Перевод: с английского на французский

с французского на английский

five-mark

Толкование Перевод

1 point

[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) pointe

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) pointe

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) point

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) point

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) moment précis

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) point

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) point

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) point

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) point; propos

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) sens, raison

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) qualités; défauts

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) prise électrique
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) braquer (un revolver sur)

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) montrer du doigt

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) jointoyer

•

- pointed
- pointer - pointless - pointlessly - points - be on the point of - come to the point - make a point of - make one's point - point out - point one's toes

English-French dictionary > point
2 come

come [kʌm]

venir ⇒ 1 (a)-(d) se produire ⇒ 1 (e) exister ⇒ 1 (h) devenir ⇒ 1 (i) en venir à ⇒ 1 (j)

(pt came [keɪm], pp come [kʌm])

1 intransitive verb

(a) (move in direction of speaker) venir;

∎ she won't come when she's called elle ne vient pas quand on l'appelle;

∎ here come the children voici les enfants qui arrivent;

∎ here he comes! le voilà qui arrive!;

∎ it's stuck - ah, no, it's coming! c'est coincé - ah, non, ça vient!;

∎ coming! j'arrive!;

∎ come here! venez ici!; (to dog) au pied!;

∎ come to the office tomorrow passez ou venez au bureau demain;

∎ he came to me for advice il est venu me demander conseil;

∎ you've come to the wrong person vous vous adressez à la mauvaise personne;

∎ you've come to the wrong place vous vous êtes trompé de chemin, vous faites fausse route;

∎ if you're looking for sun, you've come to the wrong place si c'est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;

∎ come with me (accompany) venez avec moi, accompagnez-moi; (follow) suivez-moi;

∎ please come this way par ici ou suivez-moi s'il vous plaît;

∎ I come this way every week je passe par ici toutes les semaines;

∎ American come and look, come look venez voir;

∎ familiar come and get it! à la soupe!;

∎ he came whistling up the stairs il a monté l'escalier en sifflant;

∎ a car came hurtling round the corner une voiture a pris le virage à toute vitesse;

∎ to come and go (gen) aller et venir; figurative (pains, cramps etc) être intermittent;

∎ people are constantly coming and going il y a un va-et-vient continuel;

∎ fashions come and go la mode change tout le temps;

∎ after many years had come and gone après bien des années;

∎ familiar I don't know whether I'm coming or going je ne sais pas où j'en suis;

∎ you have come a long way vous êtes venu de loin; figurative (made progress) vous avez fait du chemin;

∎ the computer industry has come a very long way since then l'informatique a fait énormément de progrès depuis ce temps-là;

∎ also figurative to come running arriver en courant;

∎ we could see him coming a mile off on l'a vu venir avec ses gros sabots;

∎ figurative you could see it coming on l'a vu venir de loin, c'était prévisible;

∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) (as guest, visitor) venir;

∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;

∎ I'm sorry, I can't come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;

∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;

∎ I can only come for an hour or so je ne pourrai venir que pour une heure environ;

∎ come for a ride in the car viens faire un tour en voiture;

∎ she's come for her money elle est venue prendre son argent;

∎ I've got people coming (short stay) j'ai des invités; (long stay) il y a des gens qui viennent;

∎ Angela came and we had a chat Angela est venue et on a bavardé;

∎ they came for a week and stayed a month ils sont venus pour une semaine et ils sont restés un mois;

∎ he couldn't have come at a worse time il n'aurait pas pu tomber plus mal

(c) (arrive) venir, arriver;

∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;

∎ I've just come from the post office j'arrive de la poste à l'instant;

∎ we came to a small town nous sommes arrivés dans une petite ville;

∎ the time has come to tell the truth le moment est venu de dire la vérité;

∎ to come to the end of sth arriver à la fin de qch;

∎ I was coming to the end of my stay mon séjour touchait à sa fin;

∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;

∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;

∎ (reach) her hair comes (down) to her waist ses cheveux lui arrivent à la taille;

∎ the mud came (up) to our knees la boue nous arrivait ou venait (jusqu') aux genoux

(d) (occupy specific place, position) venir, se trouver;

∎ the address comes above the date l'adresse se met au-dessus de la date;

∎ my birthday comes before yours mon anniversaire vient avant ou précède le tien;

∎ a colonel comes before a lieutenant un colonel a la préséance sur un lieutenant;

∎ Friday comes after Thursday vendredi vient après ou suit jeudi;

∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l'acte 3/à la page 10;

∎ the fireworks come next le feu d'artifice est après;

∎ what comes after the performance? qu'est-ce qu'il y a après la représentation?

(e) (occur, happen) arriver, se produire;

∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;

∎ such an opportunity only comes once in your life une telle occasion ne se présente qu'une fois dans la vie;

∎ he has a birthday coming son anniversaire approche;

∎ there's a storm coming un orage se prépare;

∎ success was a long time coming la réussite s'est fait attendre;

∎ take life as it comes prenez la vie comme elle vient;

∎ Christmas comes but once a year il n'y a qu'un Noël par an;

∎ Bible it came to pass that… il advint que…;

∎ come what may advienne que pourra, quoi qu'il arrive ou advienne

(f) (occur to the mind)

∎ the idea just came to me one day l'idée m'est soudain venue un jour;

∎ suddenly it came to me (I remembered) tout d'un coup, je m'en suis souvenu; (I had an idea) tout d'un coup, j'ai eu une idée;

∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit;

∎ the answer came to her elle a trouvé la réponse

(g) (be experienced in a specified way)

∎ writing comes naturally to her écrire lui est facile, elle est douée pour l'écriture;

∎ a house doesn't come cheap une maison coûte ou revient cher;

∎ the news came as a shock to her la nouvelle lui a fait un choc;

∎ her visit came as a surprise sa visite nous a beaucoup surpris;

∎ it comes as no surprise to learn he's gone (le fait) qu'il soit parti n'a rien de surprenant;

∎ he's as silly as they come il est sot comme pas un;

∎ they don't come any tougher than Big Al on ne fait pas plus fort que Big Al;

∎ it'll all come right in the end tout cela va finir par s'arranger;

∎ the harder they come the harder they fall plus dure sera la chute

(h) (be available) exister;

∎ this table comes in two sizes cette table existe ou se fait en deux dimensions;

∎ the dictionary comes with a magnifying glass le dictionnaire est livré avec une loupe

(i) (become) devenir;

∎ it was a dream come true c'était un rêve devenu réalité;

∎ to come unhooked se décrocher;

∎ to come unravelled se défaire;

∎ the buttons on my coat keep coming undone mon manteau se déboutonne toujours

(j) (+ infinitive) (indicating gradual action) en venir à, finir par; (indicating chance) arriver;

∎ she came to trust him elle en est venue à ou elle a fini par lui faire confiance;

∎ we have come to expect this kind of thing nous nous attendons à ce genre de chose maintenant;

∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;

∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;

∎ (now that I) come to think of it maintenant que j'y songe, réflexion faite;

∎ it's not much money when you come to think of it ce n'est pas beaucoup d'argent quand vous y réfléchissez

(k) (be owing, payable)

∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;

∎ there'll be money coming from her uncle's will elle va toucher l'argent du testament de son oncle;

∎ he got all the credit coming to him il a eu tous les honneurs qu'il méritait;

∎ familiar you'll get what's coming to you tu l'auras cherché ou voulu;

∎ familiar he had it coming (to him) il ne l'a pas volé

(l) (appear)

∎ a smile came to her lips un sourire parut sur ses lèvres ou lui vint aux lèvres

(m) very familiar (have orgasm) jouir

(n) (idioms)

∎ how come? comment ça?;

∎ familiar come again? quoi?;

∎ American how's it coming? comment ça va?;

∎ come to that à propos, au fait;

∎ I haven't seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue, son mari non plus d'ailleurs;

∎ if it comes to that, I'd rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;

∎ don't come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;

∎ don't come the innocent! ne fais pas l'innocent!;

∎ British familiar you're coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;

∎ British familiar don't come it with me! (try to impress) n'essaie pas de m'en mettre plein la vue!; (lord it over) pas la peine d'être si hautain avec moi!;

∎ the days to come les prochains jours, les jours qui viennent;

∎ the battle to come la bataille qui va avoir lieu;

∎ Religion the life to come l'autre vie;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ for some time to come pendant quelque temps;

∎ that will not be for some time to come ce ne sera pas avant quelque temps

2 preposition

∎ (by) come tomorrow/Tuesday you'll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;

∎ I'll have been here two years come April ça fera deux ans en avril que je suis là;

∎ come the revolution you'll all be out of a job avec la révolution, vous vous retrouverez tous au chômage

3 exclamation

∎ come, come!, come now! allons!, voyons!

4 noun

vulgar (semen) foutre m

➲ come about intransitive verb

(a) (occur) arriver, se produire;

∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;

∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;

∎ the discovery of penicillin came about quite by accident la pénicilline a été découverte tout à fait par hasard

(b) Nautical (wind) tourner, changer de direction; (ship) virer de bord

➲ come across

1 intransitive verb

(a) (walk, travel across → field, street) traverser;

∎ as we stood talking she came across to join us pendant que nous discutions, elle est venue se joindre à nous

(b) (create specified impression)

∎ to come across well/badly (at interview) faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; (on TV) bien/mal passer;

∎ he never comes across as well on film as in the theatre il passe mieux au théâtre qu'à l'écran;

∎ he came across as a total idiot il donnait l'impression d'être complètement idiot

(c) (be communicated effectively)

∎ the author's message comes across well le message de l'auteur passe bien;

∎ her disdain for his work came across le mépris qu'elle avait pour son travail transparaissait

(d) familiar (do as promised) s'exécuter^□, tenir parole^□

2 inseparable transitive verb

(person) rencontrer par hasard, tomber sur; (thing) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came across an interesting problem on a été confrontés à ou on est tombés sur un problème intéressant;

∎ she reads everything she comes across elle lit tout ce qui lui tombe sous la main

➲ come across with inseparable transitive verb

familiar (give → information) donner^□, fournir^□ ; (→ help) offrir^□ ; (→ money) raquer, se fendre de;

∎ he came across with the money he owed me il m'a filé le fric qu'il me devait;

∎ the crook came across with the names of his accomplices l'escroc a vendu ses complices

➲ come after inseparable transitive verb

(pursue) poursuivre;

∎ he came after me with a stick il m'a poursuivi avec un bâton

➲ come along intransitive verb

(a) (encouraging, urging)

∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;

∎ come along, we're late! dépêche-toi, nous sommes en retard!

(b) (accompany) venir, accompagner;

∎ she asked me to come along (with them) elle m'a invité à aller avec eux ou à les accompagner

(c) (occur, happen) arriver, se présenter;

∎ an opportunity like this doesn't come along often une telle occasion ne se présente pas souvent;

∎ don't accept the first job that comes along ne prenez pas le premier travail qui se présente;

∎ he married the first woman that came along il a épousé la première venue

(d) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser;

∎ the patient is coming along well le patient se remet bien;

∎ the work isn't coming along as expected le travail n'avance pas comme prévu;

∎ how's your computer class coming along? comment va ton cours d'informatique?

➲ come apart intransitive verb

(object → come to pieces) se démonter; (→ break) se casser; (project, policy) échouer;

∎ to come apart at the seams (garment) se défaire aux coutures;

∎ the book came apart in my hands le livre est tombé en morceaux quand je l'ai pris;

∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué

➲ come around = come round

➲ come at inseparable transitive verb

(attack) attaquer, se jeter sur;

∎ he came at me with a knife il s'est jeté sur moi avec un couteau;

∎ figurative questions came at me from all sides j'ai été assailli de questions

➲ come away intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;

∎ I came away with the distinct impression that all was not well je suis reparti avec la forte impression que quelque chose n'allait pas;

∎ he asked her to come away with him (elope) il lui a demandé de s'enfuir avec lui; British (go on holiday) il lui a demandé de partir avec lui

(b) (separate) partir, se détacher;

∎ the page came away in my hands la page m'est restée dans les mains

➲ come back intransitive verb

(a) (return) revenir;

∎ he came back with me il est revenu avec moi;

∎ to come back home rentrer (à la maison);

∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;

∎ we'll come back to that question later nous reviendrons à cette question plus tard;

∎ to come back to what we were saying pour en revenir à ce que nous disions

(b) (to memory)

∎ it's all coming back to me tout cela me revient (à l'esprit ou à la mémoire);

∎ her name will come back to me later son nom me reviendra plus tard

(c) (reply) répondre; American (retort) rétorquer, répliquer;

∎ they came back with an argument in favour of the project ils ont répondu par un argument en faveur du projet

(d) (recover) remonter;

∎ he came back strongly in the second set il a bien remonté au deuxième set;

∎ they came back from 3-0 down ils ont remonté de 3 à 0

(e) (become fashionable again) revenir à la mode; (make comeback) faire un come-back

➲ come before inseparable transitive verb

Law (of person) comparaître devant; (of case) être entendu par

➲ come between inseparable transitive verb

brouiller, éloigner;

∎ he came between her and her friend il l'a brouillée avec son amie, il l'a éloignée de son amie;

∎ we mustn't let a small disagreement come between us nous n'allons pas nous disputer à cause d'un petit malentendu

➲ come by

1 intransitive verb

(stop by) passer, venir

2 inseparable transitive verb

(acquire → work, money) obtenir, se procurer; (→ idea) se faire;

∎ jobs are hard to come by il est difficile de trouver du travail;

∎ how did you come by this camera/those bruises? comment as-tu fait pour avoir cet appareil-photo/ces bleus?;

∎ how did she come by all that money? comment s'est-elle procuré tout cet argent?;

∎ how on earth did he come by that idea? où est-il allé chercher cette idée?

➲ come down

1 inseparable transitive verb

(descend → ladder, stairs) descendre; (→ mountain) descendre, faire la descente de

2 intransitive verb

(a) (descend → from ladder, stairs) descendre; (→ from mountain etc) descendre, faire la descente; (plane → crash) s'écraser; (→ land) atterrir;

∎ to come down to breakfast descendre déjeuner ou prendre le petit déjeuner;

∎ come down from that tree! descends de cet arbre!;

∎ they came down to Paris ils sont descendus à Paris;

∎ hem-lines are coming down this year les jupes rallongent cette année;

∎ he's come down in the world il a déchu;

∎ you'd better come down to earth tu ferais bien de revenir sur terre ou de descendre des nues

(b) (fall) tomber;

∎ rain was coming down in sheets il pleuvait des cordes;

∎ the ceiling came down le plafond s'est effondré

(c) (reach) descendre;

∎ the dress comes down to my ankles la robe descend jusqu'à mes chevilles;

∎ her hair came down to her waist les cheveux lui tombaient ou descendaient jusqu'à la taille

(d) (decrease) baisser;

∎ he's ready to come down 10 percent on the price il est prêt à rabattre ou baisser le prix de 10 pour cent

(e) (be passed down) être transmis (de père en fils);

∎ this custom comes down from the Romans cette coutume nous vient des Romains;

∎ the necklace came down to her from her great-aunt elle tient ce collier de sa grand-tante

(f) (reach a decision) se prononcer;

∎ the majority came down in favour of/against abortion la majorité s'est prononcée en faveur de/contre l'avortement;

∎ to come down on sb's side décider en faveur de qn

(g) (be removed) être défait ou décroché;

∎ that wallpaper will have to come down il va falloir enlever ce papier peint;

∎ the Christmas decorations are coming down today aujourd'hui, on enlève les décorations de Noël;

∎ the tree will have to come down (be felled) il faut abattre cet arbre;

∎ these houses are coming down soon on va bientôt démolir ces maisons

(h) British University obtenir son diplôme

(i) familiar drugs slang redescendre

➲ come down on inseparable transitive verb

(a) (rebuke) s'en prendre à;

∎ the boss came down hard on him le patron lui a passé un de ces savons;

∎ one mistake and he'll come down on you like a ton of bricks si tu fais la moindre erreur, il te tombera sur le dos

(b) familiar (pressurize)

∎ they came down on me to sell the land ils ont essayé de me faire vendre le terrain^□

➲ come down to inseparable transitive verb

(amount) se réduire à, se résumer à;

∎ it all comes down to what you want to do tout cela dépend de ce que vous souhaitez faire;

∎ it all comes down to the same thing tout cela revient au même;

∎ that's what his argument comes down to voici à quoi se réduit son raisonnement

➲ come down with inseparable transitive verb

(become ill) attraper;

∎ he came down with a cold il s'est enrhumé, il a attrapé un rhume

➲ come forward intransitive verb

(present oneself) se présenter;

∎ more women are coming forward as candidates davantage de femmes présentent leur candidature;

∎ the police have appealed for witnesses to come forward la police a demandé aux témoins de se faire connaître

➲ come forward with inseparable transitive verb

(offer)

∎ the townspeople came forward with supplies les habitants de la ville ont offert des provisions;

∎ he came forward with a new proposal il a fait une nouvelle proposition;

∎ Law to come forward with evidence présenter des preuves

➲ come from inseparable transitive verb

venir;

∎ she comes from China elle vient ou elle est originaire de Chine;

∎ to come from a good family être issu ou venir d'une bonne famille;

∎ this word comes from Latin ce mot vient du latin;

∎ this wine comes from the south of France ce vin vient du sud de la France;

∎ this passage comes from one of his novels ce passage est extrait ou provient d'un de ses romans;

∎ that's surprising coming from him c'est étonnant de sa part;

∎ a sob came from his throat un sanglot s'est échappé de sa gorge;

∎ familiar I'm not sure where he's coming from je ne sais pas très bien ce qui le motive^□

➲ come in intransitive verb

(a) (enter) entrer; (come inside) rentrer;

∎ come in! entrez!;

∎ they came in through the window ils sont entrés par la fenêtre;

∎ come in now, children, it's getting dark rentrez maintenant, les enfants, il commence à faire nuit;

∎ British familiar Mrs Brown comes in twice a week (to clean) Madame Brown vient (faire le ménage) deux fois par semaine

(b) (plane, train) arriver

(c) (in competition) arriver;

∎ she came in second elle est arrivée deuxième

(d) (be received → money, contributions) rentrer;

∎ there isn't enough money coming in to cover expenditure l'argent qui rentre ne suffit pas à couvrir les dépenses;

∎ how much do you have coming in every week? combien touchez-vous ou encaissez-vous chaque semaine?

(e) Press (news, report) être reçu;

∎ news is just coming in of a riot in Red Square on nous annonce à l'instant des émeutes sur la place Rouge

(f) Radio & Television (begin to speak) parler;

∎ come in car number 1, over j'appelle voiture 1, à vous;

∎ come in Barry Stewart from New York à vous, Barry Stewart à New York

(g) (become seasonable) être de saison; (become fashionable) entrer en vogue;

∎ when do endives come in? quand commence la saison des endives?;

∎ leather has come in le cuir est à la mode ou en vogue

(h) (prove to be)

∎ to come in handy or useful (tool, gadget) être utile ou commode; (contribution) arriver à point;

∎ these gloves come in handy or useful for driving ces gants sont bien commodes ou utiles pour conduire

(i) (be involved) être impliqué; (participate) participer, intervenir;

∎ where do I come in? quel est mon rôle là-dedans?;

∎ this is where the law comes in c'est là que la loi intervient;

∎ he should come in on the deal il devrait participer à l'opération;

∎ I'd like to come in on this (conversation) j'aimerais dire quelques mots là-dessus ou à ce sujet

(j) (tide) monter

➲ come in for inseparable transitive verb

(be object of → abuse, reproach) subir;

∎ to come in for criticism être critiqué, être l'objet de critiques;

∎ the government came in for a lot of criticism over its handling of the crisis le gouvernement a été très critiqué pour la façon dont il gère la crise;

∎ to come in for praise être félicité

➲ come in on inseparable transitive verb

(be given a part in) prendre part à;

∎ they let him come in on the deal ils l'ont laissé prendre part à l'affaire

➲ come into inseparable transitive verb

(a) (inherit) hériter de; (acquire) entrer en possession de;

∎ to come into some money (inherit it) faire un héritage; (win it) gagner le gros lot;

∎ they came into a fortune (won) ils ont gagné une fortune; (inherited) ils ont hérité d'une fortune

(b) (play a role in) jouer un rôle;

∎ it's not simply a matter of pride, though pride does come into it ce n'est pas une simple question de fierté, bien que la fierté joue un certain rôle;

∎ money doesn't come into it! l'argent n'a rien à voir là-dedans!

➲ come of inseparable transitive verb

résulter de;

∎ what will come of it? qu'en adviendra-t-il?, qu'en résultera-t-il?;

∎ no good will come from or of it ça ne mènera à rien de bon, il n'en résultera rien de bon;

∎ let me know what comes of the meeting faites-moi savoir ce qui ressortira de la réunion;

∎ that's what comes from listening to you! voilà ce qui arrive quand on vous écoute!

➲ come off

1 inseparable transitive verb

(a) (fall off → of rider) tomber de; (→ of button) se détacher de, se découdre de; (→ of handle, label) se détacher de; (of tape, wallpaper) se détacher de, se décoller de; (be removed → of stain, mark) partir de, s'enlever de

(b) (stop taking → drug, medicine) arrêter de prendre; (→ drink) arrêter de boire;

∎ to come off the pill arrêter (de prendre) la pilule

(c) (climb down from, leave → wall, ladder etc) descendre de;

∎ to come off a ship/plane débarquer d'un navire/d'un avion;

∎ I've just come off the night shift (finished work) je viens de quitter l'équipe de nuit; (finished working nights) je viens de finir le travail de nuit

(d) Football (field) sortir de

(e) familiar (idiom)

∎ oh, come off it! allez, arrête ton char!

2 intransitive verb

(a) (rider) tomber; (button) se détacher, se découdre; (handle, label) se détacher; (stain, mark) partir, s'enlever; (tape, wallpaper) se détacher, se décoller;

∎ the handle came off in his hand la poignée lui est restée dans la main

(b) Football (leave the field) sortir

(c) (fare, manage) s'en sortir, se tirer de;

∎ you came off well in the competition tu t'en es bien tiré au concours;

∎ to come off best gagner

(d) familiar (happen) avoir lieu^□, se passer^□ ; (be carried through) se réaliser^□ ; (succeed) réussir^□ ;

∎ did the game come off all right? le match s'est bien passé?;

∎ my trip to China didn't come off mon voyage en Chine n'a pas eu lieu;

∎ his plan didn't come off son projet est tombé à l'eau

(e) Cinema & Theatre (film, play) fermer

(f) very familiar (have orgasm) décharger

➲ come on intransitive verb

(a) (follow) suivre;

∎ I'll come on after (you) je vous suivrai

(b) (in imperative) come on! (with motion, encouraging, challenging) vas-y!, allez!; (hurry) allez!; familiar (expressing incredulity) tu rigoles!;

∎ come on Scotland! allez l'Écosse!;

∎ come on in/up! entre/monte donc!;

∎ oh, come on, for goodness sake! allez, arrête!

(c) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser, venir bien;

∎ how is your work coming on? où en est votre travail?;

∎ my roses are coming on nicely mes rosiers se portent bien;

∎ her new book is coming on quite well son nouveau livre avance bien;

∎ he's coming on in physics il fait des progrès en physique

(d) (begin → illness) se déclarer; (→ storm) survenir, éclater; (→ season) arriver;

∎ as night came on quand la nuit a commençé à tomber;

∎ it's coming on to rain il va pleuvoir;

∎ I feel a headache/cold coming on je sens un mal de tête qui commence/que je m'enrhume

(e) (start functioning → electricity, gas, heater, lights, radio) s'allumer; (→ motor) se mettre en marche; (→ utilities at main) être mis en service;

∎ has the water come on? y a-t-il de l'eau?

(f) (behave, act)

∎ don't come on all macho with me! ne joue pas les machos avec moi!;

∎ familiar you came on a bit strong tu y es allé un peu fort

(g) Theatre (actor) entrer en scène; (play) être joué ou représenté;

∎ his new play is coming on on va donner sa nouvelle pièce

(h) British familiar (start menstruating) avoir ses ragnagnas

➲ come on to inseparable transitive verb

(a) (proceed to consider) aborder, passer à;

∎ I want to come on to the issue of epidemics je veux passer à la question des épidémies

(b) familiar (flirt with) draguer;

∎ she was coming on to me in a big way elle me draguait à fond

➲ come out intransitive verb

(a) (exit, go out socially) sortir;

∎ as we came out of the theatre au moment où nous sommes sortis du théâtre;

∎ would you like to come out with me tonight? est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir?;

∎ figurative if he'd only come out of himself or out of his shell si seulement il sortait de sa coquille

(b) (make appearance → stars, sun) paraître, se montrer; (→ flowers) sortir, éclore; figurative (→ book) paraître, être publié; (→ film) paraître, sortir; (→ new product) sortir;

∎ to come out in a rash (person) se couvrir de boutons, avoir une éruption;

∎ his nasty side came out sa méchanceté s'est manifestée;

∎ I didn't mean it the way it came out ce n'est pas ce que je voulais dire

(c) (be revealed → news, secret) être divulgué ou révélé; (→ facts, truth) émerger, se faire jour;

∎ as soon as the news came out dès qu'on a su la nouvelle, dès que la nouvelle a été annoncée

(d) (be removed → stain) s'enlever, partir; (colour → fade) passer, se faner; (→ run) déteindre;

∎ when do your stitches come out? quand est-ce qu'on t'enlève tes fils?

