Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Африкаанс
Нидерландский
Шведский

flard

Толкование Перевод

1 whiff

n. vleug, flard (v. rook), spoor
--------
v. Vleug, zweem, flard (v. rook), zuchtje, teug, het inademen, het opsnuiven

whiff¹

[ wif] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vleug 〈 van geur〉 ⇒ zweem, flard 〈 van rook〉; zuchtje 〈van lucht/wind〉; 〈 ook figuurlijk〉 spoor

2 teug ⇒ het opsnuiven, het inademen

3 sigaartje

————————

whiff²

〈 werkwoord〉

1 (onaangenaam) ruiken ⇒ rieken

English-Dutch dictionary > whiff
2 ribbon

n. lint; flard

ribbon

[ ribbən]

1 lint(je) ⇒ onderscheiding

2 〈 vaak meervoud〉 flard

3 lint ⇒ schrijfmachinelint

♦voorbeelden:

2 〈 figuurlijk〉 cut to ribbons • in de pan hakken

English-Dutch dictionary > ribbon
3 patch

n. lapje; vlek; verband; deel van de grond; (in computers) correctie van programmatuur dat slechts een klein deel toevoegt aan of wijzigt in het programma
--------
v. (een) lap naaien op/in; (op)lappen, verstellen, samenflansen

patch¹

[ pætsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 lap(je) ⇒ stuk (stof); ooglap; (hecht)pleister

2 schoonheidspleister(tje)

3 vlek

4 lapje grond ⇒ veldje

5 〈Brits-Engels; informeel〉 district ⇒ gebied, werkterrein

6 stuk(je) ⇒ flard

7 〈 computer〉 provisorische programmacorrectie

♦voorbeelden:

6 patches of fog • mistbanken, flarden mist

in patches • op sommige plaatsen/momenten

¶ 〈 informeel〉 not a patch on • helemaal niet te vergelijken met

→ purple purple/

————————

patch²

〈 werkwoord〉

1 (een) lap(pen) naaien op/in

2 (op)lappen ⇒ verstellen; samenflansen

3 als vlekken verschijnen op

4 〈 elektriciteit〉 onderling verbinden 〈 elektrische circuits〉

5 corrigeren 〈 computerprogramma〉

→ patch up patch up/

English-Dutch dictionary > patch
4 rag

n. lapje; vod; jool
--------
v. pesten; plagen; lol trappen

rag¹

[ ræg] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk meervoud〉 versleten kledingstuk ⇒ lomp, vod

2 lap(je) ⇒ vodje, stuk, flard

3 〈pejoratief; benaming voor〉 iets dat lijkt op een vod ⇒ vlag; snotlap; gordijn; krant, blaadje

4 〈Brits-Engels; informeel〉 herrie ⇒ keet, (studenten)lol; 〈 in het bijzonder〉 jaarlijkse studentenoptocht voor een goed doel

♦voorbeelden:

1   from rags to riches • van armoede naar rijkdom

     dressed in rags • in lompen gehuld

2   rags of smoke • flarden rook

     I haven't a rag to put on • ik heb niets om aan te trekken

     cooked to rags • stukgekookt

3   the local rag • het sufferdje

¶ 〈 slang〉 chew the rag • mopperen, kankeren

     for a rag • voor de gein, voor de lol

→ wet wet/

————————

rag²

〈 ragged〉〈 informeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 Brits-Engels〉

1 dollen ⇒ lol trappen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een standje geven ⇒ berispen

2 pesten ⇒ plagen

3 te grazen nemen ⇒ een poets bakken

4 door elkaar gooien 〈 als grap〉

♦voorbeelden:

2   they ragged the teacher • zij schopten keet bij de leraar

4   rag someone's room • iemands kamer overhoop halen

English-Dutch dictionary > rag
5 strain

n. spanning; (het) drukken; moeite; verstuiken; melodie; toon; tendens, richting; karakter; afkomst
--------
v. spannen; inspannen; krom buigen; zeven

strain¹

[ streen] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spanning ⇒ druk, trek; 〈 figuurlijk〉 belasting; inspanning

2 〈 natuurkunde, techniek, technologie〉 vervorming ⇒ vormverandering, rek

3 overbelasting ⇒ uitputting

4 verrekking 〈 van spieren〉 ⇒ verstuiking

5 〈 meestal meervoud〉 flard 〈 van muziekstuk, gedicht〉 ⇒ melodie

6 stijl ⇒ trant, toon 〈 van uitdrukken〉

7 (karakter)trek ⇒ element

8 stam ⇒ ras, soort

♦voorbeelden:

1   place/put a strain on someone • een zware belasting zijn voor iemand

————————

strain²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich inspannen ⇒ moeite doen, zwoegen

2 〈+at〉 rukken (aan) ⇒ trekken

♦voorbeelden:

2   strain at the leash • aan de teugels trekken, zich los willen rukken 〈 in het bijzonder figuurlijk〉

¶ strain against • zich aandrukken tegen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spannen ⇒ (uit)rekken

2 inspannen ⇒ maximaal belasten

3 overbelasten ⇒ te veel vergen van; 〈 figuurlijk〉 geweld aandoen

4 verrekken 〈 spieren〉 ⇒ verdraaien

5 vastklemmen

6 zeven ⇒ laten doorsijpelen

7 afgieten

♦voorbeelden:

