-
1 fins{(}e{)}lig
-
2 fins{(e)}lig
-
3 finster
fins·ter [ʼfɪnstɐ] adj1) ( düster) dark;im F\finsteren in the dark2) ( mürrisch) grim;\finster entschlossen sein to be grimly determined3) ( schrecklich) dark;das \finstere Mittelalter the Dark Ages npl4) ( unheimlich) sinister, shadyWENDUNGEN:\finster [für jdn] aussehen to look bleak [for sb] -
4 Finsternis
Fins·ter·nis <-, -se> [ʼfɪnstɐnɪs] f2) (Sonnen\Finsternis) eclipse;partielle/totale \Finsternis partial/total eclipse -
5 finslig
-
6 Kühlrippen
-
7 Mondfinsternis
f ASTRON. eclipse of the moon, lunar eclipse* * *die Mondfinsterniseclipse of the moon* * *Mond|fins|ter|nisfeclipse of the moon, lunar eclipse* * *Mond·fins·ter·nisf lunar eclipse, eclipse of the moon* * *die (Astron.) lunar eclipse; eclipse of the moon* * ** * *die (Astron.) lunar eclipse; eclipse of the moon* * *f.lunar eclipse n. -
8 Sonnenfinsternis
f eclipse of the sun, solar eclipse* * *die Sonnenfinsterniseclipse of the sun* * *Sọn|nen|fins|ter|nisfsolar eclipse, eclipse of the sun* * *Son·nen·fins·ter·nisf solar eclipse, eclipse of the suneine partielle/totale \Sonnenfinsternis a partial/total eclipse of the sun* * *die solar eclipse; eclipse of the sun* * *Sonnenfinsternis f eclipse of the sun, solar eclipse* * *die solar eclipse; eclipse of the sun* * *f.solar eclipse n. -
9 Ziel
tsiːln1) but müber das Ziel hinausschießen — viser trop haut, dépasser les bornes
2) SPORT ligne d'arrivée f3) (fig: Absicht) but m, objectif msein Ziel erreichen — arriver à ses fins, en venir à ses fins
4) MIL cible fZielZ2688309eie/2688309el [7a05ae88ts/7a05ae88i:l] <-[e]s, -e>4 (bildlich) but Maskulin, objectif Maskulin; Beispiel: sich Dativ etwas zum Ziel setzen se fixer quelque chose comme objectif -
10 gewerblich
-
11 drehende (elektrische) Maschine
вращающаяся электрическая машина
Электротехническое устройство, предназначенное для преобразования энергии на основе электромагнитной индукции и взаимодействия магнитного поля с электрическим током, содержащее, по крайней мере, две части, участвующие в основном процессе преобразования и имеющие возможность вращаться или поворачиваться относительно друг друга.
[ ГОСТ 27471-87]
электрическая машина
Электрическая машина, служит для преобразования механической энергии в электрическую и электрической в механическую, а также электрической энергии в электрическую же, отличающуюся по напряжению, роду тока, частоте и другим параметрам. Действие Э. м. основано на использовании явления электромагнитной индукции и законов, определяющих взаимодействие электрических токов и магнитных полей.
Для преобразования механической энергии в электрическую служат генераторы электромашинные, электрической энергии в механическую — двигатели электрические. Каждая из этих машин (в соответствии с Ленца правилом) энергетически обратима, т. е. может работать как в генераторном, так и в двигательном режиме; однако выпускаемые промышленностью Э. м. обычно предназначены для выполнения определённой работы (см. также Переменного тока машина, Постоянного тока машина, Асинхронная электрическая машина, Синхронная машина, Коллекторная машина).
Преобразования рода тока, частоты, числа фаз, напряжения осуществляют электромашинными преобразователями(см. Преобразовательная техника), электромашинными усилителями, трансформаторами электрическими.
К Э. м. относят также машины специального назначения, например тахогенератор, тяговый электродвигатель.
[БСЭ]EN
(electrical) rotating machine
an electrical apparatus depending on electromagnetic induction for its operation and having components capable of relative rotary movement and intended for converting energy
NOTE – This term also applies to electrical apparatus operating on the same principle and similar in construction and intended for other purposes, e.g. regulation, supplying or absorbing reactive power. It is not intended to cover electrostatic machines.
[IEV number 411-31-01]FR
machine (électrique) tournante
appareil électrique utilisant l'induction magnétique pour son fonctionnement, constitué d'éléments pouvant effectuer un mouvement relatif de rotation et destiné à la transformation de l'énergie
NOTE – Ce terme s'applique également aux appareils électriques fonctionnant suivant le même principe, de construction analogue et utilisés à d'autres fins, par exemple à des fins de régulation, de fourniture et d'absorption de puissance réactive. Il ne s'étend pas aux machines électrostatiques.
[IEV number 411-31-01]Тематики
Синонимы
EN
- electrical rotating machine
- electrical machine
- electrical rotating machinery
- rotating electrical machine
- rotating machine
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > drehende (elektrische) Maschine
-
12 finster
I Adj.1. dark; Gasse, Wald etc.: auch gloomy; es wird finster it’s getting dark; im Finstern in the dark; im Finstern tappen fig. grope in the dark2. fig. (düster) gloomy, dark; (drohend) ominous; (streng) stern; (grimmig) grim; (böse, unheilvoll) sinister, evil; finsterer Blick black look; finstere Gedanken dark ( oder evil) thoughts; es sieht finster aus the outlook is gloomy ( stärker: grim); es geht zu wie im finstersten Mittelalter umg. we might as well be back in the Dark AgesII Adv.: jemanden finster ansehen give s.o. a black look, glower at s.o.; finster entschlossen grimly determined* * *gloomy; grim; dark; sinister; obfuscatory; dim; murky; saturnine; tenebrous* * *fịns|ter ['fɪnstɐ]1. adj1) (= ohne Licht) dark; Zimmer, Wald, Nacht dark (and gloomy)im Finstern — in the dark
im Finstern liegen — to be in darkness
2) (= dubios) shady3) (= mürrisch, verdrossen, düster) grim; Wolken dark, black4) (fig = unaufgeklärt) darkdas finster( st)e Mittelalter — the Dark Ages pl
5) (= unheimlich) Gestalt, Blick, Gedanken, Drohung, Verschwörung sinister2. adv1) (= mürrisch) grimlyes sieht finster aus (fig) — things look bleak
finster entschlossen sein — to be grimly determined
jdn finster ansehen — to give sb a black (Brit) or dirty (US) look
2)(= unheimlich)
das alte Haus sah ziemlich finster aus — the old house looked quite sinister* * *1) lowering2) (angry; threatening: a glowering look.) glowering3) gloweringly* * *fins·ter[ˈfɪnstɐ]1. (düster) darkim F\finsteren in the dark2. (mürrisch) grim\finster entschlossen sein to be grimly determined3. (schrecklich) darkdas \finstere Mittelalter the Dark Ages npl4. (unheimlich) sinister, shady5.▶ \finster [für jdn] aussehen to look bleak [for sb]* * *1.1) dark4) (verdüstert, feindselig)5) (fig.)2.* * *A. adj1. dark; Gasse, Wald etc: auch gloomy;es wird finster it’s getting dark;im Finstern in the dark;im Finstern tappen fig grope in the dark2. fig (düster) gloomy, dark; (drohend) ominous; (streng) stern; (grimmig) grim; (böse, unheilvoll) sinister, evil;finsterer Blick black look;finstere Gedanken dark ( oder evil) thoughts;es sieht finster aus the outlook is gloomy ( stärker: grim);es geht zu wie im finstersten Mittelalter umg we might as well be back in the Dark Agesein finsterer Typ umg a shady customerB. adv:jemanden finster ansehen give sb a black look, glower at sb;finster entschlossen grimly determined* * *1.1) dark4) (verdüstert, feindselig)5) (fig.)2.* * *adj.dark adj.murky adj.obfuscatory adj. adv.gauntly adv.gloomily adv.murkily adv. -
13 Finsterling
m; -s, -e; pej. shady customer umg.* * *Fịns|ter|ling ['fInstɐlɪŋ]m -s, -esinister character; (= Dunkelmann) obscurantist* * *Fins·ter·ling<-s, -e>[ˈfɪnstɐlɪŋ]m (pej) sinister character* * * -
14 Finsternis
