-
101 свежевать
несов. - свежева́ть, сов. - освежева́ть; (вн.)skin (d), flay (d) -
102 сдирать
несов. - сдира́ть, сов. - содра́ть; (вн.)1) (отделять, срывая) strip (d), strip off (d); scratch off (d)сдира́ть ко́жу (с рд.) — skin (d), strip the skin off (d)
сдира́ть кору́ с берёзы — bark a birch
сдира́ть шку́ру с живо́тного — flay / skin an animal
2) разг. (с рд.; запрашивать слишком высокую цену) charge (d)сдира́ть с кого́-л бе́шеную це́ну — rip smb off, charge smb an exorbitant price
-
103 флаг
м.flag; мор. тж. ensign [-saɪn]госуда́рственный флаг — national flag
подня́ть флаг — hoist a flag; мор. make the colours
спусти́ть флаг — lower ['ləʊə] a flag
приспусти́ть флаг (в знак траура) — flay the flag / colours at half-mast; мор. half-mast the colours
парла́ментёрский флаг — flag of truce
укра́сить флагами (вн.) — adorn (d) with flags
••под флагом (рд.) — 1) мор. flying the flag (of) 2) ( маскируя истинные цели) in the name (of); under the slogan (of); under the guise (of)
флаг тебе́ в ру́ки! разг. — ≈ be my guest!
-
104 драть
I несовер. - драть; совер. - содратьразг.1) (кого-л./что-л.; рвать)tear (up), tear to pieces2) (что-л.; отрывать)strip off, tear off, pull off3) (с кого-л.; назначать высокие цены)fleece; chargeдрать вдвое дороже, чем — to charge twice as much as
4) только несовер. (вызывать боль)••драть нос — разг. to turn up one's nose
драть горло — to bawl; to shout, to sing one's head off
II (кого-л./что-л.)драть шкуру с кого-л. разг. — to skin smb. alive
несовер. - драть; совер. - выдратьflog, thrash, whip; tweak (чьи-л. уши)драть кого-л. за уши — to pull smb.'s ears
-
105 критиковать
-
106 обдирать
-
107 сдирать
(что-л.)несовер. - сдирать; совер. - содратьtear off/down, strip (off); scratchсдирать кожу с животного — to flay/skin an animal
-
108 сдирать шкуру
(с кого-л.) to flay, to skin -
109 содрать
(что-л.)несовер. - сдирать, драть; совер. - содратьtear off/down, strip (off); scratchсодрать кожу с животного — to flay/skin an animal
содрать втридорога с кого-л. разг. — to make smb. pay through the nose
-
110 громить
1) (разбивать врага) to rout; to defeat; to smash2) (обличать) to flay, to belabour, to make a slashing attack (on) -
111 обдирать
vt; св - ободра́ть1) шкуру to skin, to flayобдира́ть кору́ с де́рева — to strip the bark off a tree
обдира́ть обо́и — to strip down walls, to strip off wallpaper
обдира́ть как ли́пку — to fleece sb coll
-
112 сдирать
нсв vt1) снимать верхний слой to strip, to tear offсдира́ть с себя́ оде́жду — to tear off one's clothes, to strip (hastily)
сдира́ть ко́жу — to skin, to flay
сдира́ть кожуру́ — to peel
сдира́ть кору́ с де́рева — to bark a tree
сдира́ть ко́жу с коле́на расцарапывать — to graze one's knee
2) разг заставлять кого-л платить слишком много to overcharge sb, to rip sb off coll, to fleece sb collсдира́ть с кого-л втри́дорога — to make sb pay through the nose coll
ско́лько с тебя́ содра́ли? — how much did they rip you off?
-
113 вымогатель
-
114 вымогать
extort глагол: -
115 разорять
ravage глагол:shipwreck (потерпеть крушение, потопить, разорять, вызывать кораблекрушение, терпеть кораблекрушение, губить)bring to nought (разорять, сводить на нет) -
116 обдирать
обдирать skin; flay -
117 драть шкуру
драть (сдирать) шкуру ( с кого) прост., тж. драть (содрать, снять) две (три) шкуры (семь шкур) ( с кого)flay (fleece) smb.; sweat smb.; drive smb. hard; have the skin off smb.; rip the hide from smb.; bleed smb. white[Затонцы] стали платить подати уже не монастырю, а царёвым чиновникам. Чиновники эти поначалу сильно мотовали, драли с мужиков три шкуры. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — They began paying taxes to the tsar's officials instead of to the monastery. These officials were very ruthless at first and bled the muzhiks white.
