-
1 besiegen
besiegen sw.V. hb tr.V. побеждавам; преодолявам, превъзмогвам; den Gegner besiegen побеждавам противника; seine Müdigkeit besiegen преодолявам, превъзмогвам умората си.* * *tr побеждавам. -
2 besiegen
besiegen vt побежда́ть; одолева́ть; оде́рживать верх (над кем-л.); besiegt werden потерпе́ть пораже́ниеbesiegen vt перен. поборо́ть, преодоле́ть, переборо́ть; sich selbst besiegen поборо́ть себя́ -
3 besiegen
-
4 besiegen
besiegen v/t <o -ge-, h> yenmek, mağlup etmek -
5 besiegen
besiegen*vt -
6 besiegen
besiegen legyőz -
7 besiegen
v/t1. auch SPORT, POL. etc. defeat, beat; MIL. defeat, conquer; den Gegner mit 2:1 besiegen beat one’s opponent(s) 2-1* * *to knock; to discomfit; to beat; to conquer; to overcome; to vanquish; to defeat* * *be|sie|gen ptp besiegtvt(= schlagen) to defeat, to beat; Feind auch to conquer, to vanquish (liter); (= überwinden) to overcome, to conquer* * *1) (to win a victory over: They defeated our team by three goals; We will defeat the enemy eventually.) defeat2) (to embarrass: He realized that his remarks had succeeded in discomfiting her.) discomfit3) (to conquer, overcome or bring under control: After months of fighting the rebels were subdued.) subdue* * *be·sie·gen *vt1. (schlagen)ein Land \besiegen to conquer a countryden Gegner mit List \besiegen to defeat one's opponent with cunningsie haben die andere Mannschaft mit 3:2 besiegt they beat the other team 3:22. (überwinden)▪ etw \besiegen to overcome [or conquer] sth* * *transitives Verb1) defeat2) (fig.) overcome <doubts, curiosity, etc.>* * *besiegen v/tden Gegner mit 2:1 besiegen beat one’s opponent(s) 2-12. fig overcome; liter conquer;sich selbst besiegen overcome one’s weakness, discipline oneself* * *transitives Verb1) defeat2) (fig.) overcome <doubts, curiosity, etc.>* * *v.to beat v.(§ p.,p.p.: beat, beaten)to conquer v.to defeat v.to discomfit v.to vanquish v. -
8 besiegen
be·sie·gen *vt1) ( schlagen)ein Land \besiegen to conquer a country;den Gegner mit List \besiegen to defeat one's opponent with cunning;sie haben die andere Mannschaft mit 3:2 besiegt they beat the other team 3:2;2) ( überwinden)etw \besiegen to overcome [or conquer] sth -
9 besiegen
- {to beat (beat,beaten) đánh đập, nện, đấm, vỗ, gõ, đánh, thắng, đánh bại, vượt, đánh trống để ra lệnh, ra hiệu bệnh bằng trống, khua - {to cast (cast,cast) quăng, ném, liệng, thả, đánh gục, đánh ngã, thắng được, lột, tuộc, mất, bỏ, thay, đẻ non, rụng, đúc, nấu chảy, đổ khuôn, cộng lại, gộp lại, tính, phân đóng vai, thải, loại ra, đưa - {to conquer} đoạt, xâm chiếm, chiến thắng, chinh phục, chế ngự - {to defeat} đánh thắng, làm thất bại, làm tiêu tan, sự thua trận, sự bại trận, sự đánh bại, sự huỷ bỏ, sự thủ tiêu, huỷ bỏ, thủ tiêu - {to drub} giã, quật, đánh đòn, đánh bại không còn manh giáp - {to master} làm chủ, cai quản, điều khiển, chỉ huy, kiềm chế, trấn áp, không chế, khắc phục, vượt qua, trở thành tinh thông, sử dụng thành thạo, nắm vững, quán triệt - {to overcome (overcame,overcome) kiệt sức, mất tự chủ, mất tinh thần - {to overmatch} được, hơn, chọi với đối thủ mạnh hơn - {to overthrow (overthrew,overthrown) lật đổ, phá đổ, đạp đổ, đánh bại hoàn toàn - {to thrash} đập, quẫy - {to throw (threw,thrown) vứt, quẳng, lao, vật ngã, ném vào, mang vào, đưa vào, làm cho rơi vào, bỗng đẩy vào, đẻ, xe, nắn hình, trau, chơi súc sắc - {to vanquish} - {to whop} ng đánh bịch một cái - {to worst} = jemanden besiegen {to get the better of someone; to give someone beans}+ = jemanden mühelos besiegen (Sport) {to walk away from someone}+ -