2   strain one's eyes • turen, ingespannen kijken

3   strain the truth • de waarheid geweld aandoen

     strain one's voice • zijn stem forceren

English-Dutch dictionary > strain
6 tag

n. label (ook in computers); etiket, plakkertje; uitdrukking; krul; (in computers) label
--------
v. aanhechten, aanhangen, vastknopen, vastbinden; etiketteren, meelopen, volgen

tag¹

[ tæg]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 etiket 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ insigne, label

2 stiftje 〈aan uiteinde van veter e.d.〉

3 gemeenplaats ⇒ cliché

4 flard ⇒ rafel, los uiteinde

5 klis haar ⇒ vlok gekliste wol

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 het aantikken 〈 bijvoorbeeld speler bij honkbal〉

————————

tag²

〈 tagged〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈voornamelijk +along〉 dicht volgen ⇒ slaafs/ongevraagd nakomen

♦voorbeelden:

¶ the reporters were tagging along behind the moviestar • de reporters zaten de filmster achterna

     〈Amerikaans-Engels; honkbal〉 tag up • terugkeren naar een honk om het aan te tikken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 van een etiket voorzien 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ etiketteren, merken

2 vastknopen ⇒ toevoegen

3 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 beschuldigen ⇒ bekeuren

♦voorbeelden:

1   every item was nicely tagged • elk artikel was keurig geëtiketteerd/van een prijskaartje voorzien

2   a label had been tagged on at the top • aan de bovenkant was een kaartje vastgemaakt

3   she was tagged for murder • ze werd van moord beschuldigd

English-Dutch dictionary > tag
7 tatter

n. scheur
--------
v. aan flarden scheuren

tatter

[ tætə]

1 flard ⇒ lomp, vod

♦voorbeelden:

1 in tatters • aan flarden, kapot 〈 ook figuurlijk〉

English-Dutch dictionary > tatter
8 tattered

adj. lomp, vod; flard

tattered

[ tætəd]

1 haveloos ⇒ aan flarden 〈 kleren〉

2 in lompen gekleed 〈 persoon〉

English-Dutch dictionary > tattered
9 tear

n. traan; scheur; vrolijk maken
--------
v. rennen, stormen; scheuren, stuk gaan; rukken, trekken; verscheuren

tear¹

[ tiə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 traan

2 drup(pel)

♦voorbeelden:

1   break into tears • in tranen uitbarsten

     move someone to tears • iemand aan het huilen brengen

     shed tears over • tranen storten over 〈in het bijzonder iets/iemand dat/die het niet waard is〉

————————

tear²

[ teə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 scheur

2 flard

————————

tear³

[ tiə] 〈 werkwoord〉

1 (doen) tranen 〈 van oog〉 ⇒ met tranen vullen

————————

tear⁴

[ teə] 〈tore [to:], torn [to:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ 〈 figuurlijk〉 stormen, vliegen

2 scheuren ⇒ stuk gaan

3 rukken ⇒ trekken

♦voorbeelden:

1   the boy tore across the street • de jongen vloog de straat over

2   silk tears easily • zijde scheurt makkelijk

3   tear at something • aan iets rukken/trekken

→ tear into tear into/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)scheuren 〈 ook figuurlijk〉

2 (uit)rukken ⇒ (uit)trekken

♦voorbeelden:

1   the girl tore a hole in her coat • het meisje scheurde haar jas

     tear across • doormidden scheuren

     tear up • verscheuren; 〈 figuurlijk〉 tenietdoen

     〈 figuurlijk〉 be torn between love and hate • tussen liefde en haat in tweestrijd staan

     tear in half/two • in tweeën scheuren

2   〈 figuurlijk〉 tear one's hair • zich de haren uittrekken 〈 bijvoorbeeld van woede〉

¶ tear down a building • een gebouw afbreken

→ tear apart tear apart/, tear away tear away/, tear off tear off/

English-Dutch dictionary > tear

См. также в других словарях:

flärd — • fåfänga, flärd, flärdfullhet, prälsjuka, högfärd … Svensk synonymlexikon
flard — pantouflard reniflard riflard sauciflard soufflard … Dictionnaire des rimes
flärd — s ( en) … Clue 9 Svensk Ordbok
Philippe Briet (galeriste) — Pour les articles homonymes, voir Philippe Briet et Briet. Philippe Briet, né le 9 décembre 1959 à Abbeville, dans la Somme, et mort le 25 février 1997 à New York, est un galeriste et éditeur français. Entre 1977 et 1994, il organise 98… … Wikipédia en Français
fåfänga — • fåfänga, flärd, flärdfullhet, prälsjuka, högfärd … Svensk synonymlexikon
flärdfullhet — • fåfänga, flärd, flärdfullhet, prälsjuka, högfärd … Svensk synonymlexikon
högfärd — • fåfänga, flärd, flärdfullhet, prälsjuka, högfärd … Svensk synonymlexikon
prälsjuka — • fåfänga, flärd, flärdfullhet, prälsjuka, högfärd … Svensk synonymlexikon
ytlighet — • fåfänga, flärd, flärdfullhet, prälsjuka, högfärd … Svensk synonymlexikon
tantsnusk — s ( et) NEDS litteratur inriktad på flärd och erotik … Clue 9 Svensk Ordbok

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

flard

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

flard

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: