-
1 Flammen
-
2 Flammen-Bogenlampe
Deutsch-Spanisch-Wörterbuch Beleuchtung > Flammen-Bogenlampe
-
3 in Flammen aufgehen
arder -
4 in Flammen stehen
estar en llamas -
5 Flamme
'flaməf1) ( eines Feuers) llama f2) ( eines Herds) fuego mFlamme ['flamə]<-n>auf kleiner/großer Flamme kochen cocinar algo a fuego lento/vivo -
6 Rauch
-
7 brennend
-
8 haushoch
haushoch ['-'-](groß) como una casa; (außergewöhnlich) descomunal; jemandem haushoch überlegen sein dar(le) cien vueltas a alguien; jemanden haushoch schlagen derrotar a alguien aplastantementeAdjektiv————————Adverbhaushoch verlieren perder de forma rotunda oder aplastante -
9 schlagen
'ʃlaːgənv irr1) ( hauen) golpear, pegar2) ( Uhr) dar la hora3) (fig: siegen) vencer, derrotar4) ( Herz) palpitar, latirschlagen ['∫la:gən] <schlägt, schlug, geschlagen>1 dig (hauen) pegar, fajar die USA, virar Zentralamerika, Antillen; (klopfen) golpear; er schlug sie zu Boden la tiró al suelo de un golpe; jemandem etwas aus der Hand schlagen arrancarle algo a alguien de la mano; die Hände vors Gesicht schlagen taparse la cara con las manos; alles kurz und klein schlagen hacer todo trizas; etwas zu Scherben schlagen hacer algo añicos2 dig (Gegner) ganar [a]; (Schachfigur, Spielstein) comer; (Rekord) batir; er gab sich geschlagen se dio por vencido; sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1 ganaron al equipo alemán por 3 a 14 dig(Loch, Kerbe) hacer; einen Bogen um jemanden/etwas schlagen evitar a alguien/algo; einen Kreis schlagen trazar un círculo5 dig(Eiweiß, Sahne) batir7 dig (Trommel) tocar; (Uhrzeit) dar; die Uhr hat 12 geschlagen el reloj dio las 12; eine geschlagene Stunde una hora entera8 dig (Greifvogel) capturar1 dig (hauen) pegar; (klopfen) golpear; sie schlug an die Tür golpeó la puerta; nach jemandem schlagen dar un golpe a alguien; um sich schlagen golpear a diestro y siniestro2 dig sein (aufprallen) darse [auf/gegen con/contra/en]; mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen darse con la cabeza contra el canto de la mesa5 dig(Nachtigall, Fink) cantar7 dig sein (in Mitleidenschaft ziehen) die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen la noticia le ha sentado como una patada en el estómago■ sich schlagen (sich prügeln) pegarse, fajarse die USA ; sich um etwas schlagen pegarse por algo; sich auf jemandes Seite schlagen tomar partido por alguien; ihr habt euch tapfer geschlagen! ¡os habéis portado muy bien!1. [prügeln] golpear2. [besiegen] vencer3. [befördern] lanzar[Nagel] clavar4. [befestigen]5. [Eier] batir[Sahne] montar7. [läuten]8. [legen]9. [hinzufügen]————————1. (ist) [aufprallen][mit dem Kopf] darse un cabezazo contra algoum sich schlagen soltarse oder zafarse a manotazos3. (ist) [sich auswirken]4. (hat) [läuten] dar la hora5. (ist) [ähneln]nach jm schlagen tener un parecido oder parecerse a alguien7. (hat, ist) [einschlagen]8. (ist) [quellen]————————sich schlagen reflexives Verb1. [sich prügeln] pegarse2. [sich begeben] agazaparse -
10 züngeln
'tsyŋəlnv1) ( Schlange) silbar2) ( Flamme) llamearzüngeln ['tsүŋəln]mover la lengua; (Schlange) silbar; (Flammen) echar llamaradas -
11 Bogenlampe
-
12 Hochstrom-Kohlebogenlampe
Deutsch-Spanisch-Wörterbuch Beleuchtung > Hochstrom-Kohlebogenlampe
См. также в других словарях:
Flammen — Flammen, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Flammen werfen, mit Flammen brennen, in Gestalt einer Flamme leuchten. Kiefern Holz flammt, gibt eine starke Flamme. Das Licht flammt zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Flammen — Flammen, 1) in einem Flammenfeuer trocknen; 2) so v.w. Sengen; 3) Figuren von Gestalt einer Flamme auf verschiedene Gegenstände anbringen; vgl. Wässern; 4) (Tischler), den Rand einer Leiste (Flammenruthe) mit Ausbogungen verzieren; man gebraucht… … Pierer's Universal-Lexikon
Flämmen — Flämmen, so v.w. Ausbrennen 6) … Pierer's Universal-Lexikon
Flammen — Flammen, s. Flammieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flammen — (flammieren), gewebten Stoffen ein geflammtes Muster geben; mit Knoten versehene Garnstränge färben, wobei das Innere der Knoten ungefärbt bleibt (chinieren) … Kleines Konversations-Lexikon
flammen — ↑moirieren … Das große Fremdwörterbuch
Flammen — Rußende Flamme Weitere Flamme Als Flamme wird der Bereich brennender oder anderweitig exotherm reagierender Gase und Dämpfe bezeichnet, in dem Strahlung i … Deutsch Wikipedia
Flammen — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Flammen peut désigner : Flammen, opéra de Franz Schreker Flammen, opéra d Erwin Schulhoff Voir aussi Flamme Flammes … Wikipédia en Français
flammen — 1. auflodern, lodern, mit hochschießender/aufschlagender Flamme brennen; (geh.): [auf]lohen. 2. aufleuchten, blitzen, funkeln, glänzen, leuchten, strahlen. * * * flammen:1.⇨brennen(1)–2.⇨blitzen(1) flammen… … Das Wörterbuch der Synonyme
flammen — flạm|men 〈V. intr.; hat〉 1. in Flammen stehen, lichterloh brennen 2. 〈a. fig.〉 2.1 glühen, brennen, lodern 2.2 strahlen, funkeln (Blick) ● mit flammenden Augen mit vor Zorn funkelnden Augen; eine flammende Rede halten eine mitreißende Rede… … Universal-Lexikon
flämmen — flạ̈m|men 〈V. tr.; hat〉 Geflügel flämmen gerupftem Geflügel die noch in der Haut steckenden Federkiele absengen [→ Flamme] * * * flạm|men <sw. V.; hat [mhd. vlammen]: 1. (geh. veraltet) mit hochschießender, aufschlagender Flamme brennen,… … Universal-Lexikon