-
1 fingieren
fɪŋ'giːrənvfingir, simularfingirtransitives Verb -
2 heucheln
-
3 vortäuschen
'foːrtɔyʃənvfingir, aparentar, simularStefan täuscht Wissen vor. — Esteban se las da de sabio.
vor| täuschensimular; jemandem etwas vortäuschen aparentar algo ante alguientransitives Verb -
4 verstellen
fɛr'ʃtɛlənv1) cambiar de sitio, trasladar2) ( regulieren) regular, ajustar, graduar3) (fig)sich verstellen — disimular, simular, fingir
4 dig(Stimme, Handschrift) disimular1 dig (Person) fingir, disimular2 dig Technik desajustarsetransitives Verb1. [Buch in Regal] colocar en un lugar equivocado2. [Außenspiegel, Radiosender] ajustar3. [Ausfahrt, Sicht]jm etw verstellen cerrarle oder taparle algo a alguien4. [Stimme, Handschrift] disimular————————sich verstellen reflexives Verb1. [Außenspiegel, Radiosender] desajustarse2. [Wesen] disimular -
5 vorspielen
vor| spielen2 dig (Sketch) representartransitives Verb1. [vortragen] interpretarjm etw vorspielen [auf einem Instrument] tocar oder interpretar algo para alguien2. [vortäuschen] fingir————————intransitives Verb1. [zur Unterhaltung] tocar oder interpretar una pieza musical para alguien2. [zur Prüfung] tener una audición musical -
6 vorgeben
'foːrgeːbənv irr(fig) fingir, aparentarvor| geben1 dig (behaupten) poner como pretexto; (vortäuschen) fingir; sie gab vor, müde zu sein puso como pretexto que estaba cansada2 dig(umgangssprachlich: nach vorn geben) pasar hacia delante [zu a]3 dig (festsetzen) fijar -
7 markieren
mar'kiːrənv1) ( kennzeichnen) señalar, marcar2) (fam: vortäuschen) simular, aparentar1 dig (kennzeichnen) señalizar [mit/durch con], marcar [mit/durch con]2 dig(umgangssprachlich: vortäuschen) simular, fingir; er markiert den starken Mann se hace el fuertetransitives Verb1. [kennzeichnen, hervorheben] marcarden Dummen/Kranken/starken Mann markieren hacerse el tonto/el enfermo/el duro————————intransitives Verb -
8 mimen
mimen ['mi:mən]transitives Verb -
9 schauspielern
schauspielern ['---]1 dig(umgangssprachlich: als Schauspieler arbeiten) trabajar como actor2 dig(abwertend: vortäuschen) simular, fingirintransitives Verb(umgangssprachlich & abwertend) hacer teatro -
10 spielen
'ʃpiːlənv1) jugar a2) ( Instrument) tocar3) SPORT jugar, practicar un deporte4) THEAT representar5) ( Symphonie) interpretarspielen ['∫pi:lən]1 dig (Spiel) jugar3 dig (aufführen) dar4 dig (Rolle) interpretar1 dig (Spiel) auch SPORT jugar; um hohe Summen spielen jugar grandes sumas; 1:1 spielen empatar 1 a 1; mit dem Feuer spielen (also bildlich) jugar con fuego2 dig (herumspielen) juguetear [mit/an con]3 dig (sich zutragen) tener lugar [in en]4 dig (Radio) estar sonandointransitives Verb1. [gen] jugarmit etw/jm spielen jugar con algo /alguien2. [Schauspieler] actuar3. [Handlung] desarrollarse4. [einsetzen]————————transitives Verb1. [gen] jugar2. [Rolle] actuar3. [Instrument] tocar4. [vortäuschen] fingir -
11 stellen
'ʃtɛlənvponer, colocarstellen ['∫tεlən]1 dig (hinstellen) poner [auf en]; (aufstellen) colocar [auf en]; (hineinstellen) meter [in en]; etwas an die Wand stellen adosar algo a la pared; die Szene wirkt gestellt la escena ha salido muy poco natural2 dig (regulieren) regular; (lauter, höher) subir; (leiser, kleiner) bajar; stell das Radio leiser/lauter baja/sube la radio; die Uhr stellen poner el reloj en hora; etwas ruhig stellen (med:Arm, Bein) inmovilizar algo; jemanden ruhig stellen Medizin administrar tranquilizantes a alguien3 dig (bereitstellen) poner a disposición4 dig (Verbrecher) capturar5 dig (Frage) hacer; (Aufgabe) poner; (Antrag) presentar; eine Sache über eine andere stellen dar más importancia a una cosa que a otra; jemanden vor Gericht stellen llevar a alguien a los tribunales; etwas in Frage stellen poner algo en duda; etwas richtig stellen rectificar algo; auf sich selbst gestellt sein tener que arreglárselo uno solo1 dig (sich hinstellen) ponerse (de pie) [auf en]; sich auf Zehenspitzen stellen ponerse de puntillas; sich gut stellen llevarse bien3 dig (der Polizei) entregarse6 dig(Standpunkt, Unterstützung) sich gegen etwas stellen oponerse a algo; sich hinter jemanden stellen apoyar a alguientransitives Verb1. [hinstellen] ponerwohin kann ich den Koffer stellen? ¿dónde