-
1 убивам
1. (лишавам от живот) kill, поет. slay; destroy; crush the life out of(предумишлено) murderразг. make away with, make meat of, finish, lay out(масово) slaughter, massacre(no пол. причини) assassinate(с ел. ток) electrocute(заповядвам да убият) put to deathубивам някого, за да не се мъчи put s.o. out of his painубивам някого от бой club s.o. to deathубивам много дивеч make a bagубивам с нож stab to deathубивам с камъни stone to deathда ме убиеш не мога да ти кажа for the life of me I couldn't tell you, разг. I'm jiggered if I knowбог да го убие God smite him, God strike him dead2. прен. crush(желание, страсти) mortify, deaden, dullубивам надежда crush a hopeубивам времето while away/beguile the time, cheat time, ( при пътуване) cheat the journey3. (натьртвам,удрям) hurt (o.'s finger etc.)(за обувка) pinch, hurt4. sl. killтова, което каза, ме уби what he said (nearly) killed meград уби лозята the hail battered/destroyed the vineyardsубивам ce5. вж. самоубивам се6. hurt o.s., be hurtубих се да тичам и пр. I nearly killed myself running etc* * *убѝвам,гл.1. ( лишавам от живот) kill, поет. slay; destroy; crush the life out of; ( предумишлено) murder; разг. make away with, make meat of, finish, lay out; ( животно от състрадание) put down; (в състояние на афект) kill in heat of passion; (по невнимание) kill by negligence; ( масово) slaughter, massacre; (по политически причини) assassinate; (с електрически ток) electrocute; ( заповядвам да убият) put to death; Бог да го убие God smite him, God strike him dead; да ме убиеш не мога да ти кажа for the life of me I couldn’t tell you, разг. I’m jiggered if I know; \убивам много дивеч make a bag; \убивам на място (за гръм) strike s.o. dead; \убивам някого, за да не се мъчи put s.o. out of his pain; \убивам някого от бой club s.o. to death; \убивам с нож stab to death;2. прен. crush; ( желание, страсти) mortify, deaden, dull; \убивам апетита на take the edge off s.o.’s appetite; \убивам времето while away/beguile the time, cheat time, шег. kill the enemy; ( при пътуване) cheat the journey; \убивам мъка drown care; \убивам надежда crush a hope;4. sl. kill; град уби лозята the hail battered/destroyed the vineyards; това, което каза, ме уби what he said (nearly) killed me;\убивам се 1. kill o.s.;2. hurt o.s., be hurt; • убих се да тичам (и пр.) I nearly killed myself running etc.* * *kill ; murder (поет.); destroy ; martyr (мъченик); make away with ; quench {kwentS} (вяра); starve (чувство); make meat of (за обувка); beguile the time - убивам времето* * *1. (no пол. причини) assassinate 2. (желание, страсти) mortify, deaden, dull 3. (за обувка) pinch, hurt 4. (заповядвам да убият) put to death 5. (лишавам от живот) kill, поет. slay;destroy;crush the life out of 6. (масово) slaughter, massacre 7. (натьртвам,удрям) hurt (o.'s finger etc.) 8. (предумишлено) murder 9. (с ел. ток) electrocute 10. hurt o.s., be hurt 11. sl. kill 12. УБИВАМ апетита на take the edge off s.o.'s appetiteУБИВАМ мъка drown care 13. УБИВАМ времето while away/beguile the time, cheat time, (при пътуване) cheat the journey 14. УБИВАМ много дивеч make a bag 15. УБИВАМ на място (за гръм) strike s.o. dead 16. УБИВАМ надежда crush a hope 17. УБИВАМ някого от бой club s.o. to death 18. УБИВАМ някого, за да не се мъчи put s.o. out of his pain 19. УБИВАМ с камъни stone to death 20. УБИВАМ с нож stab to death 21. бог да го убие God smite him, God strike him dead 22. вж. самоубивам се 23. град уби лозята the hail battered/destroyed the vineyards, || УБИВАМ ce 24. да ме убиеш не мога да ти кажа for the life of me I couldn't tell you, разг. I'm jiggered if I know 25. прен. crush 26. разг. make away with, make meat of, finish, lay out 27. това, което каза, ме уби what he said (nearly) killed me 28. убих се да тичам и пр. I nearly killed myself running etc. -