10 besiegen
vt1) побеждать; одолевать; одерживать верх (над кем-л.)besiegt werden — потерпеть поражение2) перен. побороть, преодолеть, переборотьsich selbst besiegen — побороть себя -
11 besiegen
-
12 besiegen
bə'ziːgənvvaincre, surmonter, battre (fig)besiegenbes2688309eie/2688309egen *vaincre Person, Land; battre Mannschaft -
13 besiegen
besiegen besegra, övervinna -
14 besiegen
гл.общ. одолевать, перебороть, побороть, одерживать верх (над кем-л.), преодолеть, побеждать -
15 besiegen
strî şikenandin--------zor birin--------şikênandin <şikên, şikênîn> -
16 besiegen
побеждать -
17 besiegen
vtzwyciężać, pokonać -
18 besiegen
-
19 besiegen
побеждать <бедить>; KSp. обыгрывать <грать>; überwinden -
20 besiegen
vt pobijediti, svladati
См. также в других словарях:
besiegen — V. (Mittelstufe) einen Kampf mit dem Gegner gewinnen Synonyme: bezwingen, schlagen, siegen, triumphieren Beispiel: Er hat den Europameister besiegt. Kollokation: den Feind besiegen besiegen V. (Aufbaustufe) eine unangenehme Situation bewältigen… … Extremes Deutsch
Besiegen — Besiegen, verb. reg. act. einer Person oder Sache Sieger werden. Den Feind besiegen, über ihn siegen. Ein Heer, das noch nie besieget worden. Ein besiegtes Volk. Bloß ihre verführte Einbildungskraft hat ihre Tugend besiegt. Im Oberdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besiegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Niederlage • schlagen Bsp.: • Ihre Armee erlitt eine Niederlage. • Die Truppen wurden besiegt. • Schließlich besiegt Phil Tom. • … Deutsch Wörterbuch
besiegen — unterwerfen; erobern; überwinden; schlagen; bezwingen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich) * * * be|sie|gen [bə zi:gn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
besiegen — be·sie·gen; besiegte, hat besiegt; [Vt] 1 jemanden besiegen in einem (Wett)Kampf mit jemandem der Sieger sein 2 etwas besiegen etwas unter Kontrolle bekommen ≈ überwinden <Schwierigkeiten besiegen; seine Müdigkeit besiegen; jemandes Zweifel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besiegen — 1. bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, gewinnen, niederkämpfen, schlagen, siegen, triumphieren, übermannen, überrennen, überrollen, überwältigen, überwinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besiegen — 1. Besiegt sein ist kein Schimpf und stark sein ist kein Ruhm. 2. Sich selbst besiegen, ist der grösste Sieg. Lat.: Bis vincit, qui se ipsum vincit. – Qui animum vincunt, quam quos animus, semper probiores cluent. (Plautus.) 3. Wer sich selbst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
besiegen — beseege … Kölsch Dialekt Lexikon
besiegen — be|sie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
niederkämpfen — besiegen, bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, gewinnen, niederringen, niederwerfen, schlagen, siegen, triumphieren, übermannen, überrennen, überrollen, überwältigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterwerfen — besiegen, bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, entwaffnen, gewinnen, gleichschalten, niederkämpfen, niederringen, schlagen, triumphieren, überrennen, überrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme