-
61 nicht auf den Kopf gefallen sein
ugs.(nicht dumm, gescheit sein)быть неглупым; иметь смекалкуTja, wenn man nicht auf den Kopf gefallen ist und die Nerven behält, balanciert man auch auf einem Strohhalm über den Abgrund... (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Lassen Sie mich erst ausreden, Doktor. In Ihren Kreisen hat man Zeit und Geld gehabt, sich das Wissen anzueignen, aber dafür haperte es an dem, was Sie bei mir finden.... Sie stellen erstaunt fest, dass eine alte Arbeiterfrau wie ich nicht auf den Kopf gefallen ist. (W. Joho. Die Wendemarke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > nicht auf den Kopf gefallen sein
-
62 хороший
1) ( по качеству) gut; schön ( отличный)2) (красивый - тк. в краткой форме) schön, hübsch••что хорошего? — was gibt's?; was gibt's Neues?ты тоже хороший! ирон. — du bist mir der Rechte! -
63 хороший
хороший 1. (по качеству) gut; schön (отличный) хорошая квартира gute Wohnung хороший голос schöne Stimme хорошая погода schönes Wetter хороший работник guter ( tüchtiger] Arbeiter товар хорошего качества Qualitätsware f 2. (красивый тк. в краткой форме) schön, hübsch а что хорошего? was gibt''s?; was gibt''s Neues? что тут хорошего? was finden Sie Gutes daran? она хороша собой sie ist schön ты тоже хороший! ирон. du bist mir der Rechte! хорош, нечего сказать! ирон. na, der ist ja gut! -
64 enclosed
en·closed[ɪnˈkləʊzd, AM enˈkloʊzd]adj (separated) abgegrenzt; (surrounded by fence) eingezäunt, eingefriedet; (shut in) eingeschlossen\enclosed order REL geschlossener Ordenin \enclosed spaces in geschlossenen Räumen* * *[ɪn'kləʊzd]adj1) (= confined) space, area geschlossen; garden abgeschlossen, eingefriedet (geh); waters von Land umschlossen2) (in letter, parcel) form, cheque, photo, details beiliegendenclosed with or in the letter — dem Brief beigelegt
a phot was enclosed in the letter — dem Brief lag ein Foto bei
or a check for the sum of 25 dollars (US) — in der Anlage or beiliegend finden Sie einen Scheck über £ 25/25 dollars
* * *enclosed [-zd] adj anbei, beiliegend, in der Anlage:enclosed please find … in der Anlage erhalten Sie oder senden wir Ihnen …enc. abk1. enclosed2. enclosureencl. abk1. enclosed2. enclosure* * *(mail) adj.anbei (Schriftwechsel) adj. adj.beiliegend adj.eingeschlossen adj.inliegend adj. -
65 Anlage
'anlaːgəf1) ( Neigung) MED predisposición f2) ( Fabrik) fábrica f, planta f3) ( Parkanlage) parque m, jardín público m4) ( Veranlagung) talento m, ingenio m5) ( Briefanlage) ECO inversión en títulos-valores f6) ( Geldanlage) FIN colocación f, inversión de capital f<-n>1 dig (Veranlagung) disposición Feminin [zu para] Medizin predisposición Feminin [zu a]; (Begabung) talento Maskulin [zu para]2 dig (Bau) construcción Feminin; (Park) jardín Maskulin, parque Maskulin; (Sportplatz) polideportivo Maskulin; sanitäre Anlagen instalaciones sanitarias3 dig Technik dispositivo Maskulin; (Industrieanlage) planta Feminin; (Stereoanlage) equipo Maskulin5 dig (Beilage) anejo Maskulin, anexo Maskulin, suplemento Maskulin; in der Anlage erhalten Sie... adjunto le remitimos...die -
66 page
I 1. noun2. transitive & intransitive verb II nounpage[-boy] — Page, der
Seite, die; (leaf, sheet of paper) Blatt, dasfront/sports/fashion page — erste Seite/Sport-/Modeseite, die
* * *[pei‹] I noun(one side of a sheet of paper in a book, magazine etc: page ninety-four; a three-page letter.) die SeiteII 1. noun 2. verb(to try to find someone in a public place by calling out his name (often through a loud-speaker system): I could not see my friend in the hotel, so I had him paged.) durch Lautsprecher ausrufen lassen* * *page1[peɪʤ]I. nsee \page 18 s. Seite 18for details on how to enter the competition, see \page 134 die Einzelheiten, wie man am Wettbewerb teilnehmen kann, finden Sie auf Seite 134front/sports \page Titel-/Sportseite fa \page in history ein Kapitel nt [in] der GeschichteII. vi1. (read)to \page through a book/magazine ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern2. COMPUT▪ to \page up/down auf der Seite nach oben/unten gehenIII. vt1. COMPUT▪ to \page sth etw umlagern2. TYPOpage2[peɪʤ]I. nII. vt* * *I [peɪdZ]1. nPage m2. vtIIpaging Mr Cousin — Herr Cousin, bitte!
