-
21 LEFTIES
левые, обычно по не очень глубоким политическим убеждениям. На цв. илл.
(Чикагские леваки собирают пожертвования в помощь семье убитого итальянской полицией демонстранта против глобализации. Заметим, что демонстрант этот пытался зафигачить бутылку с зажигательной смесью внутрь полицейской машины, а семья у него вполне зажиточная. Не подает никто.) вы можете их представителей видеть. Казалось бы, миссия трагическая, а посмотрите на выражения лиц. Воспринимаются они (коммунисты, анархисты, антиглобалисты и прочие) не слишком серьезно, примерно так же, как и демонстранты-шутники с цв. илл. 
(Демонстрация (не слишком серьезная) против засилья пришельцев (да, из космоса). Текст плаката: "Is your more human?" (А твои сожитель — человек?)). Что про подобные демонстрации можно сказать? First Amendment (Первая поправка к конституции), гарантирует свободу слова (любой степени глупости). Кстати, Second Amendment (Вторая поправка) гарантирует право на оружие и полезно дополняет Первую. -
22 preferred position doctrine
Доктрина Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.], в соответствии с которой права, обеспечиваемые Первой поправкой [ First Amendment; First Amedment rights], являются более важными, чем те, которые обеспечиваются другими поправками Билля о правах [ Bill of Rights]English-Russian dictionary of regional studies > preferred position doctrine
-
23 bed-rock
ˈbedˈrɔk сущ.
1) геол. коренная подстилающая порода Syn: shelf
2) перен. основные принципы to get down to bed-rock ≈ добраться до сути дела A bedrock principle underlying the First Amendment is that the government may not prohibit the expression of an idea simply because society finds the idea itself offensive ≈ Базовый принцип, лежащий в основе Первой Поправки состоит в том, что правительство не вправе препятствовать выражению некоторой идеи только потому, что общество находит ее оскорбительной.
3) перен. минимальная, самая низкая (о цене)(геология) коренная, подстилающая порода, бедрок (строительство) скальное основание прочное основание - to be kept to * быть хорошо обоснованным основные принципы;
базис, основа (рассуждения и т. п.) ;
факты, лежащие в основе ( чего-л.) - to get down to /to reach/ (solid) * докопаться до истины /до сути дела/ самый низкий уровень (цен и т. п.) - * price низкая /крайняя/ ценаbed-rock геол. коренная подстилающая порода, бедрок;
почва( залежи) ~ основные принципы;
to get down to bed-rock добраться до сути дела~ основные принципы;
to get down to bed-rock добраться до сути делаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bed-rock
-
24 bedrock
сущ.
1) геол. коренная подстилающая порода Syn: shelf
2) перен. основные принципы to get down to bed-rock ≈ добраться до сути дела A bedrock principle underlying the First Amendment is that the government may not prohibit the expression of an idea simply because society finds the idea itself offensive ≈ Базовый принцип, лежащий в основе Первой Поправки состоит в том, что правительство не вправе препятствовать выражению некоторой идеи только потому, что общество находит ее оскорбительной.
3) перен. минимальная, самая низкая (о цене)Bedrock -
25 Abrams v. the United States
"Абрамс против Соединенных Штатов"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1919) подтвердило право федерального правительства ограничивать распространение печатных изданий, призывающих к забастовке рабочих военной промышленности в период войны, согласно Закону о подстрекательстве 1918 года [ Sedition Act]. Тем самым, Суд ввел "правило вредной тенденции" [ bad tendency rule], в соответствии с которым свобода слова и другие права и свободы, данные Первой поправкой [ First Amendment], могут ограничиваться, если их осуществление может привести к нарушению общественного порядка.English-Russian dictionary of regional studies > Abrams v. the United States
-
26 American Indian Religious Freedom Act of 1978
сокр AIRFAФедеральный законодательный акт, защищающий и поддерживающий неотъемлемое право индейцев и других коренных американцев и гавайцев на традиционные религиозные верования и обряды, в том числе на использование характерных для таких обрядов предметов и наркотика мескалин [ peyote], а также на посещение священных мест. До принятия закона свободу вероисповедания этой категории граждан мог защищать только Конгресс [ Congress, U.S.]. Закон, хотя и поставил права коренных американцев под защиту Первой поправки [ First Amendment], не предусматривал конкретных мер и фактически не имел практического значения и был заменен более эффективным Законом о свободе вероисповедания коренных американцев 1993 года [Native American Free Exercise of Religion Act]English-Russian dictionary of regional studies > American Indian Religious Freedom Act of 1978
-
27 Association of American Publishers
сокр AAPПрофессиональная организация, представляющая интересы издателей книжной продукции, производителей программного обеспечения, баз данных и т.п. - основной представитель интересов издательской отрасли США. Занимается вопросами охраны авторского права, прав, предусмотренных Первой поправкой [ First Amendment], использования новых технологий и др. Организует семинары и постоянно действующие комиссии по широкому кругу отраслевых проблем. Основана в 1970. Объединяет 310 компаний (2004). Штаб-квартира в г. Нью-Йорке, филиал в г. ВашингтонеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Association of American Publishers
