-
1 grimmig
ein grimmiger Feind лю́тый врагgrimmiger Frost, grimmige Kälte лю́тый [треску́чий] моро́зgrimmiger Humor мра́чный ю́морgrimmige Schmerzen невыноси́мые бо́лиgrimmigen Hunger haben быть голо́дным как волк -
2 grimmig
es ist grimmig kalt fig je strašná zima f -
3 grimmig
-
4 grimmig
grimmig, torvus. trux. truculentus (von dem gräßlichen, grauenvollen Blicke des Ergrimmten; dann von der Person selbst, die einen solchen Blick hat). – saevus (wütig, von dem Ergrimmten, der sich vor Wut gleichs. selbst nicht kennt, übtr., v. Lebl.). – ferox (wild, unbändig von Natur und Charakter). – die g. Löwin, leaena torva: jmd. g. (od. mit g. Blick, mit g. Miene) ansehen, alqm truculenter aspicere; alqm oculis torvis oder truculento vultu intueri: grimmige u. drohende Blicke werfen od. schießen auf etc., circumferre truces minaciter oculos ad etc.: g. aussehen, truculentum esse aspectu. – ein g. Winter, hiems saeva: eine g. Kälte, frigus intolerabile: ein g. Schmerz, dolor acerbissimus od. gravissimus: es geht ein g. Nordwind, saevit boreas. – Grimmigkeit, torvitas (gräßliche Wildheit, z.B. der Mienen). – saevitia (Wütigkeit, z.B. hostium: übtr., z.B. hiemis).
-
5 grimmig
-
6 grimmig
I Adj.1. Blick, Gesicht, Lachen etc.: grim; Angriff, Blick, Gegner etc.: fierce; (schlecht gelaunt) in a bad mood2. Kälte, Schmerzen etc.: severe* * *fierce; grim* * *grịm|mig ['grImɪç]1. adjgrimmiger Humor — grim or morbid humour (Brit) or humor (US)
2. advfuriously, grimlygrimmig lächeln — to smile grimly
* * *2) wrathful* * *grim·mig[ˈgrɪmɪç]I. adj1. (zornig) furiousein \grimmiges Gesicht an angry faceein \grimmiges Lachen grim laughterII. adv angrily\grimmig lächeln to smile grimly* * *1.1) (zornig) furious < person>; grim <face; expression>; fierce, ferocious <enemy, lion, etc.>2.1) (wütend) furiously2) (heftig) fiercely* * *A. adj1. Blick, Gesicht, Lachen etc: grim; Angriff, Blick, Gegner etc: fierce; (schlecht gelaunt) in a bad mood2. Kälte, Schmerzen etc: severeB. adv grimly etc; → A;grimmig dreinschauen look grim;grimmig kalt bitterly cold* * *1.1) (zornig) furious < person>; grim <face; expression>; fierce, ferocious <enemy, lion, etc.>2) (heftig) fierce, severe <cold, hunger, pain, etc.>2.1) (wütend) furiously2) (heftig) fiercely* * *adj.fierce adj.furious adj.grim adj. adv.grimly adv. -
7 grimmig
1) von Grimm erfüllt я́ростный, свире́пый, гне́вный. Humor е́дкий. ein grimmiges Gesicht machen, eine grimmige Miene aufsetzen стро́ить /co- <де́лать/с-> свире́пую <гне́вную> ми́ну. grimmig antworten отвеча́ть отве́тить е́дко <язви́тельно>2) übertr: heftig, stark ужа́сный, стра́шный. Kälte, Frost auch лю́тый. grimmigen Hunger haben быть голо́дным как волк. heute ist es grimmig kalt сего́дня лю́тый хо́лод <моро́з>, сего́дня ужа́сно хо́лодно -
8 grimmig
1. adjein grimmiger Feind — лютый врагgrimmiger Frost, grimmige Kalte — лютый ( трескучий) морозgrimmiger Humor — мрачный юморgrimmigen Hunger haben — быть голодным как волк2. adves ist grimmig kalt — ужасно холодно -
9 grimmig
'grɪmɪçadj1) (fig) excesivo, inaudito, descomunal2) ( zornig) furioso, rabioso3) ( sehr schlimm) terrible2 dig (Kälte) crudoAdjektiv2. [heftig] feroz————————Adverb -
10 grimmig
-
11 grimmig
-
12 grimmig
grimmig forbitret, rasende; ( schrecklich) grum, frygtelig -
13 grimmig
grimmig bister -
14 grimmig
-
15 grimmig
- {ferocious} dữ tợn, hung ác, dã man, tàn bạo - {fierce} hung dữ, hung tợn, dữ dội, mãnh liệt, ác liệt, sôi sục, hết sức khó chịu, hết sức ghê tởm, xấu hổ vô cùng - {furious} giận dữ, diên tiết, mạnh mẽ - {grim} tàn nhẫn, nhẫn tâm, ác nghiệt, không lay chuyển được - {savage} hoang vu, hoang dại, man rợ, không văn minh, tàn ác, tức giận, cáu kỉnh = grimmig (Kälte) {perishing; severe}+ -
16 grimmig
прил.общ. гневный, жестокий, лютый, свирепый, яростный -
17 grimmig
-
18 grimmig
grímmig adj 1. яростен, разярен; 2. geh страшен, ужасен; grimmige Kälte ужасен студ.* * *a разярен, свиреп. -
19 grimmig
1. a1) яростный, свирепыйein grímmiges Gesícht — свирепое лицо
ein grímmiger Feind — лютый враг
éíne grímmige Ántwort gében* — зло ответить
2) сильный, ужасный (о степени)grímmige Kälte, grímmige Schmérzen háben — испытывать чудовищные боли
Ich hábe grímmigen Húnger. — Я жутко голоден.