(e) (declare oneself publicly) se déclarer;

∎ to come out strongly (for/against) se prononcer avec vigueur (pour/contre);

∎ the governor came out against/for abortion le gouverneur s'est prononcé (ouvertement) contre/pour l'avortement;

∎ familiar to come out (of the closet) (homosexual) révéler (publiquement) son homosexualité^□, faire son come-out

(f) British (on strike) se mettre en ou faire grève

(g) (emerge, finish up) se tirer d'affaire, s'en sortir; (in competition) se classer;

∎ the government came out of the deal badly le gouvernement s'est mal sorti de l'affaire;

∎ everything will come out fine tout va s'arranger;

∎ I came out top in maths j'étais premier en maths;

∎ to come out on top gagner

(h) (go into society) faire ses débuts ou débuter dans le monde

(i) Mathematics (yield solution)

∎ this sum won't come out je n'arrive pas à résoudre cette opération

(j) Photography

∎ the pictures came out well/badly les photos étaient très bonnes/n'ont rien donné;

∎ the house didn't come out well la maison n'est pas très bien sur les photos

(k) Computing (exit) sortir;

∎ to come out of a document sortir d'un document

➲ come out at inseparable transitive verb

(amount to) s'élever à

➲ come out in inseparable transitive verb

∎ to come out in spots or a rash avoir une éruption de boutons

➲ come out with inseparable transitive verb

(say) dire, sortir;

∎ what will he come out with next? qu'est-ce qu'il va nous sortir encore?;

∎ he finally came out with it il a fini par le sortir

➲ come over

1 intransitive verb

(a) (move, travel in direction of speaker) venir;

∎ at the party she came over to talk to me pendant la soirée, elle est venue me parler;

∎ do you want to come over this evening? tu veux venir à la maison ce soir?;

∎ his family came over with the early settlers sa famille est arrivée ou venue avec les premiers pionniers;

∎ I met him in the plane coming over je l'ai rencontré dans l'avion en venant

(b) (stop by) venir, passer

(c) (change sides)

∎ they came over to our side ils sont passés de notre côté;

∎ he finally came over to their way of thinking il a fini par se ranger à leur avis

(d) (make specified impression)

∎ her speech came over well son discours a fait bon effet ou bonne impression;

∎ he came over as honest il a donné l'impression d'être honnête;

∎ he doesn't come over well on television il ne passe pas bien à la télévision;

∎ her voice comes over well sa voix passe ou rend bien

(e) familiar (feel) devenir^□ ;

∎ he came over all funny (felt ill) il s'est senti mal tout d'un coup, il a eu un malaise; (behaved oddly) il est devenu tout bizarre;

∎ to come over dizzy être pris de vertige;

∎ to come over faint être pris d'une faiblesse

2 inseparable transitive verb

affecter, envahir;

∎ a change came over him un changement se produisit en lui;

∎ a feeling of fear came over him il a été saisi de peur, la peur s'est emparée de lui;

∎ what has come over him? qu'est-ce qui lui prend?

➲ come round intransitive verb

(a) (make a detour) faire le détour;

∎ we came round by the factory nous sommes passés par ou nous avons fait le détour par l'usine

(b) (stop by) passer, venir

(c) (occur → regular event)

∎ don't wait for Christmas to come round n'attendez pas Noël;

∎ when the championships/elections come round au moment des championnats/élections;

∎ the summer holidays will soon be coming round again bientôt, ce sera de nouveau les grandes vacances

(d) (change mind) changer d'avis;

∎ he finally came round to our way of thinking il a fini par se ranger à notre avis;

∎ they soon came round to the idea ils se sont faits à cette idée;

∎ (change to better mood) don't worry, she'll soon come round ne t'en fais pas, elle sera bientôt de meilleure humeur

(e) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi; (get better) se remettre, se rétablir;

∎ she's coming round after a bout of pneumonia elle se remet d'une pneumonie

(f) Nautical venir au vent

➲ come through

1 intransitive verb

(a) (be communicated)

∎ his sense of conviction came through on voyait qu'il était convaincu;

∎ her enthusiasm comes through in her letters son enthousiasme se lit dans ses lettres;

∎ your call is coming through je vous passe votre communication;

∎ you're coming through loud and clear je vous reçois cinq sur cinq;

∎ figurative his message came through loud and clear son message a été reçu cinq sur cinq

(b) (be granted, approved) se réaliser;

∎ did your visa come through? avez-vous obtenu votre visa?;

∎ my request for a transfer came through ma demande de mutation a été acceptée

(c) (survive) survivre, s'en tirer

(d) American familiar (do what is expected)

∎ he came through for us il a fait ce qu'on attendait de lui^□ ;

∎ did he come through on his promise? a-t-il tenu parole?^□ ;

∎ they came through with the documents ils ont fourni les documents^□ ;

∎ he came through with the money il a rendu l'argent comme prévu^□

2 inseparable transitive verb

(a) (cross) traverser; figurative (penetrate) traverser;

∎ we came through marshland nous sommes passés par ou avons traversé des marais;

∎ the rain came through my coat la pluie a traversé mon manteau;

∎ water is coming through the roof l'eau s'infiltre par le toit

(b) (survive)

∎ they came through the accident without a scratch ils sont sortis de l'accident indemnes;

∎ I'm sure you will come through this crisis je suis sûr que tu te sortiras de cette crise;

∎ she came through the exam with flying colours elle a réussi l'examen avec brio

➲ come to

1 intransitive verb

(a) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi

(b) Nautical (change course) venir au vent, lofer; (stop) s'arrêter

2 inseparable transitive verb

(a) (concern)

∎ when it comes to physics, she's a genius pour ce qui est de la physique, c'est un génie;

∎ when it comes to paying you can't see anyone for dust quand il faut payer, il n'y a plus personne

(b) (amount to) s'élever à, se monter à;

∎ how much did dinner come to? à combien s'élevait le dîner?;

∎ her salary comes to £750 a month elle gagne 750 livres par mois;

∎ the plan never came to anything le projet n'a abouti à rien;

∎ that nephew of yours will never come to anything ton neveu n'arrivera jamais à rien

(c) figurative (arrive at, reach)

∎ now we come to questions of health nous en venons maintenant aux questions de santé;

∎ he got what was coming to him il n'a eu que ce qu'il méritait;

∎ to come to a conclusion arriver à une conclusion;

∎ to come to power accéder au pouvoir;

∎ what is the world or what are things coming to? où va-t-on ?;

∎ what are things coming to when there aren't even enough hospital beds available? où va-t-on s'il n'y a pas assez de lits dans les hôpitaux?;

∎ I never thought it would come to this je ne me doutais pas qu'on en arriverait là;

∎ let's hope it won't come to that espérons que nous n'en arrivions pas là

➲ come together intransitive verb

(a) (assemble) se réunir, se rassembler; (meet) se rencontrer;

∎ the two roads come together at this point les deux routes se rejoignent à cet endroit

(b) familiar (combine successfully)

∎ everything came together at the final performance tout s'est passé à merveille pour la dernière représentation^□

➲ come under inseparable transitive verb

(a) (be subjected to → authority, control) dépendre de; (→ influence) tomber sous, être soumis à;

∎ the government is coming under pressure to lower taxes le gouvernement subit des pressions visant à réduire les impôts

(b) (be classified under) être classé sous;

∎ that subject comes under "current events" ce sujet est classé ou se trouve sous la rubrique "actualités"

➲ come up intransitive verb

(a) (move upwards) monter; (moon, sun) se lever

(b) (travel in direction of speaker)

∎ I come up to town every Monday je viens en ville tous les lundis;

∎ they came up to Chicago ils sont venus à Chicago;

∎ to come up for air (diver) remonter à la surface; figurative (take break) faire une pause;

∎ she came up the hard way elle a réussi à la force du poignet;

∎ Military an officer who came up through the ranks un officier sorti du rang

(c) (approach) s'approcher;

∎ to come up to sb s'approcher de qn, aborder qn;

∎ the students came up to him with their questions les étudiants sont venus le voir avec leurs questions;

∎ it's coming up to five o'clock il est presque cinq heures;

∎ coming up now on Channel 4, the seven o'clock news et maintenant, sur Channel 4, le journal de sept heures;

∎ familiar one coffee, coming up! et un café, un!

(d) (plant) sortir, germer;

∎ my beans are coming up nicely mes haricots poussent bien

(e) (come under consideration → matter) être soulevé, être mis sur le tapis; (→ question, problem) se poser, être soulevé; Law (→ accused) comparaître; (→ case) être entendu;

∎ that problem has never come up ce problème ne s'est jamais posé;

∎ the question of financing always comes up la question du financement se pose toujours;

∎ the subject came up twice in the conversation le sujet est revenu deux fois dans la conversation;

∎ your name came up twice on a mentionné votre nom deux fois;

∎ she comes up for re-election this year son mandat prend fin cette année;

∎ my contract is coming up for review mon contrat doit être révisé;

∎ to come up before the judge or the court (accused) comparaître devant le juge; (case) être entendu par la cour;

∎ her case comes up next Wednesday elle passe au tribunal mercredi prochain

(f) (happen unexpectedly → event) survenir, surgir; (→ opportunity) se présenter;

∎ to deal with problems as they come up traiter les problèmes au fur et à mesure;

∎ she's ready for anything that might come up elle est prête à faire face à toute éventualité;

∎ I can't make it, something has come up je ne peux pas venir, j'ai un empêchement;

∎ I'll let you know if anything comes up (if I find further information) s'il y a du nouveau, je vous tiendrai au courant; (anything that is suitable) je vous tiendrai au courant si je vois quelque chose qui vous convienne

(g) (intensify → wind) se lever; (→ light) s'allumer; (→ sound) s'intensifier;

∎ when the lights came up at the interval lorsque les lumières se rallumèrent à l'entracte

(h) (be vomited)

∎ everything she eats comes up (again) elle vomit ou rejette tout ce qu'elle mange

(i) (colour, wood etc)

∎ the colour comes up well when it's cleaned la couleur revient bien au nettoyage

(j) familiar (win) gagner^□ ;

∎ did their number come up? (in lottery) ont-ils gagné au loto?; figurative est-ce qu'ils ont touché le gros lot?

(k) familiar drugs slang (after taking drugs) décoller

➲ come up against inseparable transitive verb

(be confronted with) rencontrer;

∎ they came up against some tough competition ils se sont heurtés à des concurrents redoutables

➲ come upon inseparable transitive verb

(find unexpectedly → person) rencontrer par hasard, tomber sur; (→ object) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came upon the couple just as they were kissing nous avons surpris le couple en train de s'embrasser

➲ come up to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ the mud came up to their knees la boue leur montait ou arrivait jusqu'aux genoux;

∎ she comes up to his shoulder elle lui arrive à l'épaule;

∎ we're coming up to the halfway mark nous atteindrons bientôt la moitié

(b) (equal)

∎ his last book doesn't come up to the others son dernier livre ne vaut pas les autres;

∎ to come up to sb's expectations répondre à l'attente de qn;

∎ the play didn't come up to our expectations la pièce nous a déçus

➲ come up with inseparable transitive verb

(offer, propose → money, loan) fournir; (think of → plan, suggestion) suggérer, proposer; (→ answer) trouver; (→ excuse) trouver, inventer;

∎ they came up with a wonderful idea ils ont eu une idée géniale;

∎ what will she come up with next? qu'est-ce qu'elle va encore inventer?

ⓘ Come on down! Il s'agit de la formule consacrée du jeu télévisé The Price is Right (dont l'équivalent français est Le Juste prix) qui débuta en 1957 aux États-Unis, et dans les années 80 en Grande-Bretagne. L'animateur de l'émission prononçait ces paroles ("Descendez!") pour inviter les membres du public sélectionnés pour participer au jeu à venir le rejoindre sur la scène. Aujourd'hui on utilise cette formule plaisamment pour dire à quelqu'un d'approcher ou bien pour indiquer à quelqu'un qui doit prononcer un discours ou se produire sur scène qu'il est temps de prendre place.

ⓘ Come up and see me sometime... Cette formule fut utilisée pour la première fois par Mae West dans le film de 1933 She Done Him Wrong (dont le titre français est Lady Lou); la citation exacte était en fait Why don't you come up sometime, see me? ("Pourquoi est-ce que tu ne monterais pas un de ces jours, pour me voir?"). Il s'agit de l'archétype de l'invitation au badinage. Encore aujourd'hui on utilise cette formule en imitant l'air canaille de Mae West.

Un panorama unique de l'anglais et du français > come
3 score

score [skɔ:(r)]

score ⇒ 1 (a) points ⇒ 1 (a), 1 (b) note ⇒ 1 (a) avantage ⇒ 1 (b) titre ⇒ 1 (c) partition ⇒ 1 (d) entaille ⇒ 1 (e) rayure ⇒ 1 (e) vingtaine ⇒ 1 (f) marquer ⇒ 2 (a), 3 (a), 3 (b) obtenir ⇒ 2 (a) érafler ⇒ 2 (b)

1 noun

(a) Sport score m; Cards points mpl; (in exam, test → mark) note f; (→ result) résultat m;

∎ the score was five-nil le score était de cinq à zéro;

∎ after 20 minutes there was still no score après 20 minutes le score était toujours zéro à zéro;

∎ to get a high score Sport, Cards & (in games) faire beaucoup de points; (in test) obtenir une bonne note;

∎ to keep the score Sport tenir le score; Cards & (in games) compter ou marquer les points; (on scorecard) tenir la marque;

∎ the final score (gen) le résultat final; Sport le score final;

∎ what's the score? Sport quel est le score?; Cards & (in games) on a marqué combien de points?; (in tennis) où en est le jeu?; familiar figurative qu'est-ce qui se passe?^□ ;

∎ familiar figurative to know the score connaître le topo, savoir à quoi s'en tenir^□

(b) figurative (advantage → in debate etc) avantage m, points mpl;

∎ to make a score off an opponent marquer des points sur son adversaire

(c) (reason, motive) sujet m, titre m;

∎ don't worry on that score ne vous inquiétez pas à ce sujet;

∎ he deserved to be rejected on more than one score il méritait d'être refusé à plus d'un titre;

∎ on what score was I turned down? à quel titre ou sous quel prétexte ai-je été refusé?

(d) Music partition f; Cinema & Theatre musique f;

∎ piano/vocal score partition f pour piano/vocale;

∎ to follow the score suivre (sur) la partition;

∎ Cleo wrote the (film) score Cleo est l'auteur de la musique (du film)

(e) (notch, deep cut) entaille f; (scratch) rayure f; Geology (in rock) strie f

(f) (twenty) vingtaine f;

∎ archaic three score and ten soixante-dix

(g) scores (many) beaucoup;

∎ scores of people beaucoup de gens;

∎ I've told you scores of times je vous l'ai dit des centaines de fois;

∎ motorbikes by the score un nombre incroyable de motos

(h) (debt, account) compte m;

∎ figurative to have an old score to settle with sb avoir un vieux compte à régler avec qn;

∎ I prefer to forget old scores je préfère oublier les vieilles histoires

2 transitive verb

(a) Sport (goal, point, try) marquer; (in test, exam → marks) obtenir;

∎ to score 5 goals/50 points for one's team marquer 5 buts/50 points pour son équipe;

∎ she scored the highest mark elle a obtenu ou eu la note la plus élevée;

∎ to score a hit (with bullet, arrow, bomb) atteindre la cible; (in fencing) toucher; figurative (of idea etc) faire un tabac; (of person) faire des ravages;

∎ the bomber scored a direct hit le bombardier a visé en plein sur la cible;

∎ figurative to score a success remporter un succès;

∎ figurative he scored a point off me right at the start of the debate il a marqué un point dès le début du débat qui nous opposait;

∎ he's always trying to score points off me il essaie toujours d'avoir le dessus avec moi

(b) (scratch) érafler; (cut a line in → paper) couper; (→ wood) entailler; (→ ground) tracer une raie sur; (→ pastry, meat) inciser, faire des incisions dans; Geology (→ rock) strier;

∎ she scored her name on the bench elle grava son nom sur le banc;

∎ mountainside scored by torrents flanc m de montagne creusé ou raviné par les torrents;

∎ water had scored grooves into the rock l'eau avait creusé des rainures dans le rocher

(c) Music (symphony, opera) orchestrer; Cinema & Theatre composer la musique de;

∎ the piece is scored for six trombones/treble voices le morceau est écrit pour six trombones/pour soprano

(d) American (grade, mark → test) noter

(e) familiar drugs slang (drugs) acheter^□

3 intransitive verb

(a) Sport (team, player) marquer un point/des points; Football marquer un but/des buts; (in rugby) marquer un essai/des essais; (in basketball) marquer un panier/des paniers;

∎ the team didn't score l'équipe n'a pas marqué;

∎ to score high/low (in test) obtenir un bon/mauvais score

(b) (keep the score) marquer les points;

∎ would you mind scoring for us? vous voulez bien marquer les points pour nous?

(c) familiar (succeed) avoir du succès^□, réussir^□ ;

∎ he certainly scores with the girls il a du succès auprès des filles, c'est sûr;

∎ that's where we score c'est là que nous l'emportons^□, c'est là que nous avons l'avantage^□ ;

∎ this is where the new Renault really scores c'est là que la nouvelle Renault est vraiment super;

∎ he scores on looks but not much else il est mignon mais ça s'arrête là

(d) familiar (sexually) lever quelqu'un, emballer quelqu'un;

∎ did you score? tu as réussi à lever une nana/un mec?

(e) familiar drugs slang (get drugs) acheter de la came

►► Football score draw match m nul (où chaque équipe a marqué)

➲ score off

1 inseparable transitive verb

(win point in argument etc) prendre l'avantage sur, marquer des points sur

2 separable transitive verb

(delete) rayer, barrer;

∎ score his name off the list rayez son nom de la liste

➲ score out, score through separable transitive verb

British biffer, barrer

➲ score over inseparable transitive verb

(a) = score off inseparable transitive verb

(b) (be more successful than) avoir l'avantage sur

➲ score up separable transitive verb

(a) (points) marquer

(b) (debt) marquer, noter

Un panorama unique de l'anglais et du français > score
4 star

star [stα:^r]

1. noun

a. (in sky) étoile f ; ( = asterisk) astérisque m ; (for merit at school) bon point m

• to have stars in one's eyes être naïvement plein d'espoir

• to see stars voir trente-six chandelles

• you can thank your lucky stars that... (inf) tu peux remercier le ciel de ce que...

• the stars ( = horoscope) l'horoscope m

• three-/five-star hotel hôtel m trois/cinq étoiles

b. ( = famous person) vedette f

2. transitive verb

[+ actor] avoir pour vedette

• the film stars John Wayne John Wayne est la vedette du film

• starring Mel Gibson as... avec Mel Gibson dans le rôle de...

3. intransitive verb

être la vedette

• to star in a film être la vedette d'un film

• he starred as Hamlet il a joué le rôle de Hamlet

4. compounds

► star prize noun premier prix m

► starring role noun premier rôle m

► the Stars and Stripes la Bannière étoilée

► star sign noun signe m du zodiaque

► the Star-Spangled Banner noun la Bannière étoilée

► star-studded adjective [cast, premiere] prestigieux ; [show, event] à la distribution prestigieuse

► the star system noun le star-system

► the star turn noun la vedette

► Star Wars noun guerre f des étoiles

* * *
[stɑː(r)] 1.
noun

1) ( in sky) étoile f

the stars are out — les étoiles brillent

2) ( celebrity) vedette f, star f

3) ( asterisk) astérisque m

4) ( award) (to hotel, restaurant) étoile f; ( to pupil) bon point m

5) Military ( mark of rank) étoile f
2.
stars plural noun horoscope m

it's written in the stars — c'est écrit
3.
- star combining form Tourism

three-/four-star hotel — hôtel (à) trois/quatre étoiles
4.
transitive verb (p prés etc - rr-)

1) [film, play] avoir [quelqu'un] pour vedette [actor]

a comedy starring Lenny Henry — une comédie avec Lenny Henry en vedette

2) ( mark with star) (gén au passif) marquer [quelque chose] d'un astérisque

3) ( decorate) parsemer ( with de)
5.
intransitive verb (p prés etc - rr-) [actor] jouer le rôle principal (in dans)

to star as Dracula — jouer (le rôle de) Dracula

Meryl Streep also stars — Meryl Streep est également à l'affiche

••

to reach for the stars — vouloir décrocher la lune

to see stars — voir trente-six chandelles

English-French dictionary > star
5 only

only

A conj ( but) mais ; you can hold the baby, only don't drop him tu peux tenir le bébé, mais surtout ne le lâche pas ; it's like hang-gliding only safer c'est la même chose que le deltaplane mais en moins dangereux ; it's like a mouse only bigger c'est comme une souris mais en plus gros ; I'd come only I'm working tonight je viendrais bien mais ce soir je travaille ; he needs a car only he can't afford one il a besoin d'une voiture mais il n'a pas les moyens d'en acheter une ; ⇒ if B.

B adj

1 ( sole) seul ; only child enfant unique ; the only one left le seul/la seule m/f or le dernier/la dernière m/f qui reste ; you're not the only one tu n'es pas le seul ; we're the only people who know nous sommes les seuls à le savoir ; it's the only way c'est le seul moyen ; one and only seul ; the only thing is, I'm broke ○ le seul problème, c'est que je suis fauché ○ ; his only answer was to shrug his shoulders pour toute réponse il haussa les épaules ;

2 (best, preferred) skiing is the only sport for me pour moi, aucun sport ne vaut le ski ; champagne is the only drink rien ne vaut le champagne.

C adv

1 ( exclusively) I'm only interested in European stamps je ne m'intéresse qu'aux timbres européens ; only in Italy can one… il n'y a qu'en Italie que l'on peut… ; he only reads science-fiction il ne lit que des romans de science-fiction ; we're only here for the free beer nous ne sommes là que pour la bière gratuite ; it's only harmful if you eat a lot ce n'est dangereux que si on en mange beaucoup ; I'll go but only if you'll go too je n'irai que si tu y vas aussi ; I'll lend you money but only if you repay me je ne te prêterai de l'argent que si tu me rembourses ; only Annie saw her Annie est la seule à l'avoir vue ; only an expert can do that seul un expert peut faire ça ; only time will tell seul l'avenir nous le dira ; ‘men only’ ‘hommes seulement’ ; ‘for external use only’ ‘usage externe’ ;

2 ( nothing more than) it's only fair to let him explain ce n'est que justice de le laisser s'expliquer ; it's only polite c'est la moindre des politesses ; it's only natural for her to be curious c'est tout à fait normal qu'elle soit curieuse ;

3 ( in expressions of time) only yesterday/last week pas plus tard qu'hier/que la semaine dernière ; I saw him only recently je l'ai vu très récemment ; it seems like only yesterday j'ai l'impression que c'était hier ;

4 ( merely) he's only a baby ce n'est qu'un bébé ; Mark is only sixteen Mark n'a que seize ans ; it's only a suggestion ce n'est qu'une suggestion ; it's only 10 o'clock il n'est que 10 heures ; it only took five minutes ça n'a pris que cinq minutes ; I only earn £2 an hour je ne gagne que deux livres sterling à l'heure ; you only had to ask tu n'avais qu'à demander ; I've only met her once je ne l'ai rencontrée qu'une fois ; he only grazed his knees il s'est juste égratigné les genoux ; only half the money juste la moitié de l'argent ; only twenty people turned up seules vingt personnes sont venues ; you've only got to look around you il suffit de regarder autour de soi ; she's not only charming but also intelligent elle n'est pas seulement charmante, elle est aussi intelligente ; I was only joking! je plaisantais! ; ⇒ name ;

5 ( just) I only wish he would apologize je voudrais simplement qu'il s'excuse ; I only hope she'll realize j'espère simplement qu'elle s'en rendra compte ; you'll only make him angry tu ne feras que le mettre en colère ; he'll only waste the money il ne fera que gaspiller l'argent ; only think, you could win the jackpot imagine, tu pourrais gagner le gros lot ; I can only think that Claire did it ça ne peut être que Claire qui l'a fait ; open up, it's only me ouvre, c'est moi ; I got home only to find ou discover (that) I'd been burgled quand je suis rentré à la maison j'ai découvert que j'avais été cambriolé.

D only just adv phr

1 ( very recently) to have only just done venir juste de faire ; I've only just arrived je viens juste d'arriver ;

2 ( barely) it's only just tolerable c'est à peine tolérable ; the plank is only just long enough la planche est juste assez longue ; I caught the bus, but only just j'ai eu le bus mais de justesse.

E only too adv phr it's only too obvious that il n'est que trop évident que ; I remember it only too well je m'en souviens trop bien ; they were only too pleased to help ils étaient trop contents de se rendre utiles.

Idiom

goodness ou God ou Heaven only knows! Dieu seul le sait!

Big English-French dictionary > only
6 star

star

A n

1 Astron, Astrol étoile f ; the stars are out les étoiles brillent ; to navigate by the stars naviguer aux étoiles ; born under a lucky star né sous une bonne étoile ;

2 ( person) vedette f, star f ; a star of stage and screen une vedette de la scène et de l'écran ; a tennis/soccer star une vedette du tennis/du football ; to make sb a star faire une star de qn ;

3 ( asterisk) astérisque m ;

4 ( award) (to hotel, restaurant) étoile f ; ( to pupil) bon point m ;

5 Mil ( mark of rank) étoile f.

B stars npl Astrol horoscope m ; what do the stars foretell? qu'est-ce que l'horoscope prédit? ; it's written in the stars c'est le destin.

C modif [billing, quality] de vedette.

D - star (dans composés)

1 Tourism three-/four-star hotel/restaurant restaurant/hôtel (à) trois/quatre étoiles ;

2 Mil four-/five-star general général à quatre/cinq étoiles.

E vtr ( p prés etc - rr-)

1 [film, play] avoir [qn] pour vedette [actor] ; the play stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt la pièce a pour vedettes Alan Bates dans le rôle de l'oncle et Maggie Smith dans le rôle de la tante ; a comedy starring Lenny Henry une comédie avec Lenny Henry en vedette ;

2 ( mark with star) ( gén au passif) marquer [qch] d'un astérisque ; the starred items/dishes are… les articles/plats marqués d'un astérisque sont… ;

3 ( decorate) parsemer ; starred with parsemé de [flowers, dots].

F vi ( p prés etc - rr-) [actor] jouer le rôle principal (in dans) ; Bela Lugosi stars as Dracula ou in the role of Dracula Bela Lugosi joue (le rôle de) Dracula ; Meryl Streep also stars Meryl Streep est également à l'affiche.

Idioms

to reach for the stars vouloir décrocher la lune ; to see stars voir trente-six chandelles. ⇒ all-star, ill-starred.

Big English-French dictionary > star
7 estimate

estimate

1 noun ['estɪmət]

(a) (evaluation) évaluation f, estimation f;

∎ give me an estimate of how much you think it will cost donnez-moi une idée du prix que cela coûtera, à votre avis;

∎ it's only an estimate ce n'est qu'une estimation;

∎ his estimate of 500 tonnes is way off the mark son estimation de 500 tonnes est très éloignée de la réalité;

∎ at a rough estimate approximativement;

∎ these figures are only a rough estimate ces chiffres ne sont que très approximatifs;

∎ at the lowest estimate it will take five years il faudra cinq ans au bas mot;

∎ at an optimistic estimate dans le meilleur des cas

(b) Commerce (quote) devis m;

∎ get several estimates before deciding who to employ faites faire plusieurs devis avant de décider quelle entreprise choisir;

∎ ask the garage to give you an estimate for the repairs demandez au garage de vous établir un devis pour les réparations

2 transitive verb ['estɪmeɪt]

(a) (calculate → cost, number) estimer, évaluer; (→ distance, speed) estimer, apprécier;

∎ the cost was estimated at £2,000 le coût était évalué à 2000 livres;

∎ I estimate (that) it will take at least five years à mon avis cela prendra au moins cinq ans, j'estime que cela prendra au moins cinq ans

(b) (judge) estimer, juger;

∎ I don't estimate him very highly je n'ai guère d'estime pour lui

Un panorama unique de l'anglais et du français > estimate
8 high

high [haɪ]

haut ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 1 (g), 1 (m), 1 (o), 1 (p), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (b) élevé ⇒ 1 (b)-(e), 1 (k) grand ⇒ 1 (c), 1 (d) noble ⇒ 1 (e) aigu ⇒ 1 (g) excité ⇒ 1 (s) en haut ⇒ 2 (a)

1 adjective

(a) (tall) haut;

∎ how high is that building? quelle est la hauteur de ce bâtiment?;

∎ the walls are three metres high les murs ont ou font trois mètres de haut, les murs sont hauts de trois mètres;

∎ the building is eight storeys high c'est un immeuble de ou à huit étages;

∎ the highest mountain in the country la plus haute montagne du pays;

∎ when I was only so high quand je n'étais pas plus grand que ça

(b) (above ground level → river, tide) haut; (→ altitude, shelf) haut, élevé;

∎ built on high ground construit sur un terrain élevé;

∎ the sun was high in the sky le soleil était haut

(c) (above average → number) grand, élevé; (→ speed, value) grand; (→ cost, price, rate) élevé; (→ salary) élevé, gros (grosse); (→ pressure) élevé, haut; (→ polish) brillant;

∎ to the highest degree au plus haut degré, à l'extrême;

∎ of the highest importance de première importance;

∎ to pay a high price payer le prix fort;

∎ to fetch a high price se vendre cher;

∎ to make a higher bid faire une offre supérieure, surenchérir;

∎ highest bidder surenchérisseur(euse) m,f;

∎ she suffers from high blood pressure elle a de la tension;

∎ also figurative to play for high stakes jouer gros (jeu);

∎ built to withstand high temperatures conçu pour résister à des températures élevées;

∎ he has a high temperature il a beaucoup de température ou fièvre;

∎ areas of high unemployment des régions à fort taux de chômage;

∎ ore with a high mineral content minerai m à haute teneur;

∎ milk is high in calcium le lait contient beaucoup de calcium;

∎ high winds des vents mpl violents, de grands vents mpl;

∎ Mathematics the highest common factor le plus grand commun diviseur

(d) (better than average → quality) grand, haut; (→ standard) haut, élevé; (→ mark, score) élevé, bon; (→ reputation) bon;

∎ our chances of success remain high nos chances de succès restent très bonnes;

∎ to have a high opinion of sb avoir une bonne ou haute opinion de qn;

∎ he has a high opinion of himself il a une haute idée de lui-même;

∎ to have a high profile être très en vue;

∎ she speaks of you in the highest terms elle dit le plus grand bien de vous;

∎ one of the highest honours in the arts l'un des plus grands honneurs dans le monde des arts;

∎ Commerce & Finance high value added à haute valeur ajoutée

(e) (honourable → ideal, thought) noble, élevé; (→ character) noble;

∎ a man of high principles un homme qui a des principes (élevés);

∎ he took a very high moral tone il prit un ton très moralisateur;

∎ she has very high moral standards elle a des principes (de moralité) très élevés

(f) (of great importance or rank) haut, important;

∎ a high official un haut fonctionnaire;

∎ we have it on the highest authority nous le tenons de la source la plus sûre;

∎ to have friends in high places avoir des relations haut placées, avoir le bras long;

∎ of high rank de haut rang

(g) (sound, voice) aigu(uë); Music (note) haut

(h) (at peak)

∎ high summer plein été m;

∎ it was high summer c'était au cœur de l'été;

∎ it's high time we were leaving il est grand temps qu'on parte

(i) (intensely emotional)

∎ resentment was high il y avait énormément de ressentiment;

∎ moments of high drama des moments mpl extrêmement dramatiques;

∎ high adventure grande aventure f;

∎ to be high farce tourner à la farce

(j) British (complexion) rougeaud, rubicond;

∎ to have a high colour avoir le visage congestionné

(k) (elaborate, formal → language, style) élevé, soutenu

(l) (prominent → cheekbones) saillant

(m) Cards haut;

∎ the highest card la carte maîtresse

(n) British (meat) avancé, faisandé; (butter, cheese) rance

(o) (remote) haut

(p) Geography (latitude) haut

(q) (conservative)

∎ a high Tory un tory ultra-conservateur;

∎ a high Anglican un(e) anglican(e) de tendance conservatrice

(r) Linguistics (vowel) fermé

(s) (excited) excité, énervé; (cheerful) plein d'entrain, enjoué;

∎ to be in high spirits être plein d'entrain;

∎ our spirits were high nous avions le moral;

∎ familiar old-fashioned we had a high old time on s'est amusés comme des fous

(t) familiar (person)

∎ to be high (drugged) planer; figurative (euphoric) être dans un état d'euphorie^□ ;

∎ high on cocaine défoncé à la cocaïne;

∎ figurative they were high on success ils ne se sentaient plus après ce succès;

∎ figurative he gets high on sailing il prend son pied en faisant de la voile;

∎ they were (as) high as kites (drunk) ils étaient bien partis; (drugged) ils planaient; (happy) ils avaient la pêche

2 adverb

(a) (at, to a height) haut, en haut; (at a great altitude) à haute altitude, à une altitude élevée;

∎ up high en haut;

∎ higher up plus haut;

∎ higher and higher de plus en plus haut;

∎ he raised both hands high il a levé les deux mains en l'air;

∎ the kite flew high up in the sky le cerf-volant est monté très haut dans le ciel;

∎ she threw the ball high into the air elle a lancé le ballon très haut;

∎ the geese flew high over the fields les oies volaient très haut au-dessus des champs;

∎ the shelf was high above her head l'étagère était bien au-dessus de sa tête;

∎ he rose high in the company il a accédé aux plus hauts échelons de la société;

∎ figurative we looked high and low for him nous l'avons cherché partout;

∎ figurative to set one's sights high, to aim high viser haut;

∎ figurative they're flying high ils visent haut, ils voient grand;

∎ also figurative to hold one's head high porter la tête haute;

∎ figurative to leave sb high and dry laisser qn en plan

(b) (in intensity) haut;

∎ they set the price/standards too high ils ont fixé un prix/niveau trop élevé;

∎ I turned the heating up high j'ai mis le chauffage à fond;

∎ he rose higher in my esteem il est monté encore plus dans mon estime;

∎ salaries can go as high as £50,000 les salaires peuvent monter jusqu'à ou atteindre 50 000 livres;

∎ I had to go as high as £50 il a fallu que j'aille ou que je monte jusqu'à 50 livres;

∎ the card players played high les joueurs de cartes ont joué gros (jeu);

∎ to run high (river) être en crue; (sea) être houleuse ou grosse;

∎ feelings were running high les esprits se sont échauffés

(c) (in tone) haut;

∎ I can't sing that high je ne peux pas chanter aussi haut

(d) American familiar (idiom)

∎ to live high off or on the hog vivre comme un roi ou nabab

3 noun

(a) (height) haut m;

∎ on high (at a height) en haut; figurative (in heaven) au ciel;

∎ humorous the decision came from on high la décision fut prononcée en haut lieu

(b) (great degree or level) haut m;

∎ to reach a new high atteindre un nouveau record;

∎ prices are at an all-time high les prix ont atteint leur maximum;

∎ the Stock Market reached a new high la Bourse a atteint un nouveau record ou maximum;

∎ the highs and lows (of share prices, career, life) les hauts mpl et les bas mpl

(c) (setting → on iron, stove)

∎ I put the oven on high j'ai mis le four sur très chaud

(d) Cars (fourth gear) quatrième f; (fifth gear) cinquième f

(e) Meteorology (anticyclone) anticyclone m

(f) familiar (state of excitement)

∎ she's been on a permanent high since he came back elle voit tout en rose depuis son retour

4 High noun

∎ Religion the Most High le Très-Haut

►► Religion high altar maître-autel m;

History High Antiquity Haute Antiquité f;

American Cars high beam feux mpl de route;

Swimming high board plongeoir m le plus haut;

high camp (affectation) affectation f, cabotinage m; (effeminate behaviour) manières fpl efféminées; (style) kitsch m;

high chair chaise f haute (pour enfants);

British Religion High Church

1 noun

= fraction de l'Église d'Angleterre accordant une grande importance à l'autorité du prêtre, au rituel etc

2 adjective

(a) = de tendance conservatrice dans l'Église anglicane;

British Religion High Churchman = membre du mouvement conservateur à l'intérieur de l'Église anglicane;

high comedy Theatre comédie f au dialogue brillant;

∎ figurative the debate ended in scenes of high comedy le débat se termina par des scènes du plus haut comique;

Military high command haut commandement m;

Administration high commission haut-commissariat m;

Administration high commissioner haut-commissaire m;

Law the High Court (of Justice) ≃ le tribunal de grande instance (principal tribunal civil en Angleterre et au pays de Galles);

Law High Court judge ≃ juge m du tribunal de grande instance;

Law the High Court of Judiciary = la plus haute instance de justice en Écosse;

Military high explosive explosif m puissant;

high fashion haute couture f;

high fidelity haute-fidélité f;

high finance haute finance f;

familiar high five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un, bras levé, pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;

∎ they always give each other a high five when they meet ils se tapent dans la main à chaque fois qu'ils se voient;

Electronics high frequency haute fréquence f;

high gear Cars (fourth) quatrième f (vitesse f); (fifth) cinquième f (vitesse f);

∎ figurative they moved into high gear ils se sont dépêchés;

High German haut allemand m;

high heels hauts talons mpl;

high jump Sport saut m en hauteur;

∎ British familiar figurative you're for the high jump when he finds out! qu'est-ce que tu vas prendre quand il l'apprendra!;

Sport high jumper sauteur(euse) m,f (qui fait du saut en hauteur);

the high life la grande vie;

∎ she has a taste for the high life elle a des goûts de luxe;

∎ to lead or to live the high life mener la grande vie;

Religion high mass, High Mass grand-messe f;

Computing high memory mémoire f haute;

Computing high memory area zone f de mémoire haute;

History the High Middle Ages le Haut Moyen Âge;

high noon plein midi m;

∎ at high noon à midi pile;

American Transport High Occupancy Vehicle = voiture particulière transportant au moins deux passagers;

Religion high place haut lieu m;

high point (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant;

∎ the high point of the party le clou de la soirée;

high priest Religion grand prêtre m;

∎ figurative the high priests of fashion les gourous mpl de la mode;

high priestess Religion grande prêtresse f;

∎ figurative the high priestess of rock la grande prêtresse du rock;

Linguistics high register language langage m élevé ou soutenu;

Art high relief haut-relief m;

high rise tour f (immeuble);

high road (main road) route f principale, grand-route f; figurative (most direct route) bonne voie f;

∎ he's on the high road to success il est en bonne voie de réussir;

∎ the high road to fame la voie de la gloire;

American familiar high roller (spendthrift) dépensier(ère)^□ mf; (gambler) flambeur(euse) m,f;

high school School (in UK) = établissement d'enseignement secondaire regroupant collège et lycée; (in US) lycée m;

∎ she's still at high school elle est toujours scolarisée ou va toujours au lycée;

the high seas la haute mer;

∎ on the high seas en haute ou pleine mer;

high season haute ou pleine saison f;

∎ during the high season en haute ou pleine saison;

British Administration High Sheriff = dans les comtés anglais et gallois, représentant officiel du monarque;

American high sign signe m;

∎ to give sb the high sign faire signe à qn;

high society haute société f, grand monde m;

high spirits pétulance f, vitalité f, entrain m;

∎ to be in high spirits avoir de l'entrain, être plein d'entrain;

∎ to put sb in high spirits mettre qn de bonne humeur;

high spot

(a) (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant

(b) American (place) endroit m intéressant;

∎ we hit all the high spots (tourists) nous avons vu toutes les attractions touristiques;

British the high street (street) la grand-rue, la rue principale; (shops) les commerçants mpl, le commerce;

∎ Commerce & Economics the high street has been badly hit by the recession les commerçants ont été durement touchés par la récession;

British high table (for guests of honour) table f d'honneur; School & University table f des professeurs;

British high tea = repas léger pris en début de soirée et accompagné de thé;

high tech (technology) technologie f avancée ou de pointe; (style) hi-tech m inv;

high tide (of ocean, sea) marée f haute; figurative (of success) point m culminant;

∎ at high tide à marée haute;

Theatre high tragedy grande tragédie f;

high treason haute trahison f;

Electricity high voltage haute tension f;

high water (of ocean, sea) marée f haute; (of river) crue f;

∎ the river is at high water le fleuve est en crue;

high wire corde f raide ou de funambule;

∎ to walk the high wire marcher sur la corde raide

✾ Film 'High Noon' Zinnemann 'Le Train sifflera trois fois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > high
9 pass

pass [pɑ:s]

col ⇒ 1 (a) laissez-passer ⇒ 1 (b) moyenne ⇒ 1 (c) passe ⇒ 1 (e)-(g) passer devant ⇒ 2 (a) dépasser ⇒ 2 (a) passer ⇒ 2 (b)-(e), 2 (j), 3 (a), 3 (b), 3 (d), 3 (e), 3 (g), 3 (h) être reçu à ⇒ 2 (f) voter ⇒ 2 (g) se passer ⇒ 3 (d), 3 (f) être voté ⇒ 3 (i)

1 noun

(a) (in mountains) col m, défilé m;

∎ the Brenner Pass le col du Brenner

(b) (authorization → for worker, visitor) laissez-passer m inv; Theatre invitation f, billet m de faveur; Military (→ for leave of absence) permission f; (→ for safe conduct) sauf-conduit m;

∎ rail/bus pass carte f d'abonnement (de train)/de bus

(c) School & University (in exam) moyenne f, mention f passable;

∎ to get a pass être reçu;

∎ I got three passes j'ai été reçu dans trois matières

(d) (state of affairs)

∎ things have come to a pretty pass on est dans une bien mauvaise passe, la situation s'est bien dégradée;

∎ things came to such a pass that… les choses en vinrent à ce point ou à tel point que…

(e) Sport (with ball, puck) passe f; (in fencing) botte f; (in bullfighting) passe f;

∎ to make a pass at (in fencing) porter une botte à

(f) (by magician) passe f

(g) Computing passe f

(h) Aviation (overflight) survol m; (attack) attaque f

(i) familiar

∎ to make a pass at sb (sexual advances) faire du plat à qn

2 transitive verb

(a) (move past, go by → building, window) passer devant; (→ person) croiser; (overtake) dépasser, doubler;

∎ if you pass a chemist's, get some aspirin si tu passes devant une pharmacie, achète de l'aspirine;

∎ he passed my table without seeing me il est passé devant ma table sans me voir;

∎ I passed her on the stairs je l'ai croisée dans l'escalier;

∎ the ships passed each other in the fog les navires se sont croisés dans le brouillard

(b) (go beyond → finishing line, frontier) passer;

∎ we've passed the right exit nous avons dépassé la sortie que nous aurions dû prendre;

∎ contributions have passed the $100,000 mark les dons ont franchi la barre des 100 000 dollars;

∎ we've passed a major turning point nous avons franchi un cap important;

∎ not a word about it had passed her lips elle n'en avait pas dit un mot;

∎ to pass understanding dépasser l'entendement

(c) (move, run) passer;

∎ to pass one's hand between the bars passer ou glisser sa main à travers les barreaux;

∎ to pass a rope round sth passer une corde autour de qch;

∎ to pass a sponge over sth passer l'éponge sur qch;

∎ she passed her hand over her hair elle s'est passé la main dans les cheveux

(d) (hand) passer; (transmit → message) transmettre;

∎ to pass sth from hand to hand passer qch de main en main;

∎ pass me the sugar, please passez-moi le sucre, s'il vous plaît;

∎ pass the list around the office faites passer ou circuler la liste dans le bureau;

∎ can you pass her the message? pourriez-vous lui transmettre ou faire passer le message?

(e) (spend → life, time, visit) passer;

∎ it passes the time cela fait passer le temps

(f) (succeed in → exam, driving test) être reçu à, réussir;

∎ he didn't pass his history exam il a échoué ou il a été recalé à son examen d'histoire;

∎ to pass a test (vehicle, product) passer une épreuve avec succès

(g) (approve → bill, law) voter; (→ motion, resolution) adopter; School & University (→ student) recevoir, admettre;

∎ the drug has not been passed by the Health Ministry le médicament n'a pas reçu l'autorisation de mise sur le marché du ministère de la Santé;

∎ the censor has passed the film le film a obtenu son visa de censure;

∎ Typography to pass for press donner le bon à tirer pour;

∎ Military etc to be passed fit être reconnu apte

(h) (pronounce → verdict, sentence) prononcer, rendre; (→ remark, compliment) faire;

∎ he declined to pass comment il s'est refusé à tout commentaire;

∎ Law to pass sentence prononcer le jugement;

∎ to pass judgement on sb porter un jugement sur qn, juger qn

(i) (counterfeit money, stolen goods) écouler

(j) Sport (ball, puck) passer

(k) (in games)

∎ to pass one's turn passer ou sauter son tour

(l) Physiology

∎ to pass blood avoir du sang dans les urines;

∎ to pass water uriner

(m) Military

∎ to pass troops in review passer des troupes en revue

(n) Finance

∎ to pass a dividend conclure un exercice sans payer de dividende

3 intransitive verb

(a) (move in specified direction) passer;

∎ a cloud passed across the moon un nuage est passé devant la lune;

∎ the wires pass under the floorboards les fils passent sous le plancher;

∎ alcohol passes rapidly into the bloodstream l'alcool passe rapidement dans le sang;

∎ his life passed before his eyes il a vu sa vie défiler devant ses yeux;

∎ to pass into history/legend entrer dans l'histoire/la légende;

∎ the expression has passed into the language l'expression est passée dans la langue

(b) (move past, go by) passer;

∎ let me pass laissez-moi passer;

∎ the road was too narrow for two cars to pass la route était trop étroite pour que deux voitures se croisent;

∎ the procession passed slowly le cortège passa ou défila lentement;

∎ everyone smiles as he passes tout le monde sourit à son passage;

∎ I happened to be passing, so I thought I'd call in il s'est trouvé que je passais, alors j'ai eu l'idée de venir vous voir

(c) (overtake) dépasser, doubler;

∎ no passing défense de doubler

(d) (elapse → months, years) (se) passer, s'écouler; (→ holiday) se passer;

∎ the weekend passed uneventfully le week-end s'est passé sans surprises;

∎ time passed rapidly le temps a passé très rapidement;

∎ when five minutes had passed au bout de cinq minutes;

∎ it seemed like no time at all had passed since I had last seen her on aurait dit que pas une minute ne s'était écoulée depuis la dernière fois que je l'avais vue

(e) (be transformed) passer, se transformer;

∎ it then passes into a larval stage il se transforme par la suite en larve;

∎ the oxygen then passes to a liquid state ensuite l'oxygène passe à l'état liquide;

∎ to pass from joy to despair passer de la joie au désespoir

(f) (take place) se passer, avoir lieu;

∎ harsh words passed between them ils ont eu des mots;

∎ I don't know what passed between them je ne sais pas ce qui s'est passé entre eux;

∎ the party, if it ever comes to pass, should be quite something la fête, si elle a jamais lieu, sera vraiment un grand moment;

∎ Bible and it came to pass that… et il advint que…

(g) (end, disappear → pain, crisis, fever) passer; (→ anger, desire) disparaître, tomber; (→ dream, hope) disparaître;

∎ the moment of tension passed le moment de tension est passé;

∎ I was about to say something witty, but the moment passed j'allais dire quelque chose de spirituel, mais j'ai laissé passer l'occasion;

∎ to let the opportunity pass laisser passer l'occasion

(h) (be transferred → power, responsibility) passer; (→ inheritance) passer, être transmis;

∎ authority passes to the Vice-President when the President is abroad c'est au vice-président que revient la charge du pouvoir lorsque le président se trouve à l'étranger;

∎ the turn passes to the player on the left c'est ensuite au tour du joueur placé à gauche

(i) (get through, be approved → proposal) être approuvé; (→ bill, law) être voté; (→ motion) être adopté; School & University (→ student) être reçu ou admis

(j) (go unchallenged) passer;

∎ the insult passed unnoticed personne ne releva l'insulte;

∎ he let the remark/mistake pass il a laissé passer la remarque/l'erreur sans la relever;

∎ I don't like it, but I'll let it pass je n'aime pas ça, mais je préfère ne rien dire ou me taire;

∎ let it pass! passe pour cela!

(k) (be adequate, acceptable → behaviour) convenir, être acceptable; (→ repair job) passer;

∎ in a grey suit you might just pass avec ton costume gris, ça peut aller

(l) (substitute)

∎ don't try to pass as an expert n'essaie pas de te faire passer pour un expert;

∎ you could easily pass for your sister on pourrait très bien te prendre pour ta sœur;

∎ he could pass for thirty on lui donnerait trente ans;

∎ she could pass for a Scandinavian on pourrait la prendre pour une Scandinave

(m) Sport faire une passe

(n) Cards passer; (at dominoes) bouder;

∎ (I) pass! (in cards, quiz) je passe!; figurative aucune idée!;

∎ figurative I'll pass on that (declining offer) non merci; (declining to answer question) je préfère ne pas répondre à cette question

►► Banking pass book livret m de banque;

pass laws = lois qui anciennement restreignaient la liberté de mouvement de la population noire en Afrique du Sud;

British School pass mark moyenne f

➲ pass around separable transitive verb

(cake, cigarettes) (faire) passer; (petition) (faire) circuler; (supplies) distribuer;

∎ he passed around the tray of champagne il a fait passer le plateau avec les coupes de champagne;

∎ figurative to pass around the hat faire une quête

➲ pass away

1 separable transitive verb

(while away) passer;

∎ she passed away the morning painting elle a passé la matinée à peindre;

∎ we read to pass the time away nous avons lu pour tuer ou passer le temps

2 intransitive verb

(a) euphemism (die) s'éteindre

(b) (elapse → time) passer, s'écouler

➲ pass back separable transitive verb

(a) (give back) rendre;

∎ pass the book back when you've finished rendez-moi/-lui/ etc le livre quand vous aurez fini

(b) Radio & Television

∎ I'll now pass you back to the studio je vais rendre l'antenne au studio

(c) Sport (return to team mate) repasser; (backwards) passer en arrière

➲ pass by

1 separable transitive verb

(disregard) ignorer, négliger;

∎ life is passing me by je n'ai pas l'impression de vivre;

∎ life has passed her by elle n'a pas vraiment vécu;

∎ whenever a chance comes, don't let it pass you by quand une occasion se présente, ne la laissez pas échapper

2 inseparable transitive verb

(go past → house etc) passer devant

3 intransitive verb

(a) (go past) passer; (carry on without stopping) continuer son chemin;

∎ luckily a taxi was passing by heureusement un taxi passait par là;

∎ he passed by without a word! il est passé à côté de moi sans dire un mot!

