние), slough off (кожу), throw off (вызывать уменьшение чего-л., уменьшать), throw off (с какой-л. поверхности), waste (в воду сточные воды), drop out, fling off, cast off (напр. седока), cast off (оковы), cast off (петли в вязании), drag on (с подводящего рольганга)22) Archaic: shift off23) SAP.tech. undo changes24) oil&gas: vent -
79 бросить перчатку
1) General subject: gage, throw down a gage, throw down the glove, throw down the gauntlet, throw gage, throw the gauntlet2) Makarov: cast down gage, cast gage, fling down the gauntlet, fling the gauntlet -
80 derribar
• batter down• batter in• beat in• blow down• bowl over• buck off• demolish• fling caution to the wind• fling down the gauntlet• knock down• knock off one's feet• knock over• knock to the ground• strike down• tear away• tear drop
См. также в других словарях:
To fling down — Fling Fling (fl[i^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Flung} (fl[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Flinging}.] [OE. flingen, flengen, to rush, hurl; cf. Icel. flengia to whip, ride furiously, OSw. flenga to strike, Sw. fl[ a]nga to romp, Dan. flenge to slash.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Fling — (fl[i^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Flung} (fl[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Flinging}.] [OE. flingen, flengen, to rush, hurl; cf. Icel. flengia to whip, ride furiously, OSw. flenga to strike, Sw. fl[ a]nga to romp, Dan. flenge to slash.] 1. To cast,… … The Collaborative International Dictionary of English
Down the Shore — Genre Sitcom Created by Alan Kirschenbaum Written by Oliver Goldstick Eileen Heisler DeAnn Heline Larry Kase Alan Kirschenbaum Victor Levin Joel Ronkin Philip Rosenthal Michael Rowe … Wikipedia
fling — index cast (throw), dispatch (send off), impel, launch (project), precipitate (throw down violently) … Law dictionary
fling downward — index precipitate (throw down violently) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fling — 1 verb past tense and past participle flung, (T) /flIN / 1 THROW (always + adv/prep) to throw something quickly with a lot of force : fling sth at/into/on etc: Spectators flung bottles and cans at the marchers. | fling sth down: Sammy flings down … Longman dictionary of contemporary English
To fling about — Fling Fling (fl[i^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Flung} (fl[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Flinging}.] [OE. flingen, flengen, to rush, hurl; cf. Icel. flengia to whip, ride furiously, OSw. flenga to strike, Sw. fl[ a]nga to romp, Dan. flenge to slash.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
To fling away — Fling Fling (fl[i^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Flung} (fl[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Flinging}.] [OE. flingen, flengen, to rush, hurl; cf. Icel. flengia to whip, ride furiously, OSw. flenga to strike, Sw. fl[ a]nga to romp, Dan. flenge to slash.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
To fling in — Fling Fling (fl[i^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Flung} (fl[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Flinging}.] [OE. flingen, flengen, to rush, hurl; cf. Icel. flengia to whip, ride furiously, OSw. flenga to strike, Sw. fl[ a]nga to romp, Dan. flenge to slash.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
To fling off — Fling Fling (fl[i^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Flung} (fl[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Flinging}.] [OE. flingen, flengen, to rush, hurl; cf. Icel. flengia to whip, ride furiously, OSw. flenga to strike, Sw. fl[ a]nga to romp, Dan. flenge to slash.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
To fling open — Fling Fling (fl[i^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Flung} (fl[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Flinging}.] [OE. flingen, flengen, to rush, hurl; cf. Icel. flengia to whip, ride furiously, OSw. flenga to strike, Sw. fl[ a]nga to romp, Dan. flenge to slash.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English