f; -, -se darkness; fig. auch obscurity; ASTRON. eclipse; ( eine) ägyptische Finsternis umg. fig. pitch darkness; hier hast du eine ägyptische Finsternis it’s pitch dark in here; die Mächte der Finsternis the powers of darkness* * *die Finsternisobscurity; darkness; eclipse* * *Fịns|ter|nis ['fInstɐnɪs]f -, -se1) (= Dunkelheit, BIBL: = Hölle) darkness* * *(the disappearance of the whole or part of the sun when the moon comes between it and the earth, or of the moon when the earth's shadow falls across it: When was the last total eclipse of the sun?) eclipse* * *Fins·ter·nis<-, -se>[ˈfɪnstɐnɪs]f2. (Sonnenfinsternis) eclipsepartielle/totale \Finsternis partial/total eclipse* * *die; Finsternis, Finsternisse1) darkness; (bibl., fig.) dark2) (Astron.) eclipse* * *(eine) ägyptische Finsternis umg fig pitch darkness;hier hast du eine ägyptische Finsternis it’s pitch dark in here;die Mächte der Finsternis the powers of darkness* * *die; Finsternis, Finsternisse1) darkness; (bibl., fig.) dark2) (Astron.) eclipse* * *f.darkness n.gloom n.gloominess n. -
15 Schwimmen
n; -s, kein Pl.1. swimming; zum Schwimmen gehen go swimming2. umg., fig.: ins Schwimmen kommen Schauspieler etc.: start floundering; Prüfling: come unstuck; Auto: go into a skid* * *das Schwimmenswimming* * *Schwịm|mennt -s, no plswimming* * *1) (floating: We've got the boat afloat at last.) afloat2) (to move through water using arms and legs or fins, tails etc: The children aren't allowed to go sailing until they've learnt to swim; I'm going / I've been swimming; She swam to the shore; They watched the fish swimming about in the aquarium.) swim3) (to cross (a river etc), compete in (a race), cover (a distance etc) by swimming: He swam three lengths of the swimming-pool; She can't swim a stroke (= at all).) swim4) (to seem to be moving round and round, as a result of dizziness etc: His head was swimming; Everything began to swim before his eyes.) swim5) (an act of swimming: We went for a swim in the lake.) swim* * *Schwim·men<-s>[ˈʃvɪmən]nt kein pl swimming no art* * *das; Schwimmen: swimming no art* * *1. swimming;zum Schwimmen gehen go swimming2. umg, fig:ins Schwimmen kommen Schauspieler etc: start floundering; Prüfling: come unstuck; Auto: go into a skid* * *das; Schwimmen: swimming no art* * *n.swimming n. -
16 schwimmen
n; -s, kein Pl.1. swimming; zum Schwimmen gehen go swimming2. umg., fig.: ins Schwimmen kommen Schauspieler etc.: start floundering; Prüfling: come unstuck; Auto: go into a skid* * *das Schwimmenswimming* * *Schwịm|mennt -s, no plswimming* * *1) (floating: We've got the boat afloat at last.) afloat2) (to move through water using arms and legs or fins, tails etc: The children aren't allowed to go sailing until they've learnt to swim; I'm going / I've been swimming; She swam to the shore; They watched the fish swimming about in the aquarium.) swim3) (to cross (a river etc), compete in (a race), cover (a distance etc) by swimming: He swam three lengths of the swimming-pool; She can't swim a stroke (= at all).) swim4) (to seem to be moving round and round, as a result of dizziness etc: His head was swimming; Everything began to swim before his eyes.) swim5) (an act of swimming: We went for a swim in the lake.) swim* * *Schwim·men<-s>[ˈʃvɪmən]nt kein pl swimming no art* * *das; Schwimmen: swimming no art* * *schwimmen; schwimmt, schwamm, ist oder hat geschwommenA. v/i1. ( meist ist) swim;schwimmen gehen go swimming, go for a swim;schwimmen lernen learn to swim;sie schwimmt im Endlauf she is swimming in the final;auf dem Rücken schwimmen (do) backstroke;über den Kanal schwimmen swim (across) the Channel;Enten schwimmen auf dem Teich ducks are swimming on the pond;eine Fliege schwimmt in meiner Suppe there’s a fly (floating) in my soup;alles schwamm vor seinen Augen fig everything started swimming in front of his eyes2. (hat/südd, österr, schweiz ist) (nicht untergehen) float (auch Holz, Leiche etc); Schiff: be afloat;Papierschiffe schwimmen lassen sail paper boats;er schwimmt oben umg, fig he’s got everything going for him3. (ist) fig:in seinem Blut schwimmen be lying in a pool of blood;im Geld schwimmen be rolling in money;im Erfolg/Glück schwimmen wallow in success/good fortuneihre Augen schwammen (in Tränen) her eyes were filled with tearsB. v/t (ist oder hat) swim (auch eine Strecke, einen Rekord);* * *das; Schwimmen: swimming no art* * *n.swimming n. -