puedo poner la maleta?2. [aufrecht stellen] poner de pie3. [einstellen] poner en4. [zur Verfügung stellen] poner a disposición5. [Diagnose, Horoskop] hacer6. [Aufgabe, Bedingung] poner7. [einreichen] presentar8. [Täter, Bankräuber] detener9. [Tathergang] reconstruir[Szene, Aufnahme] escenificar10. [konfrontieren mit]11. (Redewendung)gut/schlecht gestellt sein vivir holgadamente/ con estrecheces————————sich stellen reflexives Verb1. [sich hinstellen] ponerse2. [nicht ausweichen]3. [Meinung äußern]4. [ablehnen]sich gegen etw/jn stellen oponerse a algo/alguien5. [unterstützen]sich hinter etw/jn stellen respaldar algo/a alguien6. [so tun als ob] simular algo[vor Gericht] comparecer -
12 tun
tuːnn<-s, ohne Plural >1. [gen] hacer2. [antun]3. [legen] poner4. (umgangssprachlich) [funktionieren]etw tut es noch/nicht mehr algo todavía/ya nofunciona5. (umgangssprachlich) [ausmachen]macht es dir etwas aus, wenn ich jetzt gehe - ja, das tut es (umgangssprachlich) ¿te importa si me voy ahora? - sí, sí me importaes tut sicher weh, nicht mehr gebraucht zu werden - das tut es seguro que duele cuando ya no le necesitan a uno - sí, así es————————[sich benehmen] mostrarsesie tut immer so vornehm/interessant ella siempre se hace laelegante/interesante(es) mit etw/jm zu tun haben tener que ver con algo/alguienmit etw/jm nichts zu tun haben wollen no querer tener nada que ver con algo/alguien————————sich tun reflexives Verb[geschehen] haber movida -
13 vorschützen
'foːrʃytsənvaparentar, fingir, simularvor| schützenponer como pretexto; nur keine Müdigkeit vorschützen! ¡no hay cansancio que valga!transitives Verb -
14 faken
-
15 tu doch nicht so!
(umgangssprachlich) ¡deja de fingir! -
16 vorspiegeln
'foːrʃpiːgəlnvaparentar, fingir, simular
См. также в других словарях:
fingir — de fingir de doente. fingir que fingiu que não sabia … Dicionario dos verbos portugueses
fingir — Se conjuga como: rugir Infinitivo: Gerundio: Participio: fingir fingiendo Tiene doble p. p.: uno reg., fingido, y otro irreg., ficto, que está en desuso. Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud.… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
fingir — v. tr. 1. Inventar; fantasiar; simular; arremedar. 2. [Portugal: Beira] Remexer e trabalhar de novo (com as mãos) a massa do pão depois de levedada. • v. intr. 3. Ser dissimulado; aparentar o que não é. ‣ Etimologia: latim fingo, ere, modelar … Dicionário da Língua Portuguesa
fingir — verbo transitivo 1. Representar (una persona) [una cosa que no es real como si lo fuera]: Los niños fingían que eran pistoleros y disparaban con la mano. verbo transitivo,prnl. 1. Hacer creer … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fingir — (Del lat. fingĕre). 1. tr. Dar a entender lo que no es cierto. U. t. c. prnl.) 2. Dar existencia ideal a lo que realmente no la tiene. U. t. c. prnl.) 3. Simular, aparentar … Diccionario de la lengua española
fingir — (Del lat. fingere, representar, inventar.) ► verbo transitivo / pronominal 1 Hacer creer con palabras, gestos o acciones una cosa que no es verdad: ■ fingió dolor de estómago para no ir a trabajar; se fingió amigo para que le invitara. SE CONJUGA … Enciclopedia Universal
fingir — v tr (Se conjuga como subir) Presentar como real algo que no lo es: fingir sorpresa, fingir dolor, Finge que ya te vas , fingir una enfermedad … Español en México
fingir — {{#}}{{LM F17784}}{{〓}} {{ConjF17784}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18242}} {{[}}fingir{{]}} ‹fin·gir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a algo que no es cierto,{{♀}} darlo a entender, simularlo o aparentarlo: • Fingió dolor por lo ocurrido … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fingir — (v) (Intermedio) disimular algo para que alguien crea que es verdad Ejemplos: Necesitaba fingir ser un hombre fuerte y seguro a pesar de sus miedos. El niño ha fingido una enfermedad para no ir a la escuela. Sinónimos: simular … Español Extremo Basic and Intermediate
fingir fingir — sf. Oynak, cilveli Fingir fingir aşüftelerin canı koca istiyor. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
fingir — fin|gir Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català