1. n1) Seite f2)a glorious page of English history — ein Ruhmesblatt nt in der Geschichte Englands
to go down in the pages of history — in die Geschichte or die Annalen der Geschichte eingehen
2. vt (TYP)paginieren, mit Seitenzahlen versehen* * *page1 [peıdʒ]A sthe article is on page 22 der Artikel steht auf Seite 22;four-page vierseitig;he took pages and pages of notes er machte sich seitenweise Notizen;2. fig Chronik f, Bericht m, Buch n3. fig Blatt n:a glorious page in Roman history ein Ruhmesblatt in der römischen Geschichte4. TYPO Schriftseite f, (ganzseitige) KolumneB v/t → academic.ru/53065/paginate">paginatepage2 [peıdʒ]A s1. HIST Page m, Edelknabe m2. Page m, junger (engS. Hotel)DienerB v/tpaging Mr XY Herr XY, bitte!p. abk1. page S.2. part T.4. past5. Br penny, pence6. per7. post, after8. power* * *I 1. noun2. transitive & intransitive verbpage[-boy] — Page, der
II nounpage [for] somebody — (over loudspeaker) jemanden ausrufen; (by pager) jemanden anpiepen (ugs.)
Seite, die; (leaf, sheet of paper) Blatt, dasfront/sports/fashion page — erste Seite/Sport-/Modeseite, die
* * *n.Blatt ¨-er m.Buchseite f.Seite -n f. -
67 seek out
transitive verbausfindig machen [Sache, Ort]; aufsuchen, kommen zu [Personen]* * *◆ seek outvtto \seek out out new talent auf Talentsuche sein* * *vt sepausfindig machen; opinion herausfindenseek him out, discover what he thinks (liter) — erforschen Sie ihn, finden Sie heraus, was er denkt (geh)
* * *transitive verbausfindig machen [Sache, Ort]; aufsuchen, kommen zu [Personen] -
68 Mähre
/ клячатж. перен. о человеке. Die mageren Mähren trabten mit klappernden Hufen vom Bahnhof zum Hotel und wieder zurück.Los, du alte Mähre, geh schon!Ein Zugpferd bist du für sie. Wo finden sie sonst eine solche Mähre?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mähre
-
69 хороший
(45; , а, о; Komp. лучше; Sup. лучший) gut; präd. (a. хорош, хороша собой) hübsch; F ordentlich; sauber; Su. m Liebste(r); Adv. gut, schön; paßt; Su. n Note ,,gut" (на В mit); что хорошего ? was gibt's?, was gibt's Neues?; что тут хорошего ? was finden Sie daran gut ?; ... хорош jemand steht sich gut (mit D ); ты тоже хорош ! F du bist gut od. mir einer!; мне хорошо ich fühle mich wohl od. gut; вам хорошо говорить Sie haben gut reden; ты хорошо сделаешь, если придёшь du tätest gut daran zu kommen; хорошо, хорошо ! schon gut!; вот хорошо ! wie schön!; хорошо !, хорошо же! F na warte!; всё хорошо, что хорошо кончается Spr. Ende gut, alles gut -
70 deamo
de-amo, āvī, ātum, āre, I) in jmd. sterblich verliebt sein, jmd. heftig lieben, alqm, Plaut. Epid. 219. Afran. com. 357. *Laber. com. 41. – dah. an einer Sache großes Gefallen finden, sie willkommen heißen, munera, Plaut. Poen. 1176 (wo arch. Pers. deamavei); truc. 703. – II) jmdm. (für etwas) sehr verpflichtet sein, ihm herzlichen Dank wissen, deamo te, Syre, Ter. heaut. 825.
-
71 ἐξ-οικειόω
ἐξ-οικειόω, verstärktes simplex, M. Ant. 10, 31; bes. im pass., ἐξοικειοῦσϑαί τινι, sich in die Sitten u. Gebräuche eines Andