-
1 flétrissure
flétrissure nf (de réputation, mémoire) blot, stain (de on).[fletrisyr] nom féminin3. (littéraire) [déshonneur] stain -
2 flétrissure
-
3 flétrissure
-
4 flétrissure
flétrissurecejch fvadnutí fzneuctění (přen.) fvyblednutí fvypálené znamení fzhanobení (přen.) fzvadnutí fzvadlost f -
5 flétrissure
-
6 flétrissure
f1. увяда́ние;flétrissure de la peau — увяда́ние ко́жи
2. fig. бесче́стье, позо́р; позо́рное пятно́ ◄pl. пя-, -'тен►;cette condamnation l'a marqué d'une flétrissure ineffaçable — э́тот пригово́р ∫ покры́л его́ несмыва́емым позо́ром <наложи́л на него́ позо́рное пятно́>
-
7 flétrissure
I f II f1) ист. клеймо ( на теле преступника) -
8 flétrissure
сущ.1) общ. блёклость, увядание, вялость2) перен. позор, бесчестье3) ист. клеймо (на теле преступника) -
9 flétrissure
تدنيستشهيربذبولذويفضحوسم بالنار -
10 flétrissure
1. piętno2. skaza3. zniewaga -
11 flétrissure
засыхание на корню, увяданиеDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > flétrissure
-
12 flétrissure
(la) d'r Schàndflacka, d' Äntehrung. -
13 flétrissure
nf. so‘lish, xazon bo‘lish, qovjirash.vt. nomusni bulg‘ash, obro‘sizlantirish. -
14 point de flétrissure
Dictionnaire français-anglais de géographie > point de flétrissure
-
15 point de flétrissure
Dictionnaire français-russe de géographie > point de flétrissure
-
16 point de flétrissure
Dictionnaire français-allemand de géographie > point de flétrissure
-
17 souillure
sujyʀ1) ( flétrissure morale) stain, taint2) ( saleté) stain* * *sujyʀ nf* * *souillure nf1 ( flétrissure morale) stain, taint;2 ( saleté) stain.[sujyr] nom féminin1. (littéraire) [tache] stain -
18 клеймо
с.marque f; poinçon m; estampille f (ср. клеймить)••клеймо позора — marque d'infamie, flétrissure f -
19 печать
I ж.1) (печатка; отпечаток) cachet m; sceau m; юр. scellé mналожить печати юр. — apposer les scellésносить печать чего-либо — être marqué du sceau de qch, porter le sceau ( или l'empreinte) de qchпечать позора — flétrissure f, stigmate honteuxII ж.1) ( печатание) impression f(быть) в печати — être sous presse3) ( пресса) presse fсвобода печати — liberté f de la presseвыступить в печати — publier qch, écrire dans les journaux -
20 пятно
с. прям., перен.tache f; tavelure f; meurtrissure f ( на фруктах)пятно на душе — souillure morale; flétrissure f de l'âmeвыводить пятна — enlever les taches••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
flêtrissure — 2. (flé tri su r ) s. f. 1° Terme de justice criminelle. La marque d un fer chaud. 2° Fig. Grave atteinte à la réputation, à l honneur. Un pareil soupçon est une flétrissure morale. • Une longue préface où je marque en détail toutes les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flétrissure — 1. (flé tri su r ) s. f. Altération de la fraîcheur et de l éclat des fleurs, des couleurs, du teint, de la beauté, etc. HISTORIQUE XVIe s. • ....Et sans sejourner, de peur de la flestrisseure, jetterés vos neffles dans l eau bouillante, O.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flétrissure — 1. flétrissure [ fletrisyr ] n. f. • XVe; de 1. flétrir 1 ♦ État d une plante flétrie. 2 ♦ Littér. Altération de la fraîcheur, de l éclat (du teint, de la beauté). Les flétrissures de l âge. ⇒ flétrissement. ♢ Fig. « un chant si pathétique et si… … Encyclopédie Universelle
FLÉTRISSURE — s. f. L altération qui arrive à la fraîcheur et à la vivacité des fleurs et des couleurs, ou à la beauté et à la délicatesse du teint, de la peau. La flétrissure des fleurs, des fruits. Le temps n a pas causé la moindre flétrissure à la beauté de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Flétrissure — La flétrissure est un peine afflictive et infamante d’Ancien Régime, consistant en une marque au fer rouge sur le condamné. Le caractère infamant tenait en partie au marquage en place publique. La flétrissure était plus grave que le blâme,… … Wikipédia en Français
FLÉTRISSURE — n. f. Altération que subissent la fraîcheur et l’éclat des fleurs. La flétrissure des fleurs. Par analogie, il se dit de l’Altération que peuvent subir certaines parties du corps humain. La fraîcheur de son teint n’a subi nulle flétrissure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Majorité sexuelle sur le continent européen — Carte montrant l âge de la majorité sexuelle dans le monde. La majorité sexuelle est l âge à partir duquel un mineur civil peut entretenir une relation sexuelle avec un adulte sans que cet adulte commette une infraction pénalement réprimée. Les… … Wikipédia en Français
infamie — [ ɛ̃fami ] n. f. • mil. XIVe; lat. infamia → infâme 1 ♦ Vx ou dr. Flétrissure sociale ou légale faite à la réputation de qqn. ⇒ déshonneur, honte. Couvrir qqn d infamie. « N ai je donc tant vécu que pour cette infamie ? » (P. Corneille). « Je… … Encyclopédie Universelle
souillure — [ sujyr ] n. f. • 1630; soilleüre v. 1280; de souiller 1 ♦ Rare Marque laissée par ce qui souille (1o); saleté, tache. Les Grecs « se purifiaient tous, et ils jetaient leurs souillures dans la mer » (Leconte de Lisle). 2 ♦ Fig. et littér.… … Encyclopédie Universelle
infâme — [ ɛ̃fam ] adj. • 1335; lat. infamis, de fama « renommée » 1 ♦ Vx Qui est bas et vil. « Qui m aima généreux me haïrait infâme » (P. Corneille). N. m. Allus. littér. « Écrasez l infâme » (Voltaire), la superstition, l intolérance. ♢ Littér.… … Encyclopédie Universelle
Bagne De Toulon — Le bagne de Toulon fut un établissement pénitentiaire, aujourd’hui disparu, situé à Toulon (Var). Pouvant loger plus de 4000 forçats, il fut le bagne le plus grand, et aussi le plus longtemps ouvert, de 1748 à 1873, cessant d exister avec la… … Wikipédia en Français