(b) (visit) passer;

∎ she passed by to say hello elle est passée dire bonjour

(c) (of time) passer

➲ pass down separable transitive verb

(a) (reach down) passer;

∎ he passed me down my suitcase il m'a tendu ou passé ma valise

(b) (transmit → inheritance, disease, tradition) transmettre, passer;

∎ the songs were passed down from generation to generation les chansons ont été transmises de génération en génération

➲ pass off

1 separable transitive verb

(represent falsely) faire passer;

∎ she passed him off as a duke elle l'a fait passer pour un duc;

∎ to pass oneself off as an artist se faire passer pour (un) artiste;

∎ to pass sth off as a joke (accept as a joke) prendre qch en riant ou comme une plaisanterie; (claim to be a joke) dire qu'on a fait/dit qch pour rire

2 intransitive verb

(a) (take place → conference, attack) se passer, se dérouler;

∎ the meeting passed off without incident la réunion s'est déroulée sans incident;

∎ everything passed off well tout s'est bien passé

(b) (end → fever, fit) passer;

∎ the effects of the drug had passed off les effets du médicament s'étaient dissipés

➲ pass on

1 separable transitive verb

(a) (hand on → box, letter) (faire) passer;

∎ read this and pass it on lisez ceci et faites circuler

(b) (transmit → disease, message, tradition) transmettre;

∎ they pass the costs on to their customers ils répercutent les coûts sur leurs clients;

∎ these cost reductions have been passed on to the consumer le consommateur a bénéficié de ces réductions des coûts;

∎ we meet at eight o'clock, pass it on nous avons rendez-vous à huit heures, fais passer (la consigne)

2 intransitive verb

(a) euphemism (die) trépasser, s'éteindre

(b) (proceed → on journey) continuer son chemin ou sa route;

∎ to pass on to another subject passer à un autre sujet;

∎ passing on to the question of cost,… si nous passons maintenant à la question du coût,…

➲ pass out

1 separable transitive verb

(a) (hand out) distribuer

(b) Irish Cars (overtake) dépasser

2 intransitive verb

(a) (faint) s'évanouir, perdre connaissance; (from drunkenness) tomber ivre mort; (go to sleep) s'endormir

(b) Military (cadet) ≃ finir ses classes

➲ pass over

1 separable transitive verb

(overlook → person) ne pas prendre en considération;

∎ he was passed over for promotion on ne lui a pas accordé la promotion qu'il attendait

2 inseparable transitive verb

(a) (ignore) passer sous silence; (difficulty etc) passer sur, glisser sur;

∎ they passed over the subject in silence ils ont passé la question sous silence

(b) (cross → river etc) traverser, franchir; (→ obstacle) franchir, passer sur

3 intransitive verb

(a) (end → storm) se dissiper, finir

(b) (defect)

∎ to pass over to the enemy passer à l'ennemi

➲ pass round = pass around

➲ pass through

1 inseparable transitive verb

(country, area, difficult period) traverser; (barrier) franchir;

∎ the bullet passed through his shoulder la balle lui a traversé l'épaule;

∎ you pass through a small village vous traversez un petit village;

∎ he passed through the checkpoint without any trouble il a passé le poste de contrôle sans encombre

2 intransitive verb

passer;

∎ I'm not staying in Boston, I'm just passing through je ne reste pas à Boston, je suis juste de passage

➲ pass up separable transitive verb

(a) (hand up) passer;

∎ pass me up the light bulb passe-moi l'ampoule

(b) (not take → opportunity) laisser passer; (→ job) refuser;

∎ I'll have to pass up their invitation je vais devoir décliner leur invitation

Un panorama unique de l'anglais et du français > pass
10 point

point [pɔɪnt]

pointe ⇒ 1 (a) point ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (e), 1 (f),1(i)-(l), 1 (n), 1 (o) endroit ⇒ 1 (c) moment ⇒ 1 (d) essentiel ⇒ 1 (g) but ⇒ 1 (h) virgule ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) pointer ⇒ 2 (a) indiquer ⇒ 2 (b) montrer du doigt ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (tip → of sword, nail, pencil etc) pointe f;

∎ trim one end of the stick into a point taillez un des bouts de la branche en pointe;

∎ his beard ended in a neat point sa barbe était soigneusement taillée en pointe;

∎ draw a star with five points dessinez une étoile à cinq branches;

∎ a dog with white points un chien aux pattes et aux oreilles blanches;

∎ an eight-point stag un cerf huit cors;

∎ to dance on points faire des pointes;

∎ on (full) point (ballet dancer) sur la pointe;

∎ on demi-point (ballet dancer) sur la demi-pointe;

∎ not to put too fine a point on it… pour dire les choses clairement…

(b) (small dot) point m;

∎ a tiny point of light un minuscule point de lumière

(c) (specific place) point m, endroit m, lieu m;

∎ intersection point point m d'intersection;

∎ meeting point (sign) point rencontre;

∎ the runners have passed the halfway point les coureurs ont dépassé la mi-parcours;

∎ we're back to our point of departure or our starting point nous sommes revenus au ou à notre point de départ;

∎ the point where the accident occurred l'endroit où l'accident a eu lieu;

∎ at that point you'll see a church on the left à ce moment-là, vous verrez une église sur votre gauche;

∎ the terrorists claim they can strike at any point in the country les terroristes prétendent qu'ils peuvent frapper n'importe où dans le pays;

∎ the bus service to Dayton and points west le service de bus à destination de Dayton et des villes situées plus à l'ouest;

∎ points south of here get little rainfall les régions situées au sud d'ici n'ont pas une grande pluviosité

(d) (particular moment) moment m; (particular period) période f;

∎ the country is at a critical point in its development le pays traverse une période ou phase critique de son développement;

∎ we are at a critical point nous voici à un point critique;

∎ there comes a point when a decision has to be made il arrive un moment où il faut prendre une décision;

∎ when it comes to the point of actually doing it quand vient le moment de passer à l'acte;

∎ when it came to the point quand le moment critique est arrivé;

∎ at one point in the discussion à un moment de la discussion;

∎ at one point in my travels au cours de mes voyages;

∎ at one point, I thought the roof was going to cave in à un moment (donné), j'ai cru que le toit allait s'effondrer;

∎ at one point in the book à un moment donné dans le livre;

∎ at this point the phone rang c'est alors que le téléphone a sonné, à ce moment-là le téléphone a sonné;

∎ at that point, I was still undecided à ce moment-là, je n'avais pas encore pris de décision;

∎ at that point in China's history à ce moment précis de l'histoire de la Chine;

∎ it's too late by this point il est déjà trop tard à l'heure qu'il est;

∎ by that point, I was too tired to move j'étais alors tellement fatigué que je ne pouvais plus bouger

(e) (stage in development or process) point m;

∎ she had reached the point of wanting a divorce elle en était (arrivée) au point de vouloir divorcer;

∎ thank God we haven't reached that point! Dieu merci, nous n'en sommes pas (encore arrivés) là!;

∎ to reach the point of no return atteindre le point de non-retour;

∎ to be at the point of death être sur le point de mourir;

∎ the conflict has gone beyond the point where negotiations are possible le conflit a atteint le stade où toute négociation est impossible;

∎ the regime is on the point of collapse le régime est au bord de l'effondrement;

∎ I was on the point of admitting everything j'étais sur le point de tout avouer;

∎ she had worked to the point of exhaustion elle avait travaillé jusqu'à l'épuisement;

∎ he was jealous to the point of madness sa jalousie confinait à la folie;

∎ he stuffed himself to the point of being sick il s'est gavé à en être malade

(f) (for discussion or debate) point m;

∎ a seven-point memorandum un mémorandum en sept points;

∎ let's go on to the next point passons à la question suivante ou au point suivant;

∎ on this point we disagree sur ce point nous ne sommes pas d'accord;

∎ I want to emphasize this point je voudrais insister sur ce point;

∎ are there any points I haven't covered? y a-t-il des questions que je n'ai pas abordées?;

∎ to make or to raise a point faire une remarque;

∎ to make the point that… faire remarquer que… + indicative;

∎ my point or the point I'm making is that… là où je veux en venir c'est que…;

∎ all right, you've made your point! d'accord, on a compris!;

∎ the points raised in her article les points qu'elle soulève dans son article;

∎ the main points to keep in mind les principaux points à garder à l'esprit;

∎ let me illustrate my point laissez-moi illustrer mon propos;

∎ to prove his point he showed us a photo pour prouver ses affirmations, il nous a montré une photo;

∎ I see or take your point je vois ce que vous voulez dire ou où vous voulez en venir;

∎ point taken! c'est juste!;

∎ he may not be home - you've got a point there! il n'est peut-être pas chez lui - ça c'est vrai!;

∎ the fact that he went to the police is a point in his favour/a point against him le fait qu'il soit allé à la police est un bon/mauvais point pour lui;

∎ I corrected her on a point of grammar je l'ai corrigée sur un point de grammaire;

∎ she was disqualified on a technical point elle a été disqualifiée pour ou sur une faute technique;

∎ to make a point of doing sth tenir à faire qch;

∎ he made a point of speaking to her il a tenu à lui adresser la parole;

∎ kindly make a point of remembering next time faites-moi le plaisir de ne pas oublier la prochaine fois

(g) (essential part, heart → of argument, explanation) essentiel m; (conclusion → of joke) chute f;

∎ I get the point je comprends, je vois;

∎ the point is (that) we're overloaded with work le fait est que nous sommes débordés de travail;

∎ we're getting off or away from the point nous nous éloignons ou écartons du sujet;

∎ that's the (whole) point! (that's the problem) c'est là (tout) le problème!; (that's the aim) c'est ça, le but!;

∎ that's not the point! là n'est pas la question!;

∎ the money is/your feelings are beside the point l'argent n'a/vos sentiments n'ont rien à voir là-dedans;

∎ get or come to the point! dites ce que vous avez à dire!, ne tournez pas autour du pot!;

∎ I'll come straight to the point je serai bref;

∎ to keep to the point ne pas s'écarter du sujet

(h) (purpose) but m; (meaning, use) sens m, intérêt m;

∎ the point of the game is to get rid of all your cards le but du jeu est de se débarrasser de toutes ses cartes;

∎ there's no point in asking him now ça ne sert à rien ou ce n'est pas la peine de le lui demander maintenant;

∎ what's the point of all this? à quoi ça sert tout ça?;

∎ I don't see the point (of re-doing it) je ne vois pas l'intérêt (de le refaire);

∎ oh, what's the point anyway! oh, et puis à quoi bon, après tout!

(i) (feature, characteristic) point m;

∎ the boss has his good points le patron a ses bons côtés;

∎ it's my weak/strong point c'est mon point faible/fort;

∎ her strong point is her sense of humour son point fort, c'est son sens de l'humour;

∎ tact has never been one of your strong points la délicatesse n'a jamais été ton fort

(j) (unit → in scoring, measuring) point m; Marketing (→ on customer loyalty card) point m;

∎ the Dow Jones index is up/down two points l'indice Dow Jones a augmenté/baissé de deux points;

∎ who scored the winning point? qui a marqué le point gagnant?;

∎ an ace is worth 4 points un as vaut 4 points;

∎ to win/to lead on points (in boxing) gagner/mener aux points;

∎ American familiar to make points with sb (find favour with) faire bonne impression à qn^□ ;

∎ School merit points bons points mpl;

∎ points competition (in cycling) classement m par points

(k) (on compass) point m;

∎ the four points of the compass les quatre points mpl cardinaux;

∎ the 32 points of the compass les 32 points mpl de la rose des vents;

∎ to alter course 16 points venir de 16 quarts;

∎ our people were scattered to all points of the compass notre peuple s'est retrouvé éparpillé aux quatre coins du monde

(l) Geometry point m;

∎ a straight line between two points une droite reliant deux points

(m) (in decimals) virgule f;

∎ five point one cinq virgule un

(n) (punctuation mark) point m;

∎ three or ellipsis points points mpl de suspension

(o) Typography & Computing (measurement) point m;

∎ 6-point type caractères mpl de 6 points

(p) Geography (promontory) pointe f, promontoire m

(q) Cars vis f platinée

(r) British Electricity (socket)

∎ (power) point prise f (de courant);

∎ eight-point distributor (in engine) distributeur m (d'allumage) à huit plots

(s) British Railways

∎ points aiguillage m

(t) (on backgammon board) flèche f, pointe f

(u) Heraldry point m

2 transitive verb

(a) (direct, aim → vehicle) diriger; (→ flashlight, hose) pointer, braquer; (→ finger) pointer, tendre; (→ telescope) diriger, braquer;

∎ to point one's finger at sb/sth montrer qn/qch du doigt;

∎ he pointed his finger accusingly at Gus il pointa un doigt accusateur vers Gus, il montra ou désigna Gus d'un doigt accusateur;

∎ to point a gun at sb braquer une arme sur qn;

∎ he pointed the rifle/the camera at me il braqua le fusil/l'appareil photo sur moi;

∎ she pointed the truck towards the garage elle tourna le camion vers le garage;

∎ he pointed the boat out to sea il a mis le cap vers le large;

∎ if anybody shows up, just point them in my direction si quelqu'un arrive, tu n'as qu'à me l'envoyer;

∎ just point me in the right direction dites-moi simplement quelle direction je dois prendre;

∎ just point him to the nearest bar tu n'as qu'à lui indiquer le chemin du bar le plus proche

(b) (indicate)

∎ to point the way indiquer la direction ou le chemin; figurative montrer le chemin, indiquer la direction à suivre;

∎ he pointed the way to future success il a montré le chemin de la réussite;

∎ her research points the way to a better understanding of the phenomenon ses recherches vont permettre une meilleure compréhension du phénomène;

∎ they point the way (in) which reform must go ils indiquent la direction dans laquelle les réformes doivent aller

(c) (in dance)

∎ to point one's toes tendre le pied

(d) Building industry (wall, building) jointoyer

(e) (sharpen → stick, pencil) tailler

(f) Linguistics mettre des signes diacritiques à

3 intransitive verb

(a) (person)

∎ to point at or to or towards sth montrer qch du doigt;

∎ she pointed left elle fit un signe vers la gauche;

∎ he pointed back down the corridor il fit un signe vers le fond du couloir;

∎ he pointed at or to me with his pencil il pointa son crayon vers moi;

∎ he was pointing at me son doigt était pointé vers moi;

∎ it's rude to point ce n'est pas poli de montrer du doigt

(b) (road sign, needle on dial)

∎ the signpost points up the hill le panneau est tourné vers le haut de la colline;

∎ a compass needle always points north l'aiguille d'une boussole indique toujours le nord;

∎ the weather vane is pointing north la girouette est orientée au nord;

∎ when the big hand points to twelve quand la grande aiguille est sur le douze

(c) (be directed, face → gun, camera) être braqué; (→ vehicle) être dirigé, être tourné;

∎ hold the gun with the barrel pointing downwards tenez le canon de l'arme pointé vers le bas;

∎ the rifle/the camera was pointing straight at me la carabine/la caméra était braquée sur moi;

∎ point your flashlight over there éclaire là-bas;

∎ insert the disk with the arrow pointing right insérez la disquette, la flèche pointée ou pointant vers la droite;

∎ the aerial should be pointing in the direction of the transmitter l'antenne devrait être tournée dans la direction de ou tournée vers l'émetteur;

∎ he walks with his feet pointing outwards il marche les pieds en dehors

(d) (dog) tomber en arrêt

4 at this point in time adverb

pour l'instant;

∎ no more details are available at this point in time pour l'instant, nous ne disposons pas d'autres détails

5 in point of fact adverb

en fait, à vrai dire

6 to the point adjective

pertinent

7 up to a point adverb

jusqu'à un certain point;

∎ did the strategy succeed? - up to a point est-ce que la stratégie a réussi? - dans une certaine mesure;

∎ productivity can be increased up to a point la productivité peut être augmentée jusqu'à un certain point;

∎ she can be persuaded, but only up to a point il est possible de la convaincre, mais seulement jusqu'à un certain point

►► Marketing point of delivery lieu m de livraison;

British point duty (of police officer, traffic warden) service m de la circulation;

∎ to be on point duty diriger la circulation;

point guard (in basketball) meneur(euse) m,f;

point of intersection point m d'intersection;

British Railways point lever levier m d'aiguille;

point of order point m de procédure;

∎ he rose on a point of order il a demandé la parole pour soulever un point de procédure;

American point man (in the forefront) précurseur m;

Computing point of presence point m de présence, point m d'accès;

Marketing point of purchase lieu m d'achat, lieu m de vente;

point of reference point m de référence;

Marketing point of sale lieu m de vente, point m de vente;

∎ at the point of sale sur le lieu de vente;

point shoes (for ballet) (chaussons mpl à) pointes fpl;

Typography & Computing point size corps m;

point source source f ponctuelle;

point of view Television & Cinema angle m du regard; (opinion) point m de vue, opinion f;

∎ from my point of view, it doesn't make much difference en ce qui me concerne, ça ne change pas grand-chose;

∎ to consider sth from all points of view considérer qch sous tous ses aspects;

point work (of ballet dancer) pointes fpl

➲ point off separable transitive verb

Mathematics (decimals) séparer par une virgule

➲ point out separable transitive verb

(a) (indicate) indiquer, montrer;

∎ I'll point the church out to you as we go by je vous montrerai ou vous indiquerai l'église quand nous passerons devant

(b) (mention, call attention to → error) signaler; (→ fact) faire remarquer;

∎ she pointed out several mistakes to us elle nous a signalé plusieurs erreurs, elle a attiré notre attention sur plusieurs erreurs;

∎ I'd like to point out that it was my idea in the first place je vous ferai remarquer que l'idée est de moi;

∎ might I point out that…? permettez-moi de vous faire observer ou remarquer que…;

∎ he pointed out that two people were missing il fit remarquer qu'il manquait deux personnes

➲ point to inseparable transitive verb

(a) (signify, denote) signifier, indiquer; (foreshadow) indiquer, annoncer;

∎ the facts point to only one conclusion les faits ne permettent qu'une seule conclusion;

∎ all the evidence points to him toutes les preuves indiquent que c'est lui;

∎ everything points to CIA involvement tout indique que la CIA est impliquée

(b) (call attention to) attirer l'attention sur;

∎ ecologists point to the destruction of forest land les écologistes attirent notre attention sur la destruction des forêts;

∎ they proudly point to the government's record ils invoquent avec fierté le bilan du gouvernement

➲ point up separable transitive verb

(of person, report) souligner, mettre l'accent sur; (of event) faire ressortir;

∎ his account points up the irony of the defeat son exposé met l'accent sur l'ironie de la défaite;

∎ the accident points up the need for closer cooperation l'accident fait ressortir le besoin d'une coopération plus étroite

Un panorama unique de l'anglais et du français > point
11 spot

spot [spɒt]

pois ⇒ 1 (a) tache ⇒ 1 (a)-(d) point ⇒ 1 (a) éclaboussure ⇒ 1 (b) bouton ⇒ 1 (c) goutte ⇒ 1 (e) pincée ⇒ 1 (e) endroit ⇒ 1 (f) site ⇒ 1 (f) poste ⇒ 1 (h) numéro ⇒ 1 (j) spot ⇒ 1 (j), 1 (k) repérer ⇒ 3 (a) trouver ⇒ 3 (a) tacheter ⇒ 3 (b) se tacher ⇒ 4 (a)

(pt & pp spotted, cont spotting)

1 noun

(a) (dot → on material, clothes) pois m; (→ on leopard, giraffe) tache f, moucheture f; (→ on dice, playing card) point m;

∎ a tie with red spots une cravate à pois rouges;

∎ a leopard's spots les taches ou les mouchetures d'un léopard;

∎ I've got spots before my eyes j'ai des points lumineux ou des taches devant les yeux;

∎ the carnations brought a spot of colour into the church les œillets apportaient une tache de couleur dans l'église

(b) (stain, unwanted mark) tache f; (on fruit) tache f, tavelure f; (splash) éclaboussure f;

∎ a dirty spot une tache, une salissure;

∎ there are some spots of mould on the jam il y a des taches de moisissure sur la confiture;

∎ how did you get these spots of blood on your shirt? d'où viennent ces taches de sang sur ta chemise?

(c) (pimple) bouton m; (freckle) tache f de son ou de rousseur;

∎ I've got a spot on my chin j'ai un bouton sur le menton;

∎ to come out in spots avoir une éruption de boutons;

∎ to suffer from spots souffrir d'acné

(d) (blemish → on character) tache f, souillure f;

∎ there isn't a spot on his reputation sa réputation est sans tache

(e) familiar (small amount → of liquid) goutte^□ f; (→ of salt) pincée^□ f; (→ of irony, humour) pointe^□ f, soupçon^□ m;

∎ would you like cream in your coffee? - just a spot voulez-vous de la crème dans votre café? - juste un soupçon;

∎ a spot of whisky une larme de whisky;

∎ there were a few spots of rain il est tombé quelques gouttes (de pluie);

∎ I've got a spot of bad news j'ai une mauvaise nouvelle^□ ;

∎ to do a spot of work faire un peu de travail^□ ;

∎ she hardly did a spot of work elle n'a quasiment rien fait^□ ;

∎ I'm having a spot of bother with the neighbours j'ai quelques ennuis ou problèmes avec les voisins^□ ;

∎ I could do with a spot of sleep un petit somme me ferait du bien^□ ;

∎ do you want a spot of supper? veux-tu manger un morceau?

(f) (place) endroit m, coin m; (site) site m; (on body) endroit m, point m;

∎ this is a peaceful spot c'est un endroit très tranquille;

∎ this is the exact spot where the market cross was situated c'est l'endroit exact où se trouvait la croix du marché;

∎ X marks the spot (of crime etc) la croix indique le lieu;

∎ a tender or sore spot un point sensible;

∎ to find sb's weak spot trouver le défaut dans la cuirasse de qn, trouver le point faible de qn;

∎ that hits the spot! ça fait du bien!

(g) (aspect, feature, moment)

∎ the only bright spot of the week le seul bon moment de la semaine

(h) (position, job) poste m, position f

(i) (difficult situation) familiar

∎ to be in a spot être dans le pétrin;

∎ familiar we're in a bit of a (tight) spot nous sommes dans le pétrin ou dans de beaux draps;

∎ familiar you're putting us in a spot tu nous mets dans le pétrin;

∎ to put sb on the spot (put in difficult position) mettre qn dans une situation difficile; (force to answer difficult questions) mettre qn en mauvaise posture (en posant des questions difficiles)

(j) Radio & Television (for artist, interviewee) numéro m; (news item) brève f; (advertisement) spot m publicitaire;

∎ he got a spot on the Margie Warner show (as singer, comedian) il a fait un numéro dans le show de Margie Warner; (interview) il s'est fait interviewer ou il est passé dans le show de Margie Warner;

∎ advertising spot message m ou spot m publicitaire

(k) (spotlight → in home etc) spot m; Theatre & Cinema projecteur m

(l) (in billiards, snooker) mouche f

2 compound-forming noun

(random → count, test) fait à l'improviste

3 transitive verb

(a) (notice → friend, object) repérer, apercevoir; (→ talent, mistake) trouver, déceler; Horseracing etc (winner) prédire, repérer; Military repérer, observer;

∎ I could spot him a mile off je pourrais le repérer à des kilomètres;

∎ I spotted her in the crowd je l'ai repérée au milieu de la foule;

∎ she was spotted in the pub on l'a vue au pub;

∎ I spotted him as a potential troublemaker j'ai très vite repéré qu'il était un agitateur;

∎ to spot sb doing sth apercevoir qn en train de faire qch;

∎ to spot an opportunity repérer une occasion;

∎ I'd never have spotted it je ne l'aurais jamais remarqué;

∎ well spotted! bien vu!

(b) (mark with spots) tacheter; (stain) tacher;

∎ the wall is spotted with mildew le mur est taché ou piqué d'humidité;

∎ the rain spotted the pavement des gouttes de pluie formaient des taches sur le trottoir

(c) American (opponent) accorder un avantage à;

∎ he spotted his opponent ten points il a cédé ou concédé dix points à son adversaire

(d) American (remove → stain) enlever;

∎ a chemical for spotting clothes un produit pour détacher les vêtements

(e) American familiar (lend) prêter^□ ;

∎ can somebody spot me ten dollars? est-ce que quelqu'un peut me prêter dix dollars?

4 intransitive verb

(a) (garment, carpet) se tacher, se salir

(b) (rain)

∎ it's spotting (with rain) il tombe quelques gouttes de pluie

(c) Military servir d'observateur

(d) Medicine

∎ to be spotting (woman) avoir des pertes (de sang)

5 on the spot adverb

(at once) sur-le-champ; (at the scene) sur les lieux, sur place;

∎ the police are on the spot la police est sur les lieux;

∎ he was killed on the spot il a été tué sur le coup;

∎ to be fined on the spot recevoir une amende sur-le-champ;

∎ to have sb on the spot (reporter, representative, agent) avoir qn sur place;

∎ our reporter on the spot, Mary Smith notre correspondante sur place, Mary Smith;

∎ the doctor arrived on the spot in five minutes le docteur est arrivé sur les lieux en cinq minutes;

∎ to run on the spot courir sur place

►► Television spot advertisement spot m publicitaire;

spot announcement flash m;

Finance spot buying achat m au comptant;

British spot cash argent m liquide;

spot check (investigation) contrôle m surprise; (for quality) contrôle m par sondage; (by customs) fouille f au hasard;

Computing & Typography spot colour couleur f (du nuancier) Pantone ®;

Stock Exchange spot deal opération f ou transaction f au comptant;

Geography spot height altitude f;

Finance spot market marché m au comptant;

spot news brève f;

Finance spot price cours m spot;

Finance spot rate cours m à vue, cours m spot;

Finance spot trading négociations fpl au comptant;

Stock Exchange spot transaction opération f ou transaction f au comptant

Un panorama unique de l'anglais et du français > spot
12 come

come [kʌm]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. modifier

3. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret came, ptp come

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. venir

• come here venez ici

• no one has come personne n'est venu

• come and see me soon venez me voir bientôt

• he has come to mend the television il est venu réparer la télévision

• help came in time les secours sont arrivés à temps

• to come home rentrer (chez soi)

• coming! j'arrive !

• come again? (inf) comment ?

• I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où donner de la tête

• the pain comes and goes la douleur est intermittente

► to come + preposition

• he came after me with a gun il me poursuivait un fusil à la main

• it came as a surprise to him cela l'a surpris

• the adjective comes before the noun l'adjectif vient devant le nom

• to come behind sb/sth suivre qn/qch

• to come between two people ( = interfere) s'interposer entre deux personnes

• to come for sb/sth venir chercher qn/qch

• where do you come from? tu viens d'où ?

• he comes from Edinburgh il vient d'Édimbourg

• he has just come from Edinburgh il arrive d'Édimbourg

• they came to a crossroads ils sont arrivés à un carrefour

• I'm sorry it has come to this je suis désolé d'en être arrivé là

• if it comes to that,... dans ce cas-là...

• when it comes to... quand il s'agit de...► to come + -ing

• to come running/shouting arriver en courant/en criant► to come + adverb/adjective

• to come apart ( = fall to pieces) tomber en morceaux

• it came apart in my hands ça s'est cassé tout seul

• everything came right in the end tout s'est arrangé à la fin

   b. ( = have one's place) se trouver

• this passage comes on page 10 ce passage se trouve à la page 10

   c. ( = happen) arriver

• no harm will come to him il ne lui arrivera rien de mal

• economic recovery came slowly la reprise économique a été lente

• how do you come to be here? comment se fait-il que vous soyez ici ?

• how come? (inf) comment ça se fait ? (inf)

• how come it's so expensive? (inf) comment se fait-il que cela soit si cher ?

• come what may quoi qu'il arrive

   d. ( = result from) nothing came of it il n'en est rien sorti

• no good will come of it il n'en sortira rien de bon

   e. ( = be available) this dress comes in three sizes cette robe existe en trois tailles

• how do you like your tea? -- as it comes comment voulez-vous votre thé ? -- ça m'est égal

   f. ► to come to + infinitive ( = end up) finir par

• I have come to believe him j'ai fini par le croire

• now I come to think of it maintenant que j'y pense

   g. ( = reach orgasm) (inf!) jouir

2. modifier

► come-on (inf) noun

(gen = lure) attrape-nigaud m

• to give sb the come-on (sexual) allumer (inf) qn

3. Phrasal Verbs

► come about intransitive verb

( = happen) arriver

• how did it come about? comment est-ce arrivé ?► come across

1. intransitive verb

   a. ( = cross) traverser

   b. he comes across as honest il donne l'impression d'être honnête

• his speech came across very well son discours a fait bonne impression

• his true feelings came across clearly ses vrais sentiments transparaissaient clairement

2. inseparable transitive verb

( = encounter by chance) tomber sur► come along intransitive verb

   a. venir

• come along! (allez,) venez !

