flash-up

vom Blitz getroffen/erschlagen werden — to be struck by lightning

wie vom Blitz getroffen (fig) — thunderstruck

aus ihren Augen schossen or sprühten Blitze — her eyes flashed

einschlagen wie ein Blitz (fig) — to be a bombshell

die Nachricht schlug überall wie ein Blitz ein — the news came as a bombshell to everyone

wie ein Blitz aus heiterem Himmel (fig) — like a bolt from the blue

wie der Blitz (inf) — like lightning

laufen wie ein geölter Blitz (inf) —

die Antwort kam wie ein geölter Blitz (inf) — the answer came in a flash

[schnell] wie der Blitz — like lightning; as fast as lightning

wie ein geölter Blitz — (ugs.) like greased lightning

wie ein geölter Blitz — (ugs.) like greased lightning

es blitzt — there is lightning; (mehrmals auch) there are flashes of lightning

hat es eben geblitzt? — was that (a flash of) lightning?

bei dir blitzt es (hum inf) — your slip is showing, Charlie's dead (Brit inf)

vor Sauberkeit blitzen — to be sparkling clean

Zorn blitzte aus seinen Augen — his eyes flashed with anger

es blitzte — (einmal) there was a flash of lightning; (mehrmals) there was lightning; there were flashes of lightning

das Haus blitzte vor Sauberkeit — the house was sparkling clean

es blitzte — (einmal) there was a flash of lightning; (mehrmals) there was lightning; there were flashes of lightning

SOS blinken — to flash an SOS (signal)

er hat mir geblinkt, dass ich überholen kann — he signalled for me to overtake (Brit), he signaled for me to pass (US)

jemanden durchzucken — (fig.) < thought> flash through or cross somebody's mind

jemanden durchzucken — (fig.) < thought> flash through or cross somebody's mind

es zuckte mir in den Fingern, das zu tun (fig) — I was itching to do that

es zuckte mir in der Hand (fig) — I was itching to hit him/her

es zuckte mir im Knie (inf) — I had a twinge in my knee

mit den Achseln od. Schultern zucken — shrug one's shoulders

mit den Achseln od. Schultern zucken — shrug one's shoulders

jdn anblinken (Fahrer, Fahrzeug) — to flash (at) sb; (Lampe) to flash in sb's eyes; (Gold) to shine before sb's very eyes

blitzschnell sein — be like lightning

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

es zuckte mir in den Fingern, das zu tun (fig) — I was itching to do that

es zuckte mir in der Hand (fig) — I was itching to hit him/her

es zuckte mir im Knie (inf) — I had a twinge in my knee

mit den Achseln od. Schultern zucken — shrug one's shoulders

mit den Achseln od. Schultern zucken — shrug one's shoulders