-
28 bad tendency test
проверка на "наличие вредной тенденции"Правовое положение, установленное Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.], согласно которому законодательный орган имеет право наложить запрет на произнесение речи, имеющей своей целью распространение революционных доктрин, даже если опасность вооруженного выступления или иного акта насилия в результате произнесения этой речи весьма нереальна. Расширительно толкует мнение суда, изложенное в доктрине "четко выраженной существующей опасности" [ Clear and Present Danger Rule]; тем самым является ограничением свободы слова и других свобод, предусмотренных в Первой поправке к Конституции [ First Amendment, Constitution, U.S.]. Проверка на "вредную тенденцию" широко применялась в годы маккартизма [ McCarthyism] в 1948-52.тж bad tendency ruleEnglish-Russian dictionary of regional studies > bad tendency test
-
29 Board of Education v. Allen
"Совет по образованию против Аллена"Одно из дел в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], в ходе которого было дано истолкование применения первой поправки [ First Amendment] к Конституции США об отделении церкви от государства. Решение по этому делу (1968) определило, что поступления от налогов могут использоваться для финансирования покупки книг нерелигиозного содержания для церковно-приходских школ [ parochial school], так как эти книги помогают не столько церкви в религиозном образовании, сколько школьникам.English-Russian dictionary of regional studies > Board of Education v. Allen
-
30 Buckley v. Valeo
"Бакли против Валео"Дело Верховного Суда США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1976) подтвердило в целом конституционность Закона об избирательной кампании федерального уровня 1972 [ Federal Election Campaign Act of 1972]. Суд не согласился с положениям закона, которые ограничивали размер средств на проведение кампании и сумму, которую сам кандидат может потратить на проведение кампании. Суд счел эти положения нарушающими Первую поправку [ First Amendment]English-Russian dictionary of regional studies > Buckley v. Valeo
-
31 Bush v. Lucas
"Буш против Лукаса"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1983) определило, что федеральные служащие не имеют права возбуждать судебные иски против руководства под предлогом нарушения своих прав, определяемых Первой поправкой [First Amendment], так как Конгресс [ Congress, U.S.] установил альтернативный порядок разрешения конфликтов в таких ситуациях - обращение в Совет по защите принципа занятия должности по заслугам [ Merit Systems Protection Board]English-Russian dictionary of regional studies > Bush v. Lucas
-
32 Edwards v. Aguillard
"Эдвардс против Агилларда"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1987) определило, что законодательный акт штата Луизиана, требующий, чтобы в муниципальных школах [ public school], где преподается эволюционная теория Дарвина, преподавали также учение о сотворении мира, нарушает положение Первой поправки [ First Amendment] о запрещении государственной религии [ establishment clause]English-Russian dictionary of regional studies > Edwards v. Aguillard
-
33 Elrod v. Burns
"Элрод против Бернса"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1976) определило, что увольнение по политическим мотивам государственных служащих из администрации штата, округа [ county] или местного уровня, если их работа не связана с формированием политики и доступом к государственным секретам, нарушает Первую поправку к Конституции [ First Amendment].English-Russian dictionary of regional studies > Elrod v. Burns
-
34 Engel v. Vitale
"Энгел против Вайтели"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.] (1962), в котором Суд отменил общую (не относящуюся к конкретной конфессии) молитву в бесплатных муниципальных школах штата Нью-Йорк, которая была написана Советом управляющих муниципальных школ штата [New York Board of Regents], ссылаясь на отделение церкви от государства согласно Первой поправке [ First Amendment].English-Russian dictionary of regional studies > Engel v. Vitale
-
35 establishment clause
Содержится в Первой поправке [ First Amendment].English-Russian dictionary of regional studies > establishment clause
-
36 Everson v. Board of Education of Ewing Township
"Эверсон против Совета по образованию города Юинга"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1973) определило, что оплата властями штата перевозки детей в приходские школы [ parochial school] не является нарушением Первой поправки [ First Amendment], провозглашающей отделение церкви от государства. Суд определил, что перевозка является помощью детям, а не финансовой поддержкой церквиEnglish-Russian dictionary of regional studies > Everson v. Board of Education of Ewing Township
-
37 Fairness Doctrine