Дед и бабка оказались гостями невесёлыми. Силантий Петрович отказался выпить: - И так запозднились. Варвара три шкуры сдерёт, коль лошадь ко времени не доставим. (В. Тендряков, Не ко двору) — The grandparents were not cheerful guests, Silanty Petrovich refused to drink. 'We're late as it is. Varvara'll have the skin off me if I don't get that horse back in time.'
За невыполненный план по посадкам - пожурят, за план по вырубке - семь шкур сдерут. (В. Распутин, Пожар) — For an unfulfilled planting quota, you can get a wagging, but fall short of the plan for felling timber and they'll have your hide.
-
118 с одного вола две шкуры не дерут
Русско-английский фразеологический словарь > с одного вола две шкуры не дерут
-
119 выхват
м. flay mark -
120 содрать
1. tear off; strip; flay2. stripСинонимический ряд:1. снять (глаг.) сбросить; сволочь; сдернуть; скинуть; слупить; снять; совлечь; сорвать; ссадить; стащить; стянуть2. списать (глаг.) сдуть; скатать; списать
См. также в других словарях:
Flay — may refer to:* Flay Allster, a fictional character in the anime Mobile Suit Gundam SEED * Flaying, the removal of skin from the body * Mr. Flay, a fictional character in the Gormenghast novelsPeople named Flay:* Bobby Flay (born 1964), celebrity… … Wikipedia
Flay — (fl[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Flayed} (fl[=a]d); p. pr. & vb. n. {Flaying}.] [OE. flean, flan, AS. fle[ a]n; akin to D. vlaen, Icel. fl[=a], Sw. fl[*a], Dan. flaae, cf. Lith. pleszti to tear, plyszti, v.i., to burst, tear; perh. akin to E. flag… … The Collaborative International Dictionary of English
flay´er — flay «flay», transitive verb. 1. to strip off the skin or outer covering of; skin: »Whole deer were often brought in to be…flayed (George James). 2. Figurative. to scold severely; criticize without pity or mercy. 3. to rob; cheat. 4. Rare … Useful english dictionary
flay — flay; flay·er; … English syllables
flay — index denude, lash (attack verbally), lash (strike), plunder, reprimand, reproach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
flay — [fleı] v [T] [: Old English; Origin: flean] 1.) formal to criticize someone very severely ▪ She was well known for flaying public officials in her daily column. 2.) literary to whip or beat someone very severely 3.) formal to remove the skin from … Dictionary of contemporary English
flay — [ fleı ] verb transitive 1. ) to hit or whip a person or animal severely, so that the skin is broken a ) to remove the outer layer of something, usually the skin of an animal 2. ) to criticize someone or something in a very severe or cruel way … Usage of the words and phrases in modern English
flay — (v.) O.E. flean to skin (strong verb, pt. flog, pp. flagen), from P.Gmc. *flakhanan (Cf. M.Du. vlaen, O.H.G. flahan, O.N. fla), from PIE root *pleik (Cf. Gk. plessein to strike, Lith. pleЕЎiu to tear; see … Etymology dictionary
flay — vb *skin, decorticate, peel, pare Analogous words: *abrade, excoriate, chafe: rack, torture, torment, *afflict: chastise, castigate, *punish … New Dictionary of Synonyms
flay — ► VERB 1) strip the skin from (a body or carcass). 2) whip or beat harshly. 3) criticize harshly. DERIVATIVES flayer noun. ORIGIN Old English … English terms dictionary
flay — [flā] vt. [ME flan < OE flean, akin to MDu vlaen, ON fla < IE base * plēk̑ , to tear off > FLITCH] 1. to strip off the skin or hide of, as by whipping 2. to criticize or scold mercilessly 3. to rob; pillage … English World dictionary