• why don't you come along? pourquoi ne viendrais-tu pas ?

• it was lucky you came along c'est une chance que vous soyez venu

   b. ( = progress) faire des progrès ; [plans] avancer

• he's coming along in French il fait des progrès en français► come away intransitive verb

   a. ( = leave) s'en aller

• come away from there! va-t'en de là !

   b. ( = become detached) se détacher

• it came away in my hands cela m'est resté dans les mains► come back intransitive verb

[person, fashion] revenir

• he came back two hours later il est revenu deux heures plus tard

• it will come back to you eventually ( = you'll remember) ça te reviendra► come by

1. intransitive verb

passer

• he came by yesterday il est passé hier

2. inseparable transitive verb

( = obtain) se procurer► come down intransitive verb

   a. descendre

• come down from there at once! descends de là tout de suite !

• to come down in the world descendre dans l'échelle sociale

• to come down on the side of sth prendre position en faveur de qch

   b. ( = fall) [rain, curtain] tomber

• the plane came down on the motorway l'avion s'est écrasé sur l'autoroute

   c. the problem comes down to money le problème se résume à une question d'argent

• when it comes down to it au fond

   d. ( = be demolished) être démoli

   e. ( = drop) [prices] baisser

   f. ( = be transmitted) [tradition] être transmis (de père en fils)► come down with inseparable transitive verb

[+ disease] attraper

• to come down with flu attraper la grippe► come forward intransitive verb se présenter

• several witnesses have come forward plusieurs personnes se sont présentées comme témoins

• after the burglary, her neighbours came forward with offers of help après le cambriolage, ses voisins ont offert de l'aider

• to come forward with a suggestion faire une suggestion► come in intransitive verb

   a. [person] entrer ; [tide] monter

• come in! entrez !

• reports are now coming in of a terrorist attack des informations nous parviennent selon lesquelles il y aurait eu un attentat terroriste

   b. (in a race) arriver

• he came in fourth il est arrivé quatrième

   c. he has £20,000 coming in every year il touche 20 000 livres par an

• we have no money coming in at the moment nous n'avons aucune rentrée d'argent en ce moment► come in for inseparable transitive verb

[+ criticism] être l'objet de

► come into inseparable transitive verb

   a. ( = inherit) hériter de

• to come into some money faire un héritage

   b. ( = play a role) logic doesn't really come into it la logique n'a pas grand-chose à voir là-dedans► come off

1. intransitive verb

   a. [button] se découdre ; [mark] partir

   b. ( = take place) avoir lieu

   c. ( = succeed) [plan] se réaliser ; [attempt, experiment] réussir

   d. (in contest, conflict) to come off best avoir le dessus

• to come off worse avoir le dessous

2. inseparable transitive verb

   a. he came off his bike il est tombé de son vélo

   b. [+ drug] arrêter

   c. come off it! (inf) à d'autres ! (inf)► come on

1. intransitive verb

   a. come on, try again! allez, encore un effort !

   b. ( = progress) faire des progrès

• how are your plans coming on? où en sont vos projets ?

• my knee's coming on fine mon genou se remet bien

   c. ( = start) [night] tomber ; [illness] se déclarer ; [storm] éclater ; [seasons] arriver

• it came on to rain il s'est mis à pleuvoir

   d. [actor] entrer en scène

2. inseparable transitive verb

( = encounter by chance) tomber sur► come on to inseparable transitive verb

( = start discussing) aborder

• I'll come on to that in a moment j'aborderai cette question dans un moment► come out intransitive verb

   a. sortir ; [sun, stars] apparaître ; [truth, news, qualities] apparaître au grand jour ; [stain] partir

   b. to come out well être réussi

• the photo came out well la photo est réussie

   c. (with preposition) the total comes out at 500 le total s'élève à 500

• to come out for/against sth prendre position pour/contre qch

   d. (British) ( = come out on strike) se mettre en grève

   e. (as gay) révéler son homosexualité

• she came out as a lesbian elle a révélé son homosexualité► come out with (inf) inseparable transitive verb

( = say) sortir (inf)

• you never know what she's going to come out with next on ne sait jamais ce qu'elle va sortir (inf)► come over

1. intransitive verb

   a. venir

• he came over to England for a few months il est venu passer quelques mois en Angleterre

• he came over to our way of thinking il s'est rangé à notre avis

   b. ( = feel suddenly) (inf) she came over all shy elle s'est sentie toute timide

   c. ( = make impression) he came over as a decent person il a donné l'impression d'être une personne décente

2. inseparable transitive verb

[feeling] envahir

• a feeling of shyness came over her la timidité l'envahit

• what's come over you? qu'est-ce qui vous prend ?► come round intransitive verb

   a. come round to the back of the house faites le tour de la maison

• she came round to where I was sitting elle est venue jusqu'à moi

   b. ( = drop in) passer

• come round and see me one evening passez me voir un de ces soirs

   c. ( = happen) se tenir

• when the World Cup comes round again lors de la prochaine coupe du monde

   d. ( = change one's mind) changer d'avis

• perhaps in time she will come round peut-être qu'elle changera d'avis avec le temps

• he came round to our way of thinking in the end il a fini par se ranger à notre avis

   e. ( = regain consciousness) revenir à soi► come through

1. intransitive verb

   a. ( = survive) s'en sortir

   b. ( = arrive) reports of fighting are coming through on raconte qu'il y a des combats

• his divorce has come through son divorce a été prononcé

   c. what came through most was her enthusiasm ce que l'on remarquait surtout, c'était son enthousiasme

   d. they came through on their promises ils ont tenu parole

2. inseparable transitive verb

( = survive) [+ illness, danger, war] survivre à► come to

1. intransitive verb

( = regain consciousness) reprendre connaissance

2. inseparable transitive verb

( = amount to) se monter à

• how much does it come to? ça se monte à combien ?

• it comes to $20 ça fait 20 dollars en tout

• it comes to the same thing ça revient au même► come under inseparable transitive verb

   a. ( = be subjected to) [+ sb's influence] tomber sous ; [+ attack, pressure] être l'objet de

   b. ( = be classified under) être classé sous

   c. ( = be the responsibility of) this comes under another department c'est du ressort d'un autre service► come up intransitive verb

   a. monter

• do you come up to York often? est-ce que vous montez souvent à York ?

• he came up to me il s'est approché de moi

• he came up to me with a smile il m'a abordé en souriant

   b. [accused] comparaître ( before devant ) ; [case] être entendu ( before par)

   c. [plant] sortir

   d. [sun] se lever

   e. ( = arise) être soulevé

• I'm afraid something's come up malheureusement j'ai un empêchement

   f. [job] se présenter► come up against inseparable transitive verb se heurter à

► come upon inseparable transitive verb tomber sur

► come up to inseparable transitive verb

   a. ( = reach up to) arriver à

• the water came up to his knees l'eau lui arrivait (jusqu')aux genoux

• it's just coming up to five minutes to six il est presque six heures moins cinq

   b. ( = equal) répondre à

• his work has not come up to our expectations son travail n'a pas répondu à notre attente► come up with inseparable transitive verb

[+ object, money] fournir ; [+ idea] avoir ; [+ plan] imaginer

* * *
[kʌm] 1.
exclamation

come (now)! — allons!

come, come! — allons, allons!
2.
transitive verb (prét came; pp come) ( travel) faire

to come 100 km to see — faire 100 km pour voir
3.
intransitive verb (prét came; pp come)

1) ( arrive) [person, day, success, fame] venir; [bus, letter, news, rains, winter, war] arriver

to come after somebody — poursuivre quelqu'un

to come by — ( take) prendre [bus, taxi, plane]

I came on foot/by bike — je suis venu à pied/à bicyclette

to come down — descendre [stairs, street]

to come up — monter [stairs, street]

to come from — venir de [airport, hospital]

to come into — entrer dans [house, room]

to come past — [car, person] passer

to come through — [person] passer par [town centre, tunnel]; [water, object] traverser [window etc]

to come to — venir à [school, telephone]

to come to the door — venir ouvrir

to come running — arriver en courant

to come limping down the street — descendre la rue en boitant

when the time comes — lorsque le moment sera venu

the time has come to do — le moment est venu de faire

I'm coming! — j'arrive!

to come and go — aller et venir

you can come and go as you please — tu es libre de tes mouvements

fashions come and go — les modes vont et viennent

come next year — l'année prochaine

come Christmas/summer — à Noël/en été

for some time to come — encore quelque temps

there's still the speech to come — il y a encore le discours

2) ( approach) s'approcher

to come and see/help somebody — venir voir/aider quelqu'un

to come to somebody for — venir demander [quelque chose] à quelqu'un [money, advice]

I could see it coming — ( of accident) je le voyais venir

don't come any closer — ne vous approchez pas (plus)

to come close ou near to doing — faillir faire

3) (call, visit) [dustman, postman] passer; [cleaner] venir

I've come to do — je viens faire

I've come for the keys — je viens chercher les clés

my brother is coming for me at 10 am — mon frère passe me prendre à 10 heures

4) ( attend) venir

to come to — venir à [meeting, party]

5) ( reach)

to come to —

to come up/down to — [water] venir jusqu'à; [dress, curtain] arriver à

6) ( happen)

how did you come to do? — comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing — voilà ce qui arrive quand on fait

how come? — comment ça se fait?

come what may — advienne que pourra

to take things as they come — prendre les choses comme elles viennent

come to think of it — en fait

7) ( begin)

to come to believe/hate — finir par croire/détester

8) ( originate)

to come from — [person] être originaire de, venir de [city, country]; [word, legend] venir de [country, language]; [substance] provenir de [raw material]; [coins, stamps] provenir de [place]; [smell, sound] venir de [place]

to come from France — [fruit, painting] provenir de France; [person] être français/-e

9) ( be available)

to come in — exister en [sizes, colours]

to come with chips — être servi avec des frites

to come with matching napkins — être vendu avec les serviettes assorties

10) ( tackle)

to come to — aborder [problem, subject]

I'll come to that in a moment — je reviendrai sur ce point dans un moment

11) ( develop)

it comes with practice — cela s'apprend avec la pratique

wisdom comes with age — la sagesse vient en vieillissant

12) ( be situated) venir

to come after — suivre, venir après

to come before — (in time, list, queue) précéder; ( in importance) passer avant

to come first/last — arriver premier/dernier

where did you come? — tu es arrivé combien? (colloq)

my family comes first — ma famille passe avant tout

don't let this come between us — on ne va pas se fâcher pour ça

to come between two people — s'interposer entre deux personnes

13) ( be due)

the house comes to me when they die — la maison me reviendra quand ils mourront

he had it coming (to him) — (colloq) ça lui pendait au nez

they got what was coming to them — (colloq) ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

14) ( be a question of)

when it comes to something/to doing — lorsqu'il s'agit de quelque chose/de faire

•

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come upon

••

come again? — (colloq) pardon?

I don't know if I'm coming or going — je ne sais plus où j'en suis

he's as stupid as they come — il n'y a pas plus stupide que lui

come to that ou if it comes to that, you may be right — en fait, tu as peut-être raison

to come as a shock — être un choc

English-French dictionary > come
13 get

get [get]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp got, ptp (US) gotten

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When get is part of a set combination, eg get the sack, get hold of, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = have, receive, obtain) avoir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► avoir covers a wide range of meanings, and like get is unspecific.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I go whenever I get the chance j'y vais dès que j'en ai l'occasion

• he got a fine il a eu une amende

• I got a lot of presents j'ai eu beaucoup de cadeaux

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Some get + noun combinations may take a more specific French verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• it was impossible to get help il était impossible d'obtenir de l'aide

• he got help from the others il s'est fait aider par les autres

• first I need to get a better idea of the situation je dois d'abord me faire une meilleure idée de la situation

• I think he got the wrong impression je pense qu'il s'est fait des idées

• they get lunch at school ils déjeunent à l'école

• if I'm not working I get no pay si je ne travaille pas je ne suis pas payé

• this area doesn't get much rain il ne pleut pas beaucoup dans cette région

• we'll get a sandwich in town on prendra un sandwich en ville

• this room gets a lot of sun cette pièce est très ensoleillée

• he got two years il s'est pris (inf) deux ans de prison

► have/has got

• I've got toothache j'ai mal aux dents

• I have got three sisters j'ai trois sœurs

• how many have you got? combien en avez-vous ?

• I've got it! ( = have safely) (ça y est) je l'ai !

• you're okay, I've got you! ne t'en fais pas, je te tiens !

   b. ( = find) trouver

• he got me a job il m'a trouvé un emploi

• it's difficult to get a hotel room in August c'est difficile de trouver une chambre d'hôtel en août

• you get different kinds of... on trouve plusieurs sortes de...

• you'll get him at home if you phone this evening tu le trouveras chez lui si tu appelles ce soir

• I've been trying to get you all week ça fait une semaine que j'essaie de t'avoir

• you can get me on the mobile tu peux m'appeler sur mon portable

   c. ( = buy) acheter

• where do they get their raw materials? où est-ce qu'ils achètent leurs matières premières ?

• to get sth cheap acheter qch bon marché

   d. ( = fetch, pick up) aller chercher

• I must go and get some bread il faut que j'aille chercher du pain

• can you get my coat from the cleaners? est-ce que tu peux aller chercher mon manteau au pressing ?

• can I get you a drink? est-ce que je peux vous offrir quelque chose ?

   e. ( = take) prendre

• I'll get the bus je vais prendre le bus

• I don't get the local paper je ne prends pas le journal local

   f. ( = call in) appeler

• we had to get a plumber nous avons dû appeler un plombier

   g. ( = prepare) préparer

• she was getting breakfast elle préparait le petit déjeuner

   h. ( = catch) [+ disease, fugitive] attraper ; [+ name, details] comprendre

• I didn't get your name je n'ai pas compris votre nom

• we'll get them yet! on leur revaudra ça !

• he'll get you for that! qu'est-ce que tu vas prendre ! (inf)

   i. ( = understand) get it? (inf) t'as pigé ? (inf)

• I don't get it (inf) je ne comprends pas

• you've got it in one! (inf) tu as tout compris !

• I don't get you (inf) je ne vous suis pas

• I don't get the joke je ne vois pas ce qu'il y a de drôle

• let me get this right, you're saying that... alors, si je comprends bien, tu dis que...

• don't get me wrong comprenez-moi bien

   j. ( = answer) can you get the phone? est-ce que tu peux répondre ?

• I'll get it! j'y vais !

   k. ( = annoy) (inf) agacer

• that's what really gets me c'est ce qui m'agace le plus

   l. (set structures)

► to get + adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► This construction is often translated by a verb alone. Look up the relevant adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to get one's hands dirty se salir les mains

• to get sb drunk soûler qn

• you're getting me worried tu m'inquiètes

► to get sth done (by someone else) faire faire qch

• to get one's hair cut se faire couper les cheveux

• I need to get my car serviced je dois faire réviser ma voiture

• when do you think you'll get it finished? ( = when will you finish it) quand penses-tu avoir fini ?

• you can't get anything done round here ( = do anything) il est impossible de travailler ici► to get sb/sth to do sth

• get him to clean the car fais-lui laver la voiture

• I'll get her to ring you back je lui demanderai de te rappeler

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► réussir or pouvoir may be used when speaking of achieving a result.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• we eventually got her to change her mind nous avons finalement réussi à la faire changer d'avis

• I couldn't get the washing machine to work je n'ai pas réussi à faire marcher le lave-linge

• to get sth going [+ machine] faire marcher qch

► to get sb/sth somewhere

• to get sth downstairs descendre qch

• how can we get it home? comment faire pour l'apporter à la maison ?

• threatening me will get you nowhere tu n'obtiendras rien de moi par la menace

• to get sth upstairs monter qch► to get sb/sth + preposition

• to get sb by the arm saisir qn par le bras

• to get sb by the throat prendre qn à la gorge

• he gets a lot of money for his paintings il gagne beaucoup d'argent avec ses tableaux

• he gets his red hair from his mother il a les cheveux roux de sa mère

• the bullet got him in the arm la balle l'a atteint au bras

• he managed to get the card into the envelope il a réussi à faire entrer la carte dans l'enveloppe

• to get o.s. into a difficult position se mettre dans une situation délicate

• we got him on to the subject of the war nous l'avons amené à parler de la guerre

• she gets a lot of pleasure out of gardening elle prend beaucoup de plaisir à jardiner

• I couldn't get the stain out of the tablecloth je n'ai pas réussi à enlever la tache sur la nappe

• to get sth past the customs réussir à passer qch à la douane

• I'll never get the car through here je n'arriverai jamais à faire passer la voiture par ici

• to get sth to sb faire parvenir qch à qn

• to get a child to bed mettre un enfant au lit

2. intransitive verb

   a. ( = go) aller( to à, ( from de ) ;) ( = arrive) arriver ; ( = be) être

• how do you get there? comment fait-on pour y aller ?

• can you get there from London by bus? est-ce qu'on peut y aller de Londres en bus ?

• what time do you get to Sheffield? à quelle heure arrivez-vous à Sheffield ?

► to get + adverb/preposition

• you won't get anywhere if you behave like that tu n'arriveras à rien en te conduisant comme ça

• how did that box get here? comment cette boîte est-elle arrivée ici ?

• what's got into him? qu'est-ce qui lui prend ?

• we're getting nowhere fast (inf) on fait du sur place (inf)

• now we're getting somewhere! (inf) enfin du progrès !

• how's your thesis going? -- I'm getting there où en es-tu avec ta thèse ? -- ça avance

• where did you get to? où étais-tu donc passé ?

• where can he have got to? où est-il passé ?

• where have you got to? (in book, work) où en êtes-vous ?

• don't let it get to you (inf) ne te fais pas de bile (inf) pour ça

   b. (set structures)

► to get + adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► This construction is often translated by a verb alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I hope you'll get better soon j'espère que tu vas vite te remettre

• things are getting complicated les choses se compliquent

• this is getting expensive ça commence à faire cher

• she's afraid of getting fat elle a peur de grossir

• it's getting late il se fait tard

• I'm getting nervous je commence à avoir le trac

• he's getting old il vieillit il se fait vieux

• this is getting ridiculous ça devient ridicule

• how stupid can you get? il faut vraiment être stupide !

• to get used to sth/to doing s'habituer à qch/à faire

► to get + past participle (passive)

he got beaten up il s'est fait tabasser (inf)

• several windows got broken plusieurs fenêtres ont été brisées

• to get paid se faire payer

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Reflexive verbs are used when the sense is not passive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to get dressed s'habiller

• to get married se marier

• to get washed se laver

► to get to + infinitive

• he's getting to be an old man il se fait vieux

• it's getting to be impossible ça devient impossible

• to get to know sb apprendre à connaître qn

• we got to like him in the end nous avons fini par l'apprécier

• students only get to use the library between 2pm and 8pm les étudiants ne peuvent utiliser la bibliothèque qu'entre 14 heures et 20 heures► have got to + infinitive ( = must)

you've got to come il faut que vous veniez subj

• have you got to go and see her? est-ce que vous êtes obligé d'aller la voir ?

• you've got to be joking! tu plaisantes !► to get + -ing ( = begin)

to get going partir

• I got talking to him in the train j'ai parlé avec lui dans le train

• I got to thinking that... (inf) je me suis dit que...

3. compounds

► get-rich-quick scheme (inf) noun

combine pour faire fortune rapidement

► get-together noun réunion f

► get-up-and-go (inf) noun

• he's got lots of get-up-and-go il est très dynamique ► get-well card noun carte f de vœux (pour un prompt rétablissement)

4. Phrasal Verbs

► get about intransitive verb

   a. ( = move about) se déplacer

• he gets about with a stick/on crutches il marche avec une canne/des béquilles

• she gets about quite well despite her handicap elle arrive assez bien à se déplacer malgré son handicap

   b. ( = travel) voyager

• she gets about a lot elle voyage beaucoup

   c. [news] circuler

• the story had got about that... des rumeurs circulaient selon lesquelles...

• it has got about that... le bruit court que...

• I don't want it to get about je ne veux pas que ça s'ébruite► get above inseparable transitive verb

• to get above o.s. avoir la grosse tête (inf)

• you're getting above yourself! pour qui te prends-tu ?► get across

1. intransitive verb

[person crossing] traverser ; [meaning, message] passer

• the message is getting across that people must... les gens commencent à comprendre qu'il faut...

2. separable transitive verb

[+ person crossing] faire traverser ; [+ ideas, intentions, desires] communiquer ( to sb à qn)

• to get sth across to sb faire comprendre qch à qn► get ahead intransitive verb

(in race) prendre de l'avance ; (in career) monter en grade

► get along intransitive verb

   a. ( = go) aller (to à ) ; ( = leave) s'en aller

• I must be getting along il faut que je m'en aille

   b. ( = manage) se débrouiller

• to get along without sth/sb se débrouiller sans qch/qn

   c. ( = progress) [work] avancer ; [student, invalid] faire des progrès

   d. ( = be on good terms) (bien) s'entendre

• I don't get along with him at all je ne m'entends pas du tout avec lui► get around

1. intransitive verb

→ get about

2. separable transitive verb

→ get round

3. inseparable transitive verb

→ get round► get at inseparable transitive verb

   a. [+ object, person, place] atteindre

   b. [+ facts, truth] découvrir

   c. ( = suggest) what are you getting at? où voulez-vous en venir ?

   d. (British) ( = attack) s'en prendre à

• she's always getting at her brother elle s'en prend toujours à son frère

• I feel got at je me sens visé

   e. ( = influence) (inf) suborner

• there's a danger witnesses will be got at il y a un risque de subornation de témoins► get away

1. intransitive verb

   a. ( = leave) partir

• to get away from a place quitter un endroit

• I usually get away from work at six je quitte généralement (le travail) à 6 heures

• I'll try to get away from work early j'essaierai de rentrer du travail plus tôt

• we are not going to be able to get away this year nous n'allons pas pouvoir partir en vacances cette année

• get away (with you)! (inf) à d'autres !

   b. ( = escape) s'échapper

• to get away from [+ people, situation] échapper à ; [+ idea] renoncer à

• he was trying to get away when he was shot il essayait de s'échapper quand on lui a tiré dessus

• she moved here to get away from the stress of city life elle est venue s'installer ici pour échapper au stress de la vie citadine

• he went to the Bahamas to get away from it all il est allé aux Bahamas pour laisser tous ses problèmes derrière lui

• the thief got away with the money le voleur est parti avec l'argent

2. separable transitive verb

   a. ( = take) emmener ; ( = move away) éloigner ; ( = send off) expédier

   b. ( = remove) to get sth away from sb enlever qch à qn► get away with transitive verb

( = suffer no consequences)

she got away with saying some outrageous things elle a tenu impunément des propos choquants

• he broke the law and got away with it il a violé la loi en toute impunité

• you'll never get away with that! on ne te laissera pas passer ça ! (inf)

• he gets away with murder (inf) il peut se permettre de faire n'importe quoi► get back

1. intransitive verb

   a. ( = return) revenir

• to get back rentrer chez soi

• life is starting to get back to normal la vie reprend son cours

• to get back to work reprendre le travail

• to get back to the point revenir au sujet

• let's get back to why you didn't come yesterday revenons à la question de savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier

• to get back to sb (inf) recontacter qn ; (on phone) rappeler qn

• can I get back to you on that? (inf) puis-je vous recontacter à ce sujet ? ; (on phone) puis-je vous rappeler à ce sujet ?

   b. ( = move backwards) reculer

• get back! reculez !

2. separable transitive verb

   a. ( = recover) [+ sth lent, sth lost, stolen] récupérer ; [+ strength] reprendre ; [+ one's husband, partner] faire revenir

• he's trying desperately to get her back il essaie désespérément de la faire revenir

• I won't get my car back until Thursday je ne récupérerai pas ma voiture avant jeudi

• I was afraid I wouldn't get my passport back j'avais peur de ne pas récupérer mon passeport

• to get one's money back se faire rembourser

   b. ( = return) rendre

• I'll get it back to you as soon as I can je vous le rendrai dès que possible► get back at (inf) inseparable transitive verb

( = retaliate against) prendre sa revanche sur

► get by intransitive verb

   a. ( = pass) passer

   b. ( = manage) arriver à s'en sortir (inf)

• she gets by on very little money elle arrive à s'en sortir (inf) avec très peu d'argent

• he'll get by! il s'en sortira ! (inf)► get down

1. intransitive verb

descendre (from, off de)

• may I get down? (at table) est-ce que je peux sortir de table ?

• to get down on one's knees se mettre à genoux

• get down! ( = climb down) descends ! ; ( = lie down) couche-toi !