Сформулирована в Федеральном законе о средствах связи 1934 [ Federal Communications Act of 1934]. Закон обязывал все телестанции при передаче новостей по спорным вопросам предоставлять возможность выхода в эфир сторонам, излагающим противоположные точки зрения; и, в частности, обеспечивать доступ к платному или бесплатному эфиру на равных условиях всем кандидатам на федеральные выборные посты. С 1949 за соблюдением этого закона наблюдала Федеральная комиссия по связи (ФКС) [ Federal Communications Commission]. В 1969 Верховный суд США вынес решение [Red Lion decision] о конституционности доктрины справедливости. Конгресс в 1987 одобрил законопроект, по которому доктрина получала силу закона, но президент Рейган [ Reagan, Ronald Wilson] наложил на него вето, ссылаясь на свободу прессы, гарантируемую Первой поправкой [ First Amendment]. В результате 4 августа 1987 доктрина была официально отменена ФКС, представители которой, однако, заявили, что отмена не повлияет на правила о равном времени [ equal opportunities / equal time] и "разумном доступе к эфиру" [reasonable access], введенные в действие Федеральным законом о средствах связи 1934English-Russian dictionary of regional studies > Fairness Doctrine
-
38 free press clause
Содержится в Первой поправке [ First Amendment], которая запрещает Конгрессу США [ Congress, U.S.] принимать законы, ограничивающие свободу слова или печати. Верховный суд США [ Supreme Court, U.S.] в деле "Нир против штата Миннесота" [ Near v. Minnesota] (1931) толковал это положение как запрет предварительной цензуры [prior restraint]. Это решение было подтверждено в деле ""Нью-Йорк таймс" против США" [ New York Times v. United States] (1971), в ходе рассмотрения которого с газеты было снято обвинение в противоправной публикации "Документов Пентагона" [ Pentagon Papers].English-Russian dictionary of regional studies > free press clause
-
39 free speech clause
Содержится в Первой поправке [ First Amendment]: Конгрессу США запрещается принимать законы, ограничивающие свободу слова. Американское право запрещает как законодательное ограничение свободы слова, так и наказание за его фактическое осуществление.English-Russian dictionary of regional studies > free speech clause
-
40 Gag Rules
ист"правила кляпа"Резолюции, принятые Палатой представителей [ House of Representatives] в 1836-40, чтобы не допустить обсуждения петиций с требованием отмены рабства. Резолюции нарушали право граждан обращаться в Конгресс с петициями согласно Первой поправке [ First Amendment] и были отменены в 1844 после кампании, проведенной Дж. К. Адамсом [ Adams, John Quincy] и Дж. Гиддингсом [ Giddings, Joshua Reed]
См. также в других словарях:
First Amendment — I (free speech) noun freedom of expression, freedom of right to assemble, freedom of speech, freedom of the right to petition, freedom to amass, freedom to express an opinion, right of free speech associated concepts: Bill of Rights, slander II… … Law dictionary
First Amendment — Amendment to U.S. Constitution guaranteeing basic freedoms of speech, religion, press, and assembly and the right to petition the government for redress of grievances. The various freedoms and rights protected by the First Amendment have been… … Black's law dictionary
First Amendment — Amendment to U.S. Constitution guaranteeing basic freedoms of speech, religion, press, and assembly and the right to petition the government for redress of grievances. The various freedoms and rights protected by the First Amendment have been… … Black's law dictionary
First Amendment — to the U.S. Constitution (provides citizens with freedom of religion, freedom of speech, freedom of the press, freedom of assembly, and the right to petition the government) … English contemporary dictionary
First Amendment — Die ersten zehn Zusätze zur Verfassung der Vereinigten Staaten bilden die Bill of Rights Gedenktafel zum ersten Zusatzartikel in … Deutsch Wikipedia
First Amendment — 1. noun The first of ten amendments to the constitution of the United States, collectively known as the . Some Republicans believe unlimited monetary contributions to a political party should be protected under the First Amendment. 2. adjective … Wiktionary
First Amendment — noun an amendment to the Constitution of the United States guaranteeing the right of free expression; includes freedom of assembly and freedom of the press and freedom of religion and freedom of speech • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Instance… … Useful english dictionary
First Amendment to the United States Constitution — First Amendment redirects here. For other uses, see First Amendment (disambiguation). United States of America This a … Wikipedia
First Amendment — First A|mend|ment, the a part of the Constitution of the United States which gives US citizens the right of freedom of speech, freedom of the ↑press (=newspapers, radio, and television) , freedom of religion, and freedom of ↑assembly (=the right… … Dictionary of contemporary English
First Amendment of the Constitution of Ireland — The First Amendment of the Constitution of Ireland was effected by the First Amendment of the Constitution Act, 1939, and signed into law on 2 September 1939. Its purpose was to extend the constitutional definition of time of war to include a… … Wikipedia
First Amendment Center — The First Amendment Center is an advocacy group in the United States that works to preserve and protect First Amendment freedoms through information and education. The Center serves as a forum for the study and exploration of free expression… … Wikipedia