2.adv сильно, ужасно, невыносимо (о степени)grímmig kalt — жутко холодно
-
20 grimmig
grímmigI a я́ростный, свире́пый, гне́вный; лю́тый, жесто́кийII adv:
См. также в других словарях:
grimmig — Adj. (Aufbaustufe) von Zorn erfüllt, wütend Synonyme: ärgerlich, erbost, unwirsch, verärgert, verdrossen, zornig, böse (ugs.), sauer (ugs.) Beispiele: Er machte einen grimmigen Gesichtsausdruck. Sie schaute mich grimmig an. grimmig Adj.… … Extremes Deutsch
Grimmig — Grimmig, er, ste, adj. et adv. Grimm, d.i. einen mit Verzerrung des Gesichtes verbundenen Grad des Zornes habend, und darin gegründet. Grimmig aussehen. Ein grimmiges Thier, ein raubgierieges, blutgieriges Thier. Ein grimmiges Gesicht machen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grimmig — * Grimmig wie ein Löwe. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wär sie grimmig wie ein Löwe und brummig wie ein Bär, hat sie Geld, so bring sie her. *3. Grimmig wie ein Zieselbär. »Wenn er vom Honigbaum kommt her.« (Hermes, Sophiens Reise, III, 217.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grimmig — (Her.), wird ein aufgerichtetes Wildschwein genannt … Pierer's Universal-Lexikon
grimmig — ↑martialisch … Das große Fremdwörterbuch
grimmig — verbissen; ernst * * * grim|mig [ grɪmɪç] <Adj.>: 1. von verhaltenem Groll erfüllt: ein grimmiges Aussehen; der Mann lachte grimmig; grimmig dreinschauen. Syn.: ↑ ärgerlich, ↑ bärbeißig, ↑ brummig, gekränkt, ↑ griesgrämig … Universal-Lexikon
Grimmig — Gerd Grimmig (* 1953 in Freden (Leine)) ist ein Vorstandsmitglied der K+S AG. Leben Gerd Grimmig studierte bis 1981 Geologie an der TU Clausthal. Anschließend wechselte er zu Kali und Salz AG der heutigen K+S AG. Dort war er in verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
grimmig — 1. ärgerlich, aufgebracht, erbittert, erbost, erregt, geharnischt, unwirsch, verärgert, verdrossen, voller Grimm, wütend, wutschäumend, wutschnaubend, zornig; (geh.): erzürnt, ungehalten; (bildungsspr.): martialisch; (ugs.): auf hundertachtzig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
grimmig — grimm: Das altgerm. Adjektiv mhd. grim‹me›, ahd. grim‹mi›, mniederl. grim‹m›, engl. grim, schwed. grym gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der lautnachahmenden idg. Wurzel *ghrem »tönen, dröhnen, grollen«, vgl. z. B. griech … Das Herkunftswörterbuch
grimmig — grịm·mig Adj; 1 voller Zorn oder Groll ≈ zornig, wütend <ein grimmiges Gesicht machen; grimmig aussehen, dreinschauen> 2 geschr; <ein Löwe, ein Wächter> von so bösem Aussehen, dass sie Furcht erregen 3 geschr; sehr groß, sehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grimmig — grịm|mig … Die deutsche Rechtschreibung