2 убивам
уби́вам, уби́я I. гл. 1. töten sw.V. hb tr.V., um|bringen unr.V. hb tr.V., erlegen sw.V. hb tr.V., um|legen sw.V. hb tr.V., killen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. vergällen sw.V. hb tr.V., verleiden sw.V. hb tr.V., verderben unr.V. hb tr.V.; убивам предумишлено някого Jmdn. vorsätzlich töten; убивам дивеч Wild erlegen, umlegen; убивам някому желанието за нещо Jmdm. die Lust zu etw. verderben, verleiden. II. гл. ( стискам) drücken sw.V. hb itr.V. -
3 убивам
ermorden -
4 убивам
erschlagen -
5 убивам
töten -
6 убивам
umbringen -
7 убивам
to kill -
8 убивам
to vapourize [coll.] -
9 убивам
убѝвам нсвубѝя св -
10 убивам напрежение
kill the voltagekills the voltageБългарски-Angleščina политехнически речник > убивам напрежение
-
11 убивам [предумишлено]
morden -
12 пробождам [убивам нкг. с нож, сабя и др.]
erstechenBългарски-немски речник ново > пробождам [убивам нкг. с нож, сабя и др.]
-
13 промушвам [убивам нкг. с нож, сабя и др.]
erstechenBългарски-немски речник ново > промушвам [убивам нкг. с нож, сабя и др.]
-
14 beguile the time
убивам; -
15 make meat of
убивам; -
16 make away with
убивам; прахосвам; задигам;* * *make away with 1) задигам, отмъквам, свивам, открадвам; 2) захвърлям, отървавам се от; прахосвам, пропилявам ( състояние); 3) доизяждам; 4) убивам, ликвидирам; to \make away with away with o.s. разг. самоубивам се; -
17 kills the voltage
• убивам напрежениеEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > kills the voltage
-
18 kill the voltage
• убивам напрежениеEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > kill the voltage
-
19 ermorden
убивам -
20 erschlagen
убивам
См. также в других словарях:
убивам — гл. умъртвявам, лишавам от живот, отнемам живота, утрепвам, претрепвам, трепя, пребивам, оставям на място, претупвам, съсичам, доубивам, пречуквам, светя му маслото, уморявам, завличам в гроба, замъквам в гроба, събарям, натръшквам, изтръшквам,… … Български синонимен речник
Bulgare (liste Swadesh) — Liste Swadesh du bulgare Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh Du Bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 2.1 Orthographe 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
55 дней в Пекине (фильм) — 55 дней в Пекине 55 Days at Peking Жанр драма, исторический, военный Режиссёр Николас Рей Продюсер Сэмюэл Бронстон … Википедия
бия — гл. удрям, нанасям удар, побивам, набивам, наплясквам, нацапвам, тупам, блъскам, налагам, бъхтя, думкам, пухам, бухам, дъня, млатя, жуля, натупвам, пердаша, тегля бой, лупам, тепам, натемарявам, шибам, нашибвам, нанасям побой, наблъсквам,… … Български синонимен речник
виждам сметката на — словосъч. довършвам, убивам, ликвидирам … Български синонимен речник
давя — гл. душа, удушавам, задушавам, задавям гл. потъпквам, подтискам, удавям, умъртвявам, убивам гл. хапя, ръфам … Български синонимен речник
довършвам — гл. доизкарвам, доправям, доработвам, завършвам, довеждам докрай, изработвам, изкусурявам, доизкусурявам, дотъкмявам, свършвам, приключвам, привършвам, допълвам, ликвидирам, извършвам гл. изчерпвам, изразходвам, разходвам, изхарчвам гл. стопявам … Български синонимен речник
застрелвам — гл. убивам … Български синонимен речник