17 stockfinster
Adj. umg. pitch dark; es herrschte stockfinstere Nacht the night was black as pitch* * *stọck|fịns|teradj (inf)pitch-dark, pitch-black* * *stock·fins·ter* * ** * *stockfinster adj umg pitch dark;es herrschte stockfinstere Nacht the night was black as pitch* * * -
18 verfinstern
I v/t darkenII v/refl darken; Sonne, Mond: eclipse; Gesicht: auch cloud over* * *to eclipse; to obfuscate* * *ver|fịns|tern [fɛɐ'fɪnstɐn] ptp verfi\#nstert1. vtto darken; Sonne, Mond to eclipse2. vr (lit, fig)to darken* * *(to obscure or cut off the light or sight of (the sun or moon): The sun was partially eclipsed at 9 a.m.) eclipse* * *ver·fins·tern *[fɛɐ̯ˈfɪnstɐn]I. vt to darkenden Mond/die Sonne \verfinstern to eclipse the moon/the sunII. vr* * *1.transitives Verb obscure <sun etc.>2.reflexives Verb (auch fig.) darken* * *A. v/t darkenB. v/r darken; Sonne, Mond: eclipse; Gesicht: auch cloud over* * *1.transitives Verb obscure <sun etc.>2.reflexives Verb (auch fig.) darken* * *v.to eclipse v.to obfuscate v. -
19 Meergrundel
(a bony coastal fish with fins that form a sucker by which it clings to rocks.) goby -
20 aufgepresste Aluminium-Lamellen
German-english technical dictionary > aufgepresste Aluminium-Lamellen
См. также в других словарях:
fins — ● fins nom féminin pluriel Objet d une demande, exprimé dans une requête ou dans des conclusions. ● fins (expressions) nom féminin pluriel Arriver à ses fins, réaliser ou obtenir ce qu on désirait. À toutes fins utiles, par précaution, pour… … Encyclopédie Universelle
Fins — Saltar a navegación, búsqueda Fins País … Wikipedia Español
fins — et limites, Regiones, Fines finium. Les fins et limites des regions et contrées, Orae. Les fins et aboutissemens des terres, Confinium. Passer les fins de sa puissance, Officium excedere … Thresor de la langue françoyse
FINS — is a network protocol used by Omron PLCs, over different physical networks like Ethernet, Controller Link, DeviceNet and RS 232C … Wikipedia
fins — Mot Monosíl·lab Adverbi … Diccionari Català-Català
Fins — 50° 02′ 08″ N 3° 02′ 34″ E / 50.0355555556, 3.04277777778 … Wikipédia en Français
fins — fin, fins jusque. Fins a, fins qu a : jusqu à. Fins aquí : jusque là. Fins ara : jusqu à maintenant. Fins que d un d una : jusqu au dernier à la dernière … Diccionari Personau e Evolutiu
fins — A series of blades such as are found in the internal design of the torque converter. To create mechanical torque from hydraulic pressure, oil is forced under pressure through the torque converter. The inside of the converter is made up of layers… … Dictionary of automotive terms
fins — fɪn n. organ attached to various parts of a fish s body (for steering, propulsion, etc.); something which resembles such an organ; five dollar bill (Slang) v. remove the fins from a fish; move the fins (pertaining to fish) … English contemporary dictionary
Fins — Finns Finns, n. pl.; sing. {Finn}. (Ethnol.) (a) Natives of Finland; Finlanders. (b) A branch of the Mongolian race, inhabiting Northern and Eastern Europe, including the Magyars, Bulgarians, Permians, Lapps, and Finlanders. [Written also… … The Collaborative International Dictionary of English
Fins de l'homme ou fins dernières — ● Fins de l homme ou fins dernières la mort, le jugement, le ciel et l enfer … Encyclopédie Universelle