2. separable transitive verb

   a. (from upstairs, attic) descendre ; (from shelf) prendre

   b. ( = swallow) [+ food, pill] (inf) avaler

   c. ( = make note of) noter

   d. ( = depress) déprimer

• don't let it get you down! ne te laisse pas abattre !► get down to inseparable transitive verb

• to get down to doing sth se mettre à faire qch

• to get down to work se mettre au travail

• you'll have to get down to it il faut vous y mettre

• when you get down to it there's not much difference between them en y regardant de plus près il n'y a pas grande différence entre eux

• to get down to business passer aux choses sérieuses

• let's get down to the details regardons ça de plus près► get in

1. intransitive verb

   a. [person] ( = enter) entrer ; ( = be admitted to university, school) être admis

• do you think we'll get in? tu crois qu'on réussira à entrer ?

   b. ( = arrive) [train, bus, plane] arriver

   c. ( = be elected) [member] être élu ; [party] accéder au pouvoir

2. separable transitive verb

   a. [+ harvest] rentrer

• did you get your essay in on time? as-tu rendu ta dissertation à temps ?

   b. ( = buy) acheter

• to get in supplies s'approvisionner

   c. ( = fit in) glisser

• he got in a reference to his new book il a glissé une allusion à son dernier livre

• it was hard to get a word in c'était difficile de placer un mot

• he managed to get in a game of golf il a réussi à trouver le temps de faire une partie de golf► get into inseparable transitive verb

   a. ( = enter) [+ house, park] entrer dans ; [+ car, train] monter dans

• he got into a good university il a été admis dans une bonne université

• to get into politics entrer en politique

• to get into the way of doing sth ( = make a habit of) prendre l'habitude de faire qch

• I don't know what has got into him je ne sais pas ce qui lui a pris

   b. [+ clothes] mettre

• I can't get into these jeans any more je ne peux plus rentrer dans ce jean► get in with inseparable transitive verb

   a. ( = gain favour of) (réussir à) se faire bien voir de

• he tried to get in with the headmaster il a essayé de se faire bien voir du directeur

   b. ( = become friendly with) se mettre à fréquenter

• he got in with local drug dealers il s'est mis à fréquenter les trafiquants de drogue du quartier► get off

1. intransitive verb

   a. (from vehicle) descendre

• to tell sb where to get off (inf) envoyer promener qn (inf)

   b. ( = depart) [person] partir ; [car] démarrer ; [plane] décoller

• to get off to a good start [project, discussion] bien partir

• to get off to sleep s'endormir

   c. ( = escape) s'en tirer

• to get off with a reprimand en être quitte pour une réprimande

   d. ( = leave work) finir ; ( = take time off) se libérer

• we get off at 5 o'clock nous finissons à 5 heures

• I can't get off early today je ne peux pas m'en aller de bonne heure aujourd'hui

2. separable transitive verb

   a. [+ bus, train] descendre de

   b. [+ clothes, shoes] enlever

   c. ( = dispatch) I'll phone you once I've got the children off to school je t'appellerai une fois que les enfants seront partis à l'école

• to get a child off to sleep faire dormir un enfant

   d. ( = save from punishment) faire acquitter

• a good lawyer will get him off un bon avocat le fera acquitter

3. inseparable transitive verb

   a. to get off a bus/a bike descendre d'un bus/de vélo

• they got off the boat ils sont descendus à terre

• he got off his horse il est descendu de cheval

• get off the floor! levez-vous !

• I wish he would get off my back! (inf) si seulement il pouvait me ficher la paix (inf) !

• we've rather got off the subject nous nous sommes plutôt éloignés du sujet

   b. ( = be excused) (inf) to get off gym se faire dispenser des cours de gym► get off with (inf) inseparable transitive verb

(British) lever (inf !)

► get on

1. intransitive verb

   a. (on to bus, bike) monter ; (on to ship) monter à bord

   b. ( = advance, make progress) avancer

• how are you getting on? comment ça marche ? (inf)

• how did you get on? comment ça s'est passé ?

• to be getting on (inf) ( = getting old) se faire vieux

• he's getting on for 40 il approche de la quarantaine

• it's getting on for 3 o'clock il n'est pas loin de 3 heures

• I must be getting on now il faut que j'y aille

• this will do to be getting on with ça ira pour le moment

• there were getting on for 100 people il y avait pas loin de 100 personnes

   c. ( = succeed) réussir

• if you want to get on, you must... si tu veux réussir, tu dois...

   d. ( = agree) s'entendre

• we don't get on nous ne nous entendons pas

• I get on well with her je m'entends bien avec elle

2. separable transitive verb

( = put on) [+ clothes, shoes] mettre

3. inseparable transitive verb

• to get on a horse monter sur un cheval

• to get on a bicycle monter sur sa bicyclette

• to get on a train monter dans un train

• to get back on one's feet se remettre debout► get on to inseparable transitive verb

   a. ( = get in touch with) se mettre en rapport avec ; ( = speak to) parler à ; ( = ring up) téléphoner à

   b. ( = start talking about) aborder

• we got on to (the subject of) money nous avons abordé la question de l'argent► get on with inseparable transitive verb

   a. ( = continue) continuer

• while they talked she got on with her work pendant qu'ils parlaient, elle a continué à travailler

• get on with it! (working) allez, au travail ! ; (telling sth) accouche ! (inf)

   b. ( = start on) se mettre à

• I'd better get on with the job! il faut que je m'y mette !► get out

1. intransitive verb

   a. sortir (of de ) ; (from vehicle) descendre (of de)

• get out! sortez !

• let's get out of here! sortons d'ici !

   b. ( = escape) s'échapper (of de)

• to get out of [+ task, obligation] échapper à ; [+ difficulty] surmonter

• you'll have to do it, you can't get out of it il faut que tu le fasses, tu ne peux pas y échapper

• some people will do anything to get out of paying taxes certaines personnes feraient n'importe quoi pour éviter de payer des impôts

• he's trying to get out of going to the funeral il essaie de trouver une excuse pour ne pas aller à l'enterrement

   c. [news] se répandre ; [secret] être éventé

• wait till the news gets out! attends que la nouvelle soit ébruitée !

2. separable transitive verb

   a. ( = bring out) [+ object] sortir

• he got his diary out of his pocket il a sorti son agenda de sa poche

   b. ( = remove) [+ nail, tooth] arracher ; [+ stain] enlever

• I can't get it out of my mind je n'arrive pas à chasser cela de mon esprit

   c. ( = free) [+ person] faire sortir

• it gets me out of the house ça me fait sortir► get over

1. intransitive verb

( = cross) traverser ; [message, meaning] passer (inf) ; [speaker] se faire entendre

2. inseparable transitive verb

   a. [+ road] traverser ; [+ obstacle, difficulty] surmonter ; [+ problem] résoudre

   b. ( = recover from) to get over an illness se remettre d'une maladie

• to get over sb's death se remettre de la mort de qn

• I can't get over it je n'en reviens pas

• I can't get over the fact that... je n'en reviens pas que... + subj

• I can't get over how much he's changed je n'en reviens pas de voir combien il a changé

• she never really got over him (inf) elle ne l'a jamais vraiment oublié

3. separable transitive verb

   a. [+ person, animal, vehicle] faire passer

   b. ( = communicate) faire comprendre ; [+ ideas] communiquer► get over with separable transitive verb

( = have done with) en finir

• let's get it over with finissons-en

• I was glad to get the injections over with j'étais content d'en avoir fini avec ces piqûres► get round

1. intransitive verb

= get about

2. separable transitive verb

• to get sb round to one's way of thinking rallier qn à son point de vue

3. inseparable transitive verb

   a. [+ obstacle, difficulty, law] contourner

   b. [+ person] amadouer► get round to (inf) inseparable transitive verb

• to get round to doing sth trouver le temps de faire qch

• I don't think I'll get round to it before next week je ne pense pas trouver le temps de m'en occuper avant la semaine prochaine► get through

1. intransitive verb

   a. [news] parvenir (to à ) ; [signal] être reçu

• I think the message is getting through to him je pense qu'il commence à comprendre

   b. ( = be accepted, pass) [candidate] être reçu ; [motion, bill] passer

• to get through to the third round [team] se qualifier pour le troisième tour

   c. (on phone) obtenir la communication

• I phoned you several times but couldn't get through je t'ai appelé plusieurs fois mais je n'ai pas pu t'avoir

   d. ( = communicate with) to get through to sb communiquer avec qn

• he can't get through to his son at all il n'arrive pas du tout à communiquer avec son fils

2. inseparable transitive verb

   a. [+ hole, window] passer par ; [+ hedge] passer à travers ; [+ crowd] se frayer un chemin à travers

   b. ( = do) [+ work] faire ; [+ book] lire (en entier)

• we've got a lot of work to get through nous avons beaucoup à faire

• he got through a lot of work il a abattu beaucoup de travail

   c. ( = use) [+ supplies] utiliser ; [+ money] dépenser ; [+ food] manger ; [+ drink] boire

• we get through £150 per week nous dépensons 150 livres par semaine

   d. ( = survive) how are they going to get through the winter? comment vont-ils passer l'hiver ?

• we couldn't get through a day without arguing pas un jour ne se passait sans que nous ne nous disputions

3. separable transitive verb

   a. [+ person, object] faire passer

• we couldn't get the sofa through the door on n'a pas pu faire passer le sofa par la porte

• to get the message through to sb that... faire comprendre à qn que...

   b. to get a bill through faire adopter un projet de loi► get together

1. intransitive verb

se réunir

• let's get together on Thursday retrouvons-nous jeudi

• this is the only place where villagers can get together c'est le seul endroit où les gens du village peuvent se réunir

2. separable transitive verb

[+ people, ideas, money] rassembler ; [+ group] former

• let me just get my things together je rassemble mes affaires et j'arrive

► get under

1. intransitive verb

( = pass underneath) passer par-dessous

2. inseparable transitive verb

• to get under a fence/a rope passer sous une barrière/une corde

► get up

1. intransitive verb

   a. ( = rise) [person] se lever ( from de ) ; [wind] se lever

• what time did you get up? à quelle heure t'es-tu levé ?

   b. (on a chair, on stage) monter

2. inseparable transitive verb

• he couldn't get up the tree il n'a pas réussi à monter à l'arbre

3. separable transitive verb

   a. we eventually got the truck up the hill on a finalement réussi à faire monter le camion jusqu'en haut de la côte

• to get up speed prendre de la vitesse

   b. (from bed) [+ person] faire lever ; ( = wake) réveiller► get up to inseparable transitive verb

   a. ( = catch up with) rattraper

   b. ( = reach) arriver à

• I've got up to page 17 j'en suis à la page 17

• where did we get up to last week? où en sommes-nous arrivés la semaine dernière ?

   c. ( = be involved in) (inf) to get up to mischief faire des bêtises

• you never know what he'll get up to next on ne sait jamais ce qu'il va inventer

• do you realize what they've been getting up to? tu sais ce qu'ils ont trouvé le moyen de faire ?

• what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens ?

* * *

Note: This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner

get is used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments ( get lost etc) where the appropriate entry would be lost

Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else ( to get a room painted etc) faire is used in French followed by an infinitive ( faire repeindre une pièce etc)

When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( s'enrichir, s'enivrer etc)

For examples and further uses of get see the entry below
[get] 1.
transitive verb (p prés - tt-; prét got; pp got, gotten US)

1) ( receive) recevoir [letter, grant]; recevoir, percevoir [salary, pension]; Television, Radio capter [channel]

did you get much for it? — est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car? — combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain — il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun — notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists — nous avons beaucoup de touristes

you get what you pay for — si on veut de la qualité il faut y mettre le prix

he's getting help with his science — il se fait aider en sciences

2) ( inherit)

to get something from somebody — lit hériter quelque chose de quelqu'un [article, money]; fig tenir quelque chose de quelqu'un [trait, feature]

3) ( obtain) ( by applying) obtenir [permission, divorce, licence]; trouver [job]; ( by contacting) trouver [plumber]; appeler [taxi]; ( by buying) acheter [item] ( from chez); avoir [ticket]

to get something for nothing/at a discount — avoir quelque chose gratuitement/avec une réduction

to get somebody something —

to get something for somebody — ( by buying) acheter quelque chose à quelqu'un

I'll get something to eat at the airport — je mangerai quelque chose à l'aéroport

4) ( subscribe to) acheter [newspaper]

5) ( acquire) se faire [reputation]

6) ( achieve) obtenir [grade, mark, answer]

he got it right — ( of calculation) il a obtenu le bon résultat; ( of answer) il a répondu juste

7) ( fetch) chercher [object, person, help]

go and get a chair — va chercher une chaise

to get somebody something —

to get something for somebody — aller chercher quelque chose pour quelqu'un

can I get you your coat? — est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8) (manoeuvre, move)

to get somebody/something upstairs/downstairs — faire monter/descendre quelqu'un/quelque chose

I'll get them there somehow — je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall? — est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9) ( help progress)

is this discussion getting us anywhere? — est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me? — je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

10) ( contact)

did you get Harry on the phone? — tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11) ( deal with)

I'll get it — ( of phone) je réponds; ( of doorbell) j'y vais

12) ( prepare) préparer [breakfast, lunch etc]

13) ( take hold of) attraper [person] (by par)

I've got you, don't worry — je te tiens, ne t'inquiète pas

to get something from ou off — prendre quelque chose sur [shelf, table]

to get something from ou out of — prendre quelque chose dans [drawer, cupboard]

14) (colloq) ( oblige to give)

to get something from ou out of somebody — faire sortir quelque chose à quelqu'un [money]; fig obtenir quelque chose de quelqu'un [truth]

15) (colloq) ( catch) gen arrêter [escapee]

got you! — gen je t'ai eu!; ( caught in act) vu!

16) Medicine attraper [disease]

he got measles from his sister — sa sœur lui a passé la rougeole

17) ( use as transport) prendre [bus, train]

18) ( have)

to have got — avoir [object, money, friend etc]

I've got a headache — j'ai mal à la tête

19) ( start to have)

to get (hold of) the idea ou impression that — se mettre dans la tête que

20) ( suffer)

to get a surprise — être surpris

to get a shock — avoir un choc

to get a bang on the head — recevoir un coup sur la tête

21) ( be given as punishment) prendre [five years etc]; avoir [fine]

22) ( hit)

to get somebody/something with — toucher quelqu'un/quelque chose avec [stone, arrow]

got it! — ( of target) touché!

23) (understand, hear) comprendre

now let me get this right... — alors si je comprends bien...

‘where did you hear that?’ - ‘I got it from Paul’ — ‘où est-ce que tu as entendu ça?’ - ‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning — tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24) (colloq) (annoy, affect)

what gets me is... — ce qui m'agace c'est que...

25) (learn, learn of)

to get to do — (colloq) finir par faire

to get to like somebody — finir par apprécier quelqu'un

how did you get to know ou hear of our organization? — comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year — on a fait leur connaissance l'année dernière

26) ( have opportunity)

to get to do — avoir l'occasion de faire, pouvoir faire

27) ( start)

to get (to be) — commencer à devenir

to get to doing — (colloq) commencer à faire

then I got to thinking that... — puis je me suis dit que...

we'll have to get going — il va falloir y aller

28) ( must)

to have got to do — devoir faire [homework, chore]

it's got to be done — il faut le faire

you've got to realize that... — il faut que tu te rendes compte que...

there's got to be a reason — il doit y avoir une raison

29) ( persuade)

to get somebody to do — demander à quelqu'un de faire

I got her to talk — j'ai réussi à la faire parler

did you get anything out of her? — est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30) ( have somebody do)

to get something done — faire faire quelque chose

to get the car repaired — faire réparer la voiture

to get one's hair cut — se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done? — comment est-ce que tu arrives à travailler?

31) ( cause)

to get the car going — faire démarrer la voiture

as hot as you can get it — aussi chaud que possible

to get one's socks wet — mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped — se coincer le doigt
2.
intransitive verb (p prés - tt-; prét got; pp got, gotten US)

1) ( become) devenir [suspicious, old]

how lucky/stupid can you get! — il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late — il se fait tard

how did he get like that? — comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2) ( forming passive)

to get (oneself) killed — se faire tuer

to get hurt — être blessé

3) ( become involved in)

to get into — (colloq) ( as hobby) se mettre à; ( as job) commencer dans; fig

to get into a fight — se battre

4) ( arrive)

to get there — arriver

to get to the airport — arriver à l'aéroport

how did your coat get here? — comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? — ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là?; ( by what means) comment est-ce que tu es venu?

where did you get to? — où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5 — nous en sommes à la page 5

5) ( progress)

it got to 7 o'clock — il était 7 heures

I'd got as far as the title — j'en étais au titre

I'm getting nowhere with this essay — je n'avance pas dans cette dissertation

now we're getting somewhere — il y a du progrès

6) (colloq) ( put on)

to get into — mettre, enfiler (colloq) [pyjamas, overalls]

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away from

- get back

- get behind

- get by

- get down

- get in

- get into

- get off

- get on

- get onto

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

••

get along with you! — (colloq) ne sois pas ridicule!

get away with you! — (colloq) arrête de raconter n'importe quoi! (colloq)

get him in that hat! — regarde-le avec ce chapeau!

I'll get you (colloq) for that — je vais te le faire payer (colloq)

I'm getting there — je progresse

he's got it bad — (colloq) il est vraiment mordu

I've got it — j'ai compris

to get above oneself — commencer à avoir la grosse tête (colloq)

to get it together — (colloq) se ressaisir

to tell somebody where to get off — envoyer promener quelqu'un

to get with it — (colloq) se mettre dans le coup (colloq)

what's got into her? — qu'est-ce qui lui a pris?

you've got me there! — alors là tu me poses une colle! (colloq)

English-French dictionary > get
14 leave

leave [li:v]

(verb: preterite, past participle left)

1. noun

   a. ( = holiday) congé m ; (for soldier) permission f

• how much leave do you get? vous avez droit à combien de jours de congé ?

• six weeks' leave congé m de six semaines

• to be on leave être en congé

• on leave of absence en congé exceptionnel ; (soldier) en permission spéciale

   b. ( = consent) permission f

• to ask leave (from sb) to do sth demander (à qn) la permission de faire qch

   c. ( = departure) to take one's leave (of sb) prendre congé (de qn)

• have you taken leave of your senses? avez-vous perdu la tête ?

2. transitive verb

   a. ( = go away from) quitter

• to leave home/school quitter la maison/l'école

• they were left to starve on les a laissés mourir de faim

• to leave the rails [train] dérailler

   b. ( = forget) oublier

• he left his umbrella on the train il a oublié son parapluie dans le train

   c. ( = deposit) laisser

• he left the children with a neighbour il a laissé les enfants à un voisin

• he leaves a widow and one son il laisse une veuve et un orphelin

• to leave a message for sb laisser un message à qn

• to leave the waiter a tip laisser un pourboire au garçon

• can I leave my camera with you? puis-je vous confier mon appareil photo ?

• I was left feeling very disappointed ça m'a beaucoup déçu

• this will leave them with huge debts ils vont se retrouver avec de grosses dettes

   d. ( = allow to remain) laisser

• leave it where it is laisse-le où il est

• it left me free for the afternoon cela m'a laissé l'après-midi de libre

• he left it lying on the floor il l'a laissé traîner par terre

• I'll leave it to you to decide je te laisse décider

• I'll leave you to judge je vous laisse juger

• I'll leave the matter in your hands je vous confie l'affaire

• shall we go via Paris? -- I'll leave it to you et si on passait par Paris ? -- c'est vous qui décidez

• leave it to me! laissez-moi faire !

• I'll leave you to it (inf) je vous laisse

• I wanted to leave myself at least £80 a week je voulais garder au moins 80 livres par semaine

• let's leave it at that tenons-nous-en là

• it left a good impression on me cela m'a fait bonne impression

• to leave sb in charge of a house/shop laisser à qn la garde d'une maison/d'une boutique

   e. (Mathematics) three from six leaves three six moins trois égalent trois

• if you take four from seven, what are you left with? si tu soustrais quatre à sept, qu'est-ce qui te reste ?

   f. (in will) laisser (to à)

3. intransitive verb

partir

• to leave for Paris partir pour Paris

• it's time we left il est l'heure de partir

► leave behind separable transitive verb

   a. ( = not take) (deliberately) laisser ; (accidentally) oublier

• he left the children behind in Paris il a laissé les enfants à Paris

• you'll get left behind if you don't hurry up on va te laisser là si tu ne te dépêches pas

   b. [+ opponent in race] distancer ; [+ fellow students] dépasser

► leave in separable transitive verb

[+ paragraph, words] garder ; [+ plug] laisser

• leave the cake in for 50 minutes laisser cuire le gâteau pendant 50 minutes► leave off

1. intransitive verb

( = stop) (inf) s'arrêter

• where did we leave off? (in work, reading) où nous sommes-nous arrêtés ?

• leave off! ça suffit ! (inf)

2. separable transitive verb

   a. ( = stop) (inf) arrêter ( doing sth de faire qch)

   b. ( = not put back on) ne pas remettre

   c. [+ gas, heating, tap] laisser fermé ; [+ light] laisser éteint

   d. ( = not add to list) (deliberately) exclure ; (accidentally) oublier

► leave on separable transitive verb

   a. [+ one's hat, coat] garder ; [+ lid] laisser

   b. [+ gas, heating, tap] laisser ouvert ; [+ light] laisser allumé

► leave out separable transitive verb

   a. ( = omit) (accidentally) oublier ; (deliberately) exclure ; [+ line in text] sauter

• they left him out ils l'ont tenu à l'écart

• I'm feeling left out j'ai l'impression d'être tenu à l'écart

• leave it out! (inf!) arrête ! (inf)

   b. ( = not put back) laisser sorti ; ( = leave visible) [+ food, note] laisser

• I left the box out on the table j'ai laissé la boîte sortie sur la table

• to leave sth out in the rain laisser qch dehors sous la pluie

* * *
[liːv] 1.
noun

1) (also leave of absence) ( time off) gen congé m; Military permission f

to take three days' leave — prendre trois jours de congé

2) ( permission) autorisation f

to give somebody leave to do — donner à quelqu'un l'autorisation de faire

by ou with your leave — avec votre permission

3) ( departure)

to take leave of somebody — prendre congé de quelqu'un

he took his leave — il a pris congé
2.
transitive verb (prét, pp left)

1) ( depart from) gen partir de [house, station etc]; ( more permanently) quitter [country, city etc]; ( by going out) sortir de [room, building]

he left home early — il est parti tôt de chez lui

to leave school — ( permanently) quitter l'école

to leave the road/table — quitter la route/table

to leave the track — [train] dérailler

to leave the ground — [plane] décoller

to leave one's seat — se lever

I left him cleaning his car — quand je suis parti, il nettoyait sa voiture

the smile left her face — fig son sourire s'est effacé

2) ( leave behind) ( forgetfully) laisser [person]; oublier [object]; ( deliberately) quitter [partner]; laisser [key, instructions, name, tip] ( for pour; with à); ( permanently) abandonner [animal, family]

to leave somebody something — laisser quelque chose à quelqu'un

to leave somebody/something in somebody's care — confier quelqu'un/quelque chose à quelqu'un

3) ( let remain) laisser [food, drink, gap]

you leave me no choice ou alternative but to... — vous ne me laissez pas d'autre choix que de...

he left us in no doubt as to ou about his feelings — il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments

to leave something lying around — laisser traîner quelque chose

to leave something tidy — laisser quelque chose en ordre

there are/we have five minutes left — il reste/il nous reste cinq minutes

he was left short of money — il ne lui restait plus beaucoup d'argent

the accident left him an orphan/a cripple — l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

the attack left her with a scar — elle garde une cicatrice de l'agression

where does that leave me? — qu'est-ce que je vais devenir?

4) ( allow to do)

to leave something to somebody — laisser [quelque chose] à quelqu'un [job, task]

to leave it (up) to somebody to do — laisser à quelqu'un le soin de faire

to leave the decision (up) to somebody — laisser à quelqu'un le soin de décider

leave him to sleep — laisse-le dormir

to leave somebody to it — ( to do something) laisser quelqu'un se débrouiller; ( to be alone) laisser quelqu'un tranquille

to leave somebody to himself —

to leave somebody be — (colloq) laisser quelqu'un tranquille

leave it to ou with me — je m'en occupe

5) ( result in) [oil, wine] faire [stain]; [cup, plate etc] laisser [stain, mark]; faire [hole, dent]

6) ( postpone) laisser [task, homework]

leave it till tomorrow/the end — laisse ça pour demain/la fin

7) ( stop and agree)

to leave it that — convenir que

to leave it at that — en rester là

8) Law ( bequeath) léguer ( to somebody à quelqu'un)

9) ( pass)

to leave something on one's left/right — passer quelque chose à gauche/à droite
3.
intransitive verb (prét, pp left) partir ( for pour)
4.
reflexive verb (prét, pp left)

to leave oneself (with) — se réserver [time, money]

Phrasal Verbs:

- leave about

- leave aside

- leave behind

- leave go

- leave off

- leave on

- leave out

- leave over

English-French dictionary > leave
15 set

set [set]

(verb: preterite, past participle set)

1. noun

   a. [of oars, keys, golf clubs, spanners] jeu m ; [of chairs, saucepans, weights] série f ; [of clothes] ensemble m ; [of dishes, plates] service m

• I need two more to make up the set il m'en manque deux pour avoir le jeu complet

• in sets of three par trois

• you can't buy them separately, they're a set vous ne pouvez pas les acheter séparément ils forment un lot

• a set of dining-room furniture un ensemble de salle à manger

• painting set boîte f de peinture

• chess set jeu m d'échecs

   b. (Tennis) set m

   c. also TV set poste m de télévision

   d. ( = group of people) bande f

   e. (British) ( = class) groupe m de niveau

   f. (Cinema) plateau m ; ( = scenery) décor m

• on the set sur le plateau

2. adjective

   a. ( = unchanging) [price, time, purpose] fixe ; [smile, jaw] figé ; [idea] (bien) arrêté ; [lunch] à prix fixe

• set in one's ways routinier

• the set meal le menu

• the set menu le menu

• set phrase expression f figée

   b. ( = prearranged) [time, date] fixé ; [book, subject] au programme

   c. ( = determined)

► to be set on (doing) sth vouloir (faire) qch à tout prix

► to be (dead) set against sth s'opposer (absolument) à qch

   d. ( = ready) prêt

• on your marks, get set, go! à vos marques, prêts, partez !

• to be all set to do sth être prêt à or pour faire qch

3. transitive verb

   a. ( = put) [+ object] placer

• the house is set on a hill la maison est située sur une colline

• his stories, set in the Paris of 1890,... ses histoires, situées dans le Paris de 1890,...

• he set the scheme before the committee il a présenté le projet au comité

• she set a high value on independence elle accordait un grand prix à son indépendance

• we must set the advantages against the disadvantages il faut peser le pour et le contre

   b. ( = adjust) régler ; [+ alarm] mettre

• set your watch to 2pm mettez votre montre à 14 heures

• have you set the alarm clock? est-ce que tu as mis le réveil ?

   c. [+ arm, leg] plâtrer

• to set sb's hair faire une mise en plis à qn

   d. [+ date, deadline, limit] fixer

• let's set a time for the meeting fixons l'heure de la réunion

• he has set a new record il a établi un nouveau record

   e. [+ task, subject] donner ; [+ exam, test] choisir les questions de ; [+ texts] mettre au programme

• I set them a difficult translation je leur ai donné une traduction difficile

• I set him the task of clearing up je l'ai chargé de ranger

   f. ( = cause to be, do, begin) to set sth going mettre qch en marche

• to set sb to do sth faire faire qch à qn

• I set him to work at once je l'ai mis au travail aussitôt

• to set o.s. to do sth entreprendre de faire qch

4. intransitive verb

   a. [sun, moon] se coucher

• the setting sun le soleil couchant

   b. [broken bone, limb] se ressouder ; [jelly, jam, concrete] prendre

   c. ( = start)

► to set to work se mettre au travail

5. compounds

► set-aside noun (European Union) jachère f obligatoire

► set piece noun (in music competition) morceau m imposé ; (Sport) combinaison f calculée

► set point noun (Tennis) balle f de set

► set-to (inf) noun

( = fight) bagarre f ; ( = quarrel) prise f de bec (inf)

► set-top box noun (TV) décodeur m

► set about inseparable transitive verb

   a. ( = begin) se mettre à

• to set about doing sth se mettre à faire qch

   b. ( = attack) attaquer

► set against separable transitive verb

   a. [+ argument, fact] opposer

   b. [+ person] monter contre

► set apart separable transitive verb

[+ person] distinguer

► set aside separable transitive verb

   a. ( = keep) mettre de côté

   b. [+ objection] ignorer ; [+ differences] oublier

► set back separable transitive verb

   a. [+ development, progress, clock] retarder

• the disaster set back the project by ten years le désastre a retardé de dix ans la réalisation du projet

   b. ( = cost) (inf) it set me back £1000 ça m'a coûté 1 000 livres

► set down separable transitive verb

   a. ( = put down) [+ object] poser

   b. ( = record) noter ; [+ rules, guidelines] établir

► set forth

1. intransitive verb

= set off

2. separable transitive verb

[+ idea, plan, opinion] exposer

► set in intransitive verb

[complications, difficulties] survenir

• a reaction set in after the war une réaction s'est amorcée après la guerre

• the rain has set in for the night il va pleuvoir toute la nuit► set off

1. intransitive verb

( = leave) se mettre en route

• to set off on a journey partir en voyage

2. separable transitive verb

   a. [+ bomb] faire exploser ; [+ firework] faire partir ; [+ alarm, riot] déclencher

   b. ( = enhance) mettre en valeur

► set on separable transitive verb

   a. attaquer

   b. ( = order to attack) he set his dogs on us il a lâché ses chiens sur nous

► set out

1. intransitive verb

   a. ( = leave, depart) partir ( in search of à la recherche de)

   b. ( = attempt) he set out to explain why it had happened il a essayé d'expliquer pourquoi cela s'était produit

• to set out to do sth tenter de faire qch

2. separable transitive verb

[+ books, goods] exposer ; [+ chessmen, cakes] disposer ; [+ reasons, ideas] exposer

► set to intransitive verb

( = start) commencer ; ( = start work) s'y mettre (inf)

► set up

1. intransitive verb

( = start business) s'établir

2. separable transitive verb

   a. ( = place in position) mettre en place

• to set up camp établir un camp

   b. [+ organization] fonder ; [+ business, company, fund] créer ; [+ system, procedure] mettre en place ; [+ meeting] organiser

• to set up an inquiry ouvrir une enquête

• to set up house s'installer

• to set up shop s'établir

• to set sb up in business lancer qn dans les affaires

• he's all set up now il est bien lancé maintenant

• I've set it all up for you je vous ai tout installé

   c. ( = pose) I've never set myself up as a scholar je n'ai jamais prétendu être savant

   d. ( = strengthen) [food, drink] mettre d'attaque

   e. ( = equip) munir ( with de)

   f. ( = falsely incriminate) (inf) monter un coup contre

• I've been set up je suis victime d'un coup monté

► set upon inseparable transitive verb se jeter sur

* * *
[set] 1.
noun

1) ( collection) (of keys, spanners, screwdrivers) jeu m; (of golf clubs, stamps, coins, chairs) série f; ( of cutlery) service m; ( of encyclopedias) collection f; fig (of data, rules, instructions, tests) série f

a new set of clothes — des vêtements neufs

they're sold in sets of 10 — ils sont vendus par lots mpl de 10

a set of fingerprints — des empreintes fpl digitales

a set of traffic lights — des feux mpl (de signalisation)

2) (kit, game)

a chess set — un jeu d'échecs

a magic set — une mallette de magie

3) ( pair)

a set of sheets — une paire de draps

a set of footprints — l'empreinte des deux pieds

a set of false teeth — un dentier

my top/bottom set — ( of false teeth) la partie supérieure/inférieure de mon dentier

one set of grandparents lives in Canada — deux de mes grands-parents habitent au Canada

both sets of parents agreed with us — ses parents comme les miens étaient d'accord avec nous

4) Sport ( in tennis) set m

5) ( television) poste m

6) ( group) ( social) monde m; ( sporting) milieu m

the smart ou fashionable set — les gens mpl à la mode

7) ( scenery) Theatre décor m; Cinema, Television plateau m

8) Mathematics ensemble m

9) GB School (class, group) groupe m

10) ( hair-do) mise f en plis

to have a shampoo and set — se faire faire un shampooing et une mise en plis
2.
adjective

1) ( fixed) (épith) [procedure, rule, task] bien déterminé; [time, price] fixe; [menu] à prix fixe; [formula] toute faite; [idea] arrêté

I had no set purpose — je n'avais pas d'objectif précis

set phrase — expression f consacrée

set expression — locution f figée

to be set in one's ideas ou opinions — avoir des idées bien arrêtées

to be set in one's ways — avoir ses habitudes

the weather is set fair — le temps est au beau fixe

2) ( stiff) [expression, smile] figé

3) School, University ( prescribed)

there are five set topics on the history syllabus — il y a cinq sujets au programme d'histoire

4) ( ready) prêt ( for pour)

to be (all) set to leave — être prêt à partir

5) ( determined)

to be (dead) set against something/doing — être tout à fait contre quelque chose/l'idée de faire

he's really set against my resigning — il est tout à fait contre ma démission

to be set on something/on doing — tenir absolument à quelque chose/à faire

6) ( firm) [jam, honey] épais/épaisse; [cement] dur; [yoghurt] ferme
3.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp set)

1) (place, position) placer [object]; monter [gem]

to set something before somebody — lit placer quelque chose devant quelqu'un; fig présenter quelque chose à quelqu'un

to set something in the ground — enfoncer quelque chose dans le sol

to set something into something — encastrer quelque chose dans quelque chose

to set something straight — lit ( align) remettre quelque chose droit [painting]; fig ( tidy) remettre de l'ordre dans quelque chose

to set something upright — redresser quelque chose

a house set among the trees — une maison située au milieu des arbres

to set matters ou the record straight — fig mettre les choses au point

his eyes are set very close together — ses yeux sont très rapprochés

2) ( prepare) mettre [table]; tendre [trap]

set three places — mets trois couverts

to set the stage ou scene for something — fig préparer le lieu de quelque chose

the stage is set for the final — tout est prêt pour la finale

to set one's mark ou stamp on something — laisser sa marque sur quelque chose

3) (affix, establish) fixer [date, deadline, place, price, target]; lancer [fashion, trend]; donner [tone]; établir [precedent, record]

to set a good/bad example to somebody — montrer le bon/mauvais exemple à quelqu'un

to set one's sights on — viser

4) ( adjust) mettre [quelque chose] à l'heure [clock]; mettre [alarm clock, burglar alarm, timer]; programmer [magnétoscope]

to set the oven to 180° — mettre le four sur 180°

to set the video to record the film — programmer le magnétoscope pour enregistrer le film

set your watch by mine — règle ta montre sur la mienne

I set the heating to come on at 6 am — j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures

5) ( start)

to set something going — mettre quelque chose en marche [machine]

to set somebody laughing/thinking — faire rire/réfléchir quelqu'un

to set somebody to work doing — charger quelqu'un de faire

6) (impose, prescribe) [teacher] donner [homework, essay]; poser [problem]; créer [crossword puzzle]

to set an exam — préparer les sujets d'examen

to set a book for study — mettre un texte au programme

to set somebody the task of doing — charger quelqu'un de faire

7) Cinema, Literature, Theatre, Television situer

to set a book in 1960/New York — situer un roman en 1960/à New York

the film is set in Munich — le film se passe à Munich

8) Music

to set something to music — mettre quelque chose en musique

9) ( in printing) composer [text, type] (in en)

10) Medicine immobiliser [broken bone]

11) ( style)

to set somebody's hair — faire une mise en plis à quelqu'un

to have one's hair set — se faire faire une mise en plis

12) ( cause to harden) faire prendre [jam, concrete]
4.
intransitive verb (p prés - tt-; prét, pp set)

1) [sun] se coucher

2) [jam, concrete] prendre; [glue] sécher

3) Medicine [fracture] se ressouder

•

Phrasal Verbs:

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

••

to be well set-up — (colloq) ( financially) avoir les moyens (colloq)

to make a (dead) set at somebody — (colloq) GB se lancer à la tête de quelqu'un (colloq)

English-French dictionary > set
16 spot

spot [spɒt]

1. noun

   a. ( = mark) tache f ; ( = splash) éclaboussure f ; ( = polka dot) pois m ; (on dice, domino) point m ; (on reputation) tache f

• a dress with red spots une robe à pois rouges

• a few spots of rain (British) quelques gouttes fpl de pluie

• to have spots before one's eyes avoir des mouches devant les yeux

• a five spot (inf!) (US) ( = money) un billet de cinq dollars

   b. ( = pimple) bouton m ; ( = freckle) tache f de rousseur

• he came out in spots il a eu une éruption de boutons

   c. ( = small amount) a spot of un peu de

• he did a spot of work il a travaillé un peu

• there's been a spot of trouble il y a eu un petit problème

• how about a spot of lunch? (inf) et si on mangeait un morceau ? (inf)

   d. ( = place) endroit m

• it's a lovely spot c'est un endroit ravissant

• there's a tender spot on my arm j'ai un point sensible au bras

• to be in a tight spot (inf) être dans le pétrin (inf)

   e. (part of TV or radio show) (inf) numéro m

   f. ( = spotlight) spot m

   g. ► on the spot

• the police were on the spot in two minutes la police est arrivée sur les lieux en deux minutes

• it's easy if you're on the spot c'est facile si vous êtes sur place

• he was fined on the spot on lui a infligé une amende sur-le-champ

• he decided on the spot il s'est décidé sur-le-champ

• he was killed on the spot il a été tué sur le coup

• to put sb on the spot mettre qn dans l'embarras► on-the-spot

• an on-the-spot broadcast une émission sur place

• an on-the-spot enquiry une enquête sur le terrain

• an on-the-spot fine une amende payable sur-le-champ

2. transitive verb

[+ person, object, vehicle] apercevoir ; [+ bargain, mistake] repérer ; [+ sb's ability] déceler

3. compounds

► spot check noun contrôle m ponctuel

► spot-check transitive verb contrôler ponctuellement

► spot fine noun amende f payable sur-le-champ

► spot-on (inf) adjective

(British)

what he said was spot-on ce qu'il a dit était en plein dans le mille (inf)

* * *
[spɒt] 1.
noun

1) ( dot) ( on animal) tache f; ( on fabric) pois m; (on dice, domino) point m

to see spots before one's eyes — voir trouble

2) ( stain) tache f

3) ( pimple) bouton m

to come out in spots — être couvert de boutons

4) ( place) endroit m

to be on the spot — gen être sur place

to decide on the spot — décider sur-le-champ

this record has been on the top ou number one spot for two weeks — ce disque a été numéro un pendant deux semaines

5) (colloq) ( small amount)

a spot of cream/sightseeing — un peu de crème/de tourisme

to have ou be in a spot of bother (with) — avoir quelques petits ennuis (avec)

6) (colloq) ( difficulty) situation f embêtante

to be in a (tight) spot — être dans une situation embêtante

7) Commerce spot m publicitaire

8) Television, Radio ( regular slot) temps m d'antenne

9) ( moral blemish) tache f

10) ( light) Cinema, Theatre projecteur m; (in home, display) spot m

11) Sport ( for penalty kick) point m de pénalty; ( for snooker ball) mouche f
2.
transitive verb (p prés etc - tt)

1) ( see) apercevoir [person]; voir [car, roadsign, book]

to spot that... — s'apercevoir que...

well spotted! — bien vu!

2) ( recognize) reconnaître [car, person, symptoms, opportunity]; repérer [defect, difference, bargain]; observer [birds, trains]

3) ( stain) tacher
3.
impersonal verb (p prés etc - tt-) ( rain)

it's spotting — il tombe quelques gouttes

••

to change one's spots — changer son caractère

to knock spots off something/somebody — être bien meilleur que quelque chose/quelqu'un

English-French dictionary > spot
17 time

time [taɪm]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. temps m

• time and space le temps et l'espace

• in time avec le temps

• we've got plenty of time nous avons tout notre temps

• have you got time to wait for me? est-ce que tu as le temps de m'attendre ?

• we mustn't lose any time il ne faut pas perdre de temps

• it works okay some of the time ça marche parfois

• half the time she's drunk (inf) la moitié du temps elle est ivre

• at this point in time à l'heure qu'il est

• free time temps libre

• he was working against time to finish it il travaillait d'arrache-pied pour terminer à temps

• it is only a matter of time ce n'est qu'une question de temps

• time will tell l'avenir le dira

• for all time pour toujours

• for the time being pour l'instant

• to make time to do sth trouver le temps de faire qch

• you must make time to relax il est important que vous trouviez le temps de vous détendre

► all the time ( = always) tout le temps ; ( = all along) depuis le début

• I have to be on my guard all the time je dois tout le temps être sur mes gardes

• the letter was in my pocket all the time la lettre était dans ma poche depuis le début► in good time ( = with time to spare) en avance

• he arrived in good time for the start of the match il est arrivé en avance pour le début du match

• let me know in good time prévenez-moi suffisamment à l'avance► to take + time

• it takes time to change people's ideas ça prend du temps de faire évoluer les mentalités

• it took me a lot of time to prepare this j'ai mis beaucoup de temps à préparer ça

• take your time prenez votre temps

• to take time out to do sth trouver le temps de faire qch ; (during studies) interrompre ses études pour faire qch► to have time for

• I've no time for that sort of thing ( = too busy) je n'ai pas de temps pour ça ; ( = not interested) ce genre d'histoire ne m'intéresse pas

• I've no time for people like him je ne supporte pas les gens comme lui

   b. ( = period) for a time pendant un certain temps

• what a long time you've been! il vous en a fallu du temps !

• he is coming in two weeks' time il vient dans deux semaines

• the winner's time was 12 seconds le temps du gagnant était de 12 secondes

• in next to no time en un rien de temps

► a short time peu de temps

• a short time later peu après

• for a short time we thought that... pendant un moment nous avons pensé que...► some time

• I waited for some time j'ai attendu assez longtemps

• some time ago il y a déjà un certain temps

• that was some time ago ça fait longtemps de cela

• some time next year dans le courant de l'année prochaine

   c. ( = period worked) to work full time travailler à plein temps

• we get paid time and a half on Saturdays le samedi, nous sommes payés une fois et demie le tarif normal

   d. ( = day) temps m

• in Gladstone's time du temps de Gladstone

• to move with the times [person] vivre avec son temps ; [company, institution] (savoir) évoluer

• to be behind the times être vieux jeu (inf) inv

• I've seen some strange things in my time j'ai vu des choses étranges dans ma vie

• in medieval times à l'époque médiévale

• it was a difficult time for all of us cela a été une période difficile pour nous tous

   e. ( = experience) to have a bad time of it en voir de dures (inf)

• what great times we've had! c'était le bon temps !

• to have a good time bien s'amuser

• to have the time of one's life s'amuser follement (inf)

   f. (by clock) heure f

• what time is it? quelle heure est-il ?

• what time is he arriving? à quelle heure est-ce qu'il arrive ?

• the time is 4.30 il est 4 heures et demie

• your time is up (in exam, prison visit) c'est l'heure ; (in game) votre temps est écoulé

• he looked at the time il a regardé l'heure

• at any time of the day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

• at any time during school hours pendant les heures d'ouverture de l'école

• it's midnight by Eastern time (US) il est minuit, heure de la côte est

• it's time for lunch c'est l'heure du déjeuner

• it's time to go il faut qu'on y aille

• it's time I was going il est temps que j'y aille

► preposition + time

• ahead of time en avance

• behind time en retard

• just in time (for sth/to do sth) juste à temps (pour qch/pour faire qch)

• on time à l'heure

• the trains are on time les trains sont à l'heure

   g. ( = moment) moment m

• there are times when I could hit him il y a des moments où je pourrais le gifler

• come any time venez quand vous voulez

• he may come at any time il peut arriver d'un moment à l'autre

• at that time à ce moment-là

• at this time en ce moment

• at times par moments

• at all times à tous moments

• he came at a very inconvenient time il est arrivé à un très mauvais moment

• between times entre-temps

• by the time I had finished, it was dark le temps que je termine, il faisait nuit

• by that time she was exhausted elle était déjà épuisée

• from time to time de temps en temps

• some times... at other times des fois... des fois

• at this time of year à cette époque de l'année

• this time tomorrow demain à cette heure-ci

• this time last year l'année dernière à cette époque-ci

• this time last week il y a exactement une semaine

• now's the time to do it c'est le moment de le faire

• the time has come to decide... il est temps de décider...

   h. ( = occasion) fois f

• this time cette fois

• at various times in the past plusieurs fois déjà

• at other times en d'autres occasions

• (the) last time la dernière fois

• the time before la fois d'avant

• the times I've told him that! je le lui ai dit je ne sais combien de fois !

• some time or other I'll do it je le ferai un jour ou l'autre

• one at a time un (e) par un(e)(e)

• for weeks at a time pendant des semaines entières

   i. (multiplying) fois f

• two times three deux fois trois

• ten times the size of... dix fois plus grand que...

   j. (Music) mesure f

• in time en mesure (to, with avec)

• to keep time rester en mesure

2. transitive verb

   a. ( = choose time of) [+ visit] choisir le moment de

• you timed that perfectly! vous ne pouviez pas mieux choisir votre moment !

• well-timed [remark, entrance] tout à fait opportun

   b. ( = count time of) [+ race, runner, worker] chronométrer ; [+ programme, piece of work] minuter

• to time an egg minuter la cuisson d'un œuf

3. compounds

► time bomb noun bombe f à retardement

► time check noun rappel m de l'heure

► time-consuming adjective

• a time-consuming task un travail qui prend du temps

• it's very time-consuming ça prend beaucoup de temps ► time difference noun décalage m horaire

► time frame noun délais mpl

► time-honoured adjective

• a time-honoured tradition une tradition ancienne or vénérable ► time-lag noun (between events) décalage m

► time limit noun ( = restricted period) limite f de temps ; ( = deadline) date f limite

• within the time limit dans les délais (impartis) ► time-limited adjective temporaire

► time machine noun machine f à remonter le temps

► time off noun

• to take time off from work prendre un congé ► time-share transitive verb (Computing) utiliser en temps partagé noun maison f (or appartement m ) en multipropriété

► time signal noun signal m horaire

► time signature noun indication f de la mesure

► time span noun période f de temps

► time switch noun [of electrical apparatus] minuteur m ; (for lighting) minuterie f

► time trial noun (Motor racing, cycling) contre-la-montre m inv

► time warp noun faille f spatiotemporelle

• it's like living in a time warp c'est comme si on était transporté dans une autre époque ► time zone noun fuseau m horaire

* * *
[taɪm] 1.
noun

1) ( continuum) temps m

in ou with time —

in the course of time — avec le temps

as time goes/went by — avec le temps

at this point in time — à l'heure qu'il est

for all time — à jamais

2) ( specific duration) temps m

flight/journey time — durée f du vol/voyage

I was waiting for you here all the time — je t'attendais ici et je n'ai pas bougé

she was lying all the time — elle mentait depuis le début

you've got all the time in the world —

you've got plenty of time — tu as tout ton temps

it'll be a long time before I go back there! — je n'y retournerai pas de sitôt!

you took a long time! —

what a (long) time you've been! — tu en a mis du temps!

we had to wait for a long time — nous avons dû attendre longtemps

a long time ago — il y a longtemps

we haven't heard from her for some time — ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles

in no time at all —

in next to no time — en moins de deux

in five days'/weeks' time — dans cinq jours/semaines

within the agreed time — dans les délais convenus

in your own time — ( at your own pace) à ton rythme; ( outside working hours) en dehors des heures de travail

on company time — pendant les heures de bureau

my time is my own — je suis maître de mon temps

3) (hour of the day, night) heure f

what time is it? —

what's the time? — quelle heure est-il?

the time is 11 o'clock — il est 11 heures

10 am French time — 10 heures, heure française

this time last week/year — il y a exactement huit jours/un an

by this time next year — d'ici un an

on time — à l'heure

the train times — les horaires mpl des trains

it's time for bed — c'est l'heure d'aller au lit

it's time we started — il est temps de commencer

to lose time — [clock] retarder

that clock keeps good time — cette horloge est toujours à l'heure

about time too! — ce n'est pas trop tôt!

not before time! — il était (or il est) grand temps!

to arrive in good time — arriver en avance

in time for Christmas — à temps pour Noël

to be behind time — avoir du retard

twenty minutes ahead of time — vingt minutes avant l'heure prévue

4) (era, epoch) époque f

in Dickens' times — du temps de Dickens

at the time — à l'époque

time was ou there was a time when one could... — à une certaine époque on pouvait...

to be behind the times — être en retard sur son époque

to keep up ou move with the times — être à la page

in times past —

in former times — autrefois

it's just like old times — c'est comme au bon vieux temps

peace in our time — la paix de notre vivant

at my time of life — à mon âge

she was a beautiful woman in her time — c'était une très belle femme dans son temps

it was before my time — ( before my birth) je n'étais pas encore né; ( before I came here) je n'étais pas encore ici

if I had my time over again — si je pouvais recommencer ma vie

to die before one's time — mourir prématurément

5) ( moment) moment m

at times — par moments

at the right time — au bon moment

this is no time for jokes — ce n'est pas le moment de plaisanter

at all times — à tout moment

any time now — d'un moment à l'autre

the time has come for action — l'heure est venue d'agir

by the time I finished the letter the post had gone — le temps de finir ma lettre et le courrier était parti

by the time she had got downstairs he had gone — avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti

by this time most of them were dead — la plupart d'entre eux étaient déjà morts

some time this week — dans la semaine

some time next month — dans le courant du mois prochain

for the time being — pour l'instant

from that ou this time on — à partir de ce moment

when the time comes — le moment venu

in times of crisis — dans les périodes de crise

until such time as — jusqu'à ce que

I can't be in two places at the same time — je ne peux pas être partout à la fois

6) ( occasion) fois f

nine times out of ten — neuf fois sur dix

three times a month — trois fois par mois

time after time —

time and time again — maintes fois

three at a time — trois à la fois

she passed her driving test first time round — elle a eu son permis du premier coup

from time to time — de temps en temps

for months at a time — pendant des mois entiers

(in) between times — entre-temps

7) ( experience)

to have a tough ou hard time doing — avoir du mal à faire

he's having a rough ou hard ou tough time — il traverse une période difficile

we had a good time — on s'est bien amusé

to have an easy time (of it) — se la couler douce (colloq)

the good/bad times — les moments heureux/difficiles

she enjoyed her time in Canada — elle a beaucoup aimé son séjour au Canada

8) Administration ( hourly rate)

to work/be paid time — travailler/être payé à l'heure

to be paid time and a half — être payé une fois et demie le tarif normal

9) Music mesure f

to beat ou mark time — battre la mesure

in waltz time — sur un rythme de valse

10) Sport temps m

a fast time — un bon temps

to keep time — chronométrer

11) Mathematics, fig

three times four — trois fois quatre

ten times longer/stronger — dix fois plus long/plus fort

eight times as much — huit fois autant
2.
transitive verb

1) ( schedule) gen prévoir; fixer [appointment, meeting]

we time our trips to fit in with school holidays — nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires

to be well-/badly-timed — être opportun/inopportun

the announcement was perfectly timed — la déclaration est tombée à point nommé

2) ( judge) calculer [blow, shot]

to time a joke — choisir le moment pour faire une plaisanterie

3) (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist]; mesurer la durée de [journey, speech]
3.
reflexive verb

to time oneself — se chronométrer

••

from time out of mind — depuis la nuit des temps

there is a time and place for everything — il y a un temps pour tout

there's always a first time — il y a un début à tout

he'll tell you in his own good time — il te le dira quand il en aura envie

all in good time — chaque chose en son temps

only time will tell — l'avenir nous le dira

to pass the time of day with somebody — échanger quelques mots avec quelqu'un

to have time on one's hands — ( for brief period) avoir du temps devant soi; ( longer) avoir beaucoup de temps libre

to have a lot of time for somebody — apprécier beaucoup quelqu'un

I've got no time for that sort of attitude — je ne supporte pas ce genre d'attitude

to do time — (colloq) ( prison) faire de la taule (colloq)

give me Lauren Bacall every time! — rien ne vaut Lauren Bacall!

long time no see! — (colloq) ça fait un bail (colloq) (qu'on ne s'est pas vu)!

English-French dictionary > time
18 touch

1. verb
1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) (se) toucher (à)

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) toucher

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) toucher

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) être touché, concerné (par)
2. noun
1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) toucher

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) (le) toucher

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) touche

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) touche, patte

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) touche

•

- touching
- touchingly - touchy - touchily - touchiness - touch screen - in touch with - in touch - lose touch with - lose touch - out of touch with - out of touch - a touch - touch down - touch off - touch up - touch wood

English-French dictionary > touch
19 come

come

A ◑ n sperme m.

B excl ( reassuringly) come (now)! allons! ; come, come! (in warning, reproach) allons, allons!

C vtr ( prét came ; pp come)

1 ( travel) faire ; to come 100 km to see faire 100 km pour voir ;

2 ○ GB ( act) don't come the innocent with me ne fais pas l'innocent ; to come the heavy-handed father jouer les pères autoritaires.

D vi ( prét came ; pp come)

1 ( arrive) [person, day, success, fame] venir ; [bus, letter, news, results, rains, winter, war] arriver ; the letter came on Monday la lettre est arrivée lundi ; your turn will come ton tour arrivera ; to come after sb ( chase) poursuivre qn ; to come by ( take) prendre [bus, taxi, plane] ; I came on foot/by bike je suis venu à pied/à bicyclette ; to come down descendre [stairs, street] ; to come up monter [stairs, street] ; to come down from Scotland/from Alaska venir d'Écosse/de l'Alaska ; to come from venir de [airport, hospital] ; to come into entrer dans [house, room] ; the train came into the station le train est entré en gare ; to come past [car, person] passer ; to come through [person] passer par [town centre, tunnel] ; [water, object] traverser [window etc] ; to come to venir à [school, telephone] ; to come to the door venir ouvrir ; to come to the surface remonter à la surface ; to come to the company as entrer dans l'entreprise comme [apprentice, consultant] ; to come to do venir faire ; to come running arriver en courant ; to come limping down the street descendre la rue en boitant ; to come crashing to the ground [structure] s'écraser au sol ; to come streaming through the window [light] entrer à flots par la fenêtre ; lunch is ready, come and get it! le déjeuner est prêt, à table! ; when the time comes lorsque le moment sera venu ; the time has come to do le moment est venu de faire ; I'm coming! j'arrive! ; come to mummy viens voir maman ; to come and go aller et venir ; you can come and go as you please tu es libre de tes mouvements ; fashions come and go les modes vont et viennent ; come next week/year la semaine/l'année prochaine ; come Christmas/Summer à Noël/en été ; there may come a time ou day when you regret it tu pourrais le regretter un jour ; for some time to come encore quelque temps ; there's still the meal/speech to come il y a encore le repas/discours ;

2 ( approach) s'approcher ; to come and see/help sb venir voir/aider qn ; to come to sb for venir demander [qch] à qn [money, advice] ; I could see it coming ( of accident) je le voyais venir ; don't come any closer ne vous approchez pas (plus) ; he came to the job with preconceived ideas quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues ; to come close ou near to doing faillir faire ;

3 (call, visit) [dustman, postman] passer ; [cleaner] venir ; I've come to do je viens faire ; I've come about je viens au sujet de ; I've come for je viens chercher ; my brother is coming for me at 10 am mon frère passe me prendre à 10 heures ; they're coming for the weekend ils viennent pour le week-end ; I've got six people coming to dinner j'ai six personnes à dîner ; my sister is coming to stay with us ma sœur vient passer quelques jours chez nous ;

4 ( attend) venir ; I can't ou won't be able to come je ne pourrai pas venir ; come as you are venez comme vous êtes ; to come to venir à [meeting, party, wedding] ; to come with sb venir avec qn, accompagner qn ; do you want to come fishing? est-ce que tu veux venir à la pêche? ;

5 ( reach) to come to, to come up/down to [water] venir jusqu'à ; [dress, carpet, curtain] arriver à ; I've just come to the chapter where… j'en suis juste au chapitre où… ;

6 ( happen) how did you come to do? comment as-tu fait pour faire? ; that's what comes of doing/not doing voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas ; how come? comment ça se fait? ; how come you lost? comment ça se fait que tu aies perdu? ; come what may advienne que pourra ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; when you come to think of it à la réflexion ; come to think of it, you're right en fait, tu as raison ;

7 ( begin) to come to believe/hate/understand finir par croire/détester/comprendre ;

8 ( originate) to come from [person] être originaire de, venir de [city, country etc] ; [word, song, legend] venir de [country, language] ; [substance, food] provenir de [raw material] ; [coins, stamps] provenir de [place, collection] ; [smell, sound] venir de [place] ; to come from France [fruit, painting] provenir de France ; [person] être français/-e ; to come from a long line of artists être issu d'une longue lignée d'artistes ;

9 ( be available) to come in exister en [sizes, colours] ; to come with a radio/sunroof être livré avec radio/toit ouvrant ; to come with chips être servi avec des frites ; to come with matching napkins être vendu avec les serviettes assorties ; calculators don't come smaller/cheaper than this il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là ;

10 ( tackle) to come to aborder [problem, subject] ; I'll come to that in a moment je reviendrai sur ce point dans un moment ; to come to sth ou to doing sth late in life se mettre à faire qch sur le tard ;

11 ( develop) it comes with practice/experience cela s'apprend avec la pratique/l'expérience ; wisdom comes with age la sagesse vient en vieillissant ;

12 ( be situated) venir ; to come after suivre, venir après ; to come before (in time, list, queue) précéder ; ( in importance) passer avant ; to come within faire partie de [terms] ; to come first/last [athlete, horse] arriver premier/dernier ; where did you come? tu es arrivé combien ○ ?, tu es arrivé à quelle place? ; my family comes first ma famille passe avant tout ; nothing can come between us rien ne peut nous séparer ; don't let this come between us on ne va pas se fâcher pour ça ; to try to come between two people essayer de s'interposer entre deux personnes ; nothing comes between me and my football! pour moi le foot c'est sacré! ;

13 ( be due) the house comes to me when they die la maison me reviendra quand ils mourront ; death/old age comes to us all tout le monde meurt/vieillit ; he had it coming (to him) ○ ça lui pendait au nez ; they got what was coming to them ○ ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient ;

14 ( be a question of) when it comes to sth/to doing lorsqu'il s'agit de qch/de faire ;

15 ○ ( have orgasm) jouir.

Idioms

come again ○ ? pardon? ; I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où j'en suis ; ‘how do you like your tea?’-‘as it comes’ ‘tu le prends comment ton thé?’-‘ça m'est égal’ ; he's as stupid/honest as they come il n'y a pas plus stupide/honnête que lui ; come to that ou if it comes to that, you may be right en fait, tu as peut-être raison ; to come as a shock/a surprise être un choc/une surprise.

Phrasal verbs

■ come about

1 ( happen) [problems, reforms] survenir ; [situation, change] se produire ; the discovery came about by accident on a fait la découverte par hasard ;

2 Naut virer de bord.

■ come across:

▶ come across ( be conveyed) [meaning, message] passer ; [feelings] transparaître ; the message of the film comes across clearly le message du film est clair ; his love of animals comes across strongly on sent bien qu'il adore les animaux ; she comes across well on TV elle passe bien à la télé ; come across as donner l'impression d'être [liar, expert] ; paraître [enthusiastic, honest] ;

▶ come across [sth] tomber sur [article, reference, example] ; découvrir [qch] par hasard [village] ; we rarely come across cases of nous avons rarement affaire à des cas de ;

▶ come across [sb] rencontrer [person] ; one of the nicest people I've ever come across une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées.

■ come along

1 ( arrive) [bus, person] arriver ; [opportunity] se présenter ; to wait for the right person to come along attendre que la personne idéale se présente ;

2 ( hurry up) come along! dépêche-toi! ;

3 ( attend) venir ; why don't you come along? tu veux venir? ; to come along to venir à [lecture, party] ; to come along with sb venir avec qn, accompagner qn ;

4 ( make progress) [pupil, trainee] faire des progrès ; [book, building work, project] avancer ; [painting, tennis] progresser ; [plant, seedling] pousser ; your Spanish is coming along votre espagnol a progressé ; how's the thesis coming along? est-ce que ta thèse avance?

■ come apart

1 ( accidentally) [book, parcel, box] se déchirer ; [shoes] craquer ; [toy, camera] se casser ; the toy just came apart in my hands le jouet m'est resté dans les mains ;

2 ( intentionally) [sections, components] se séparer ; [machine, equipment] se démonter.

■ come around US = come round.

■ come at:

▶ come at [sb]

1 ( attack) [person] attaquer (with avec) ; [bull, rhino] foncer sur ;

2 fig there were criticisms/questions coming at me from all sides j'étais assailli de critiques/questions.

■ come away

1 ( leave) lit partir ; to come away from quitter [cinema, match, show] ; sortir de [interview, meeting] ; fig to come away from the match/from the meeting disappointed/satisfied sortir déçu/satisfait du stade/de la réunion ; to come away with the feeling that rester sur l'impression que ;

2 ( move away) s'éloigner ; come away! ( said by parent) pousse-toi de là! ; ( said by official) circulez! ; come away from the edge éloigne-toi du bord ;

3 ( become detached) [handle, plaster, cover] se détacher (from de).

■ come back

1 ( return) gen [letter, person, memories, feeling, good weather] revenir (from de ; to à) ; ( to one's house) rentrer ; to come running back revenir en courant ; the memories came flooding back les souvenirs me sont revenus d'un seul coup ; to come back to revenir à [topic, problem] ; retourner auprès de [spouse, lover] ; to come back with sb raccompagner qn ; to come back with ( return) revenir avec [present, idea, flu] ; ( reply) répondre par [offer, suggestion] ; can I come back to you on that tomorrow? est-ce que nous pourrions en reparler demain? ; it's all coming back to me now tout me revient maintenant ; the name will come back to me le nom me reviendra ; to come back to what you were saying pour en revenir à ce que tu disais ;

2 ( become popular) [law, system] être rétabli ; [trend, method, hairstyle] revenir à la mode ; to come back into fashion revenir à la mode.

■ come by:

▶ come by [person] passer ; you must come by and see us passez donc nous voir ;

▶ come by [sth] trouver [book, job, money].

■ come down

1 ( move lower) [person] descendre (from de) ; [lift, barrier, blind] descendre ; [curtain] tomber ; to come down by parachute descendre en parachute ; to come down in the lift prendre l'ascenseur pour descendre ; he's really come down in the world fig il est vraiment tombé bas ; his trousers barely came down to his ankles son pantalon lui arrivait à peine aux chevilles ;

2 ( drop) [price, inflation, unemployment, temperature] baisser (from de ; to à) ; [cost] diminuer ; cars are coming down in price le prix des voitures baisse ;

3 Meteorol [snow, rain] tomber ; the fog came down overnight le brouillard est apparu pendant la nuit ;

4 ( land) [helicopter] se poser ; [aircraft] atterrir ;

5 ( crash) [plane] s'écraser ;

6 ( fall) [ceiling, wall] s'écrouler ; [curtain rail] tomber ; [hem] se défaire ;

7 fig ( be resumed by) se ramener à [question, problem, fact] ; it all really comes down to the fact that ça se ramène au fait que.

■ come forward

1 ( step forward) s'avancer ;

2 ( volunteer) se présenter (to do pour faire) ; to come forward with présenter [proof, proposal] ; offrir [help, money, suggestions] ; to ask witnesses to come forward lancer un appel à témoins.

■ come in

1 ( enter) [person, rain] entrer (through par) ;

2 ( return) rentrer (from de) ; she comes in from work at five elle rentre du travail à cinq heures ;

3 ( come inland) [tide] monter ; a wind coming in from the sea un vent soufflant de la mer ;

4 ( arrive) [plane, train, bill, complaint, delivery, letter] arriver ; which horse came in first? quel cheval est arrivé premier? ; we've got £2,000 a month coming in nous avons une rentrée de 2 000 livres sterling par mois ;

5 ( become current) [trend, invention, style] faire son apparition ; [habit, practice] commencer à se répandre ;

6 ( interject) intervenir ; to come in with an opinion exprimer son opinion ;

7 Radio, Telecom ( in radio transmission) come in, Delta Bravo! c'est à vous, Delta Bravo! ;

8 ( participate) to come in with sb s'associer à qn ; to come in on the deal participer à l'affaire ;

9 ( serve a particular purpose) where do I come in? à quel moment est-ce que j'interviens? ; where does the extra money come in? à quel moment est-ce qu'on introduira l'argent en plus? ; to come in useful ou handy [box, compass, string etc] être utile, servir ; [skill, qualification] être utile ;

10 ( receive) to come in for criticism [person] être critiqué ; [plan] faire l'objet de nombreuses critiques ; to come in for praise recevoir des éloges.

■ come into:

▶ come into [sth]

1 ( inherit) hériter de [money] ; entrer en possession de [inheritance] ;

2 ( be relevant) to come into it [age, experience] entrer en ligne de compte, jouer ; luck/skill doesn't come into it ce n'est pas une question de hasard/d'habileté.

■ come off:

▶ come off

1 ( become detached) ( accidentally) [button, label, handle] se détacher ; [lid] s'enlever ; [paint] s'écailler ; [wallpaper] se décoller ; ( intentionally) [handle, panel, lid] s'enlever ; the knob came off in my hand la poignée m'est restée dans la main ; the lid won't come off je n'arrive pas à enlever le couvercle ;

2 ( fall) [rider] tomber ;

3 (wash, rub off) [ink] s'effacer ; [stain] partir ; the mark won't come off la tache ne part pas ;

4 ( take place) [deal] se réaliser ; [merger, trip] avoir lieu ;

5 ( succeed) [plan, trick, project] réussir ; [parody] être réussi ;

6 Theat, TV ( be taken off) [play] être retiré de l'affiche ; [TV show] être déprogrammé ;

7 ( fare) she came off well ( in deal) elle s'en est très bien tirée ; who came off worst? ( in fight) lequel des deux a été le plus touché? ;

▶ come off [sth]

1 ( stop using) arrêter [pill, tablet, heroin] ;

2 ( fall off) tomber de [bicycle, horse] ;

3 ( get off) descendre de [wall] ; come off the lawn! sors de la pelouse!

■ come on

1 ( follow) I'll come on later je vous rejoindrai plus tard ;

2 ( exhortation) ( encouraging) come on, try it! allez, essaie! ; come on, follow me! allez, suivez-moi! ; ( impatient) come on, hurry up! allez, dépêche-toi! ; ( wearily) come on, somebody must know the answer! enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse! ; come on, you don't expect me to believe that! non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça! ;

3 ( make progress) [person, player, patient] faire des progrès ; [bridge, road, novel] avancer ; [plant] pousser ; how are the recruits coming on? est-ce que les recrues font des progrès? ; her tennis is coming on well elle fait des progrès en tennis ;

4 ( begin) [asthma, attack, headache] commencer ; [winter] arriver ; [programme, film] commencer ; [rain] se mettre à tomber ; it came on to snow il s'est mis à neiger ;

5 ( start to work) [light] s'allumer ; [heating, fan] se mettre en route ; the power came on again at 11 le courant est revenu à 11 heures ;

6 Theat [actor] entrer en scène.

■ come out

1 ( emerge) [person, animal, vehicle] sortir (of de) ; [star] apparaître ; [sun, moon] se montrer ; [flowers, bulbs] sortir de terre ; [spot, rash] apparaître ; come out with your hands up! sortez les mains en l'air ; when does he come out? (of prison, hospital) quand est-ce qu'il sort? ; he came out of it rather well fig il ne s'en est pas mal tiré ;

2 ( originate) to come out of [person] être originaire de ; [song] venir de ; [news report] provenir de ; the money will have to come out of your savings il faudra prendre l'argent sur tes économies ;

3 ( result) to come out of [breakthrough] sortir de ; something good came out of the disaster il est sorti quelque chose de bon du désastre ;

4 ( strike) faire la grève ; to come out on strike faire la grève ;

5 [homosexual] déclarer publiquement son homosexualité ;

6 ( fall out) [contact lens, tooth, key, screw, nail] tomber ; [electrical plug] se débrancher ; [sink plug] sortir ; [contents, stuffing] sortir ; [cork] s'enlever ; his hair is coming out il commence à perdre ses cheveux ;

7 ( be emitted) [water, air, smoke] sortir (through par) ; the water comes out of this hole l'eau sort par ce trou ;

8 ( wash out) [stain, ink, grease] s'en aller, partir (of de) ; it won't come out ça ne part pas ;

9 ( be deleted) [reference, sentence] être éliminé ;

10 (be published, issued) [magazine, novel] paraître ; [album, film, model, product] sortir ;

11 ( become known) [feelings] se manifester ; [message, meaning] ressortir ; [details, facts, full story] être révélé ; [results] être connu ; [secret] être divulgué ; it came out that on a appris que ; if it ever comes out that it was my fault si on découvre un jour que c'était de ma faute ; the truth is bound to come out la vérité finira forcément par se savoir ; so that's what you think-it's all coming out now! c'est ça que tu penses-tu finis par l'avouer! ;

12 Phot, Print [photo, photocopy] être réussi ; the photos didn't come out (well) les photos ne sont pas réussies ; red ink won't come out on the photocopy l'encre rouge ne donnera rien sur la photocopie ;

13 ( end up) to come out at 200 dollars [cost, bill] s'élever à 200 dollars ; the jumper came out too big le pull était trop grand ; the total always comes out the same le total est toujours le même ;

14 ( say) to come out with sortir [excuse] ; raconter [nonsense, rubbish] ; I knew what I wanted to say but it came out wrong je savais ce que je voulais dire mais je me suis mal exprimé ; whatever will she come out with next? qu'est-ce qu'elle va encore nous sortir ○ ? ; to come straight out with it le dire franchement ;

15 ( enter society) faire ses débuts dans le monde.

■ come over:

▶ come over

1 ( drop in) venir ; come over for a drink venez prendre un verre ; to come over to do venir faire ;

2 ( travel) venir ; they came over on the ferry ils sont venus en ferry ; she's coming over on the 10 am flight elle arrive par l'avion de 10 heures ; she often comes over to France elle vient souvent en France ; their ancestors came over with the Normans leurs ancêtres sont venus ici au temps des Normands ;

3 ( convey impression) [message, meaning] passer ; [feelings, love] transparaître ; to make one's feelings come over exprimer ses sentiments ; to come over very well [person] donner une très bonne impression ; to come over as donner l'impression d'être [lazy, honest] ;

4 ○ ( suddenly become) to come over all embarrassed se sentir gêné tout à coup ; to come over all shivery se sentir fiévreux/-euse tout à coup ; to come over all faint être pris de vertige tout d'un coup ;

▶ come over [sb] [feeling] envahir ; what's come over you? qu'est-ce qui te prend? ; I don't know what came over me je ne sais pas ce qui m'a pris.

■ come round GB, come around US

1 ( regain consciousness) reprendre connaissance ;

2 ( make a detour) faire un détour (by par) ;

3 ( circulate) [steward, waitress] passer ;

4 ( visit) venir ; to come round and do venir faire ; to come round for dinner/drinks venir dîner/prendre un verre ;

5 ( occur) [event] avoir lieu ; the elections are coming round again les élections auront bientôt lieu ; by the time Christmas comes round à Noël ;

6 ( change one's mind) changer d'avis ; to come round to an idea/to my way of thinking se faire à une idée/à ma façon de voir les choses ;

7 Naut [boat] venir au vent.

■ come through:

▶ come through

1 ( survive) s'en tirer ;

2 ( penetrate) [heat, ink] traverser ; [light] passer ;

3 ( arrive) the fax/the call came through at midday nous avons reçu le fax/l'appel à midi ; my posting has just come through je viens de recevoir ma mutation ; she's still waiting for her visa/her results to come through elle n'a toujours pas reçu son visa/ses résultats ;

4 ( emerge) [personality, qualities] apparaître ;

▶ come through [sth]

1 ( survive) se tirer de [crisis] ; se sortir de [recession] ; survivre à [operation, ordeal, war] ;

2 ( penetrate) [ink, dye] traverser [paper, cloth] ; [light] passer au travers de [curtains].

■ come to:

▶ come to ( regain consciousness) ( from faint) reprendre connaissance ; ( from trance) se réveiller ;

▶ come to [sth]

1 ( total) [shopping] revenir à ; [bill, expenditure, total] s'élever à ; both columns should come to the same figure les deux colonnes devraient donner le même total ; that comes to £40 cela fait 40 livres sterling ;

2 ( result in) aboutir à ; if it comes to a fight si on en vient à se battre ; all her plans came to nothing aucun de ses projets ne s'est réalisé ; did the plans come to anything? est-ce que les projets ont abouti? ; all our efforts came to nothing tous nos efforts ont été vains ; I never thought it would come to this je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là ; it may not come to that ce ne sera peut-être pas nécessaire.

■ come under:

▶ come under [sth]

1 ( be subjected to) to come under scrutiny faire l'objet d'un examen minutieux ; to come under suspicion être soupçonné ; to come under threat être menacé ; we're coming under pressure to do on fait pression sur nous pour faire ;

2 ( be classified under) (in library, shop) être classé dans le rayon [reference, history] ; Dali comes under Surrealism Dali fait partie des surréalistes.

■ come up:

▶ come up

1 ( arise) [problem, issue, matter] être soulevé ; [name] être mentionné ; to come up in conversation [subject] être abordé dans la conversation ; this type of question may come up c'est le genre de question qui pourrait être posée ;

2 (be due, eligible) to come up for re-election se représenter aux élections ; my salary comes up for review in April mon salaire sera révisé en avril ; the car is coming up for its annual service la voiture va avoir sa révision annuelle ;

3 ( occur) [opportunity] se présenter ; something urgent has come up j'ai quelque chose d'urgent à faire ; a vacancy has come up une place s'est libérée ;

4 ( rise) [sun, moon] sortir ; [tide] monter ; [bulb, seeds] germer ; [daffodils, beans] sortir ;

5 Jur [case, hearing] passer au tribunal ; to come up before [case] passer devant ; [person] comparaître devant.

■ come up against:

▶ come up against [sth] se heurter à [problem, prejudice, opposition].

■ come up with:

▶ come up with [sth] trouver [answer, idea, money].

■ come upon:

▶ come upon [sth] tomber sur [book, reference] ; trouver [idea] ;

▶ come upon [sb] rencontrer, tomber ○ sur [friend].

Big English-French dictionary > come
20 date

date ⇒ Date

A n

1 ( day of the month) date f ; date of birth date de naissance ; date of delivery/of expiry date de livraison/d'expiration ; what date is your birthday? quelle est la date de ton anniversaire? ; what date is it today?, what's the date today? on est le combien aujourd'hui? ; today's date is May 2 aujourd'hui nous sommes le 2 mai ; there's no date on the letter la lettre n'est pas datée ; ‘date as postmark’ ‘date: voir cachet de la poste’ ; to fix ou set a date fixer une date ; let's set a date now prenons date maintenant ; the date of the next meeting is… la prochaine réunion est fixée au… ; the date for the match is June 5 le match aura lieu le 5 juin ; at a later date à une date ultérieure, plus tard ; ( in past tense) plus tard, par la suite ; at a ou some future date plus tard ; of recent date récent ;

2 (year: of event) date f ; ( on coin) millésime m ;

3 ( meeting) rendez-vous m ; he has a date with Jane tonight il sort avec Jane ce soir ; on our first date la première fois que nous sommes sortis ensemble ; I have a lunch date on Friday je suis pris à déjeuner vendredi ; to make a date for Monday prendre rendez-vous pour lundi ;

4 ( person one is going out with) John is her date for the party c'est John qui l'emmène à la soirée ; who's your date for tonight? avec qui sors-tu ce soir? ;

5 ( pop concert) date f ; they're playing five dates in Britain ils font cinq dates en Grande-Bretagne ;

6 ( fruit) datte f ;

7 ( tree) ( also date palm) (palmier-)dattier m.

B to date adv phr à ce jour, jusqu'ici.

C vtr

1 ( mark with date) [person] dater [letter, cheque] ; [machine] imprimer la date sur [envelope, document] ; a cheque/letter dated March 21st un cheque daté/une lettre datée du 21 mars ; a statuette dated 1875 une statuette portant la date 1875 ;

2 ( identify age of) dater [skeleton, building, object] ; scientists have dated the skeleton at 300 BC d'après les scientifiques le squelette date de 300 ans avant J.-C. ;

3 ( reveal age of) the style of clothing dates the film le style vestimentaire trahit l'âge du film ;

4 ( go out with) sortir avec [person].

D vi

1 ( originate) to date from, to date back to dater de, remonter à ; the church dates from ou back to the 17th century l'église date du XVII^e siècle ; her problems date from ou back to the accident ses problèmes datent du jour or remontent au jour de l'accident ; these customs date from ou back to the Middle Ages ces coutumes remontent à l'époque médiévale ; their friendship dates from ou back to childhood leur amitié remonte à l'enfance ;

2 ( become dated) [clothes, style, slang] se démoder. ⇒ out-of-date, up-to-date.

Big English-French dictionary > date

Страницы

См. также в других словарях:

Mark Ella — Full name Mark Gordon Ella Date of birth 5 June 1959 (1959 06 05) (age 52) Place of birth La Perouse, New South Wales, Australia Nickname elzz School Matraville High Schoo … Wikipedia
Mark Waugh — Personal information Full name Mark Edward Waugh AM Born 2 June 1965 (1965 06 02) (age 46) Canterbury, New South Wales, Australia Nickname Junior Batting style Right hand Bowling style … Wikipedia
Mark Cavendish — at the 2011 UCI Road World Championships Personal information Full name Mark Simon Cavendish Nickname Manx Missile … Wikipedia
Mark Foley congressional page incident — Mark Foley The Mark Foley scandal, which broke in late September 2006, centers on soliciting e mails and sexually suggestive instant messages sent by Mark Foley, a Republican Congressman from Florida, to teenaged boys who had formerly served as… … Wikipedia
Mark Spitz — Spitz in July 2008. Personal information Full name Mark Andrew Spitz Nickname(s) Mark The Shark Nationality … Wikipedia
Mark Richt — Richt in May 2008 Sport(s) Football Current position Title Head coach … Wikipedia
Mark Winterbottom — after winning the V8 Supercar race at Bahrain in 2007 V8 Supercar Record … Wikipedia
Mark Fidrych — Pitcher Born: August 14, 1954(1954 08 14) Worcester, Massachusetts Died: April 13, 2009(2009 04 13) (aged 54) Northborough, Massachusetts … Wikipedia
Mark Messier — Born … Wikipedia
Mark Satin — Satin talking about life and political ideologies in 2011 Born Mark Ivor Satin 16 November 1946 (1946 11 16) (age 65) … Wikipedia
Mark McCammon — Personal information Full name Mark Jason McCammon[1] … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

five-mark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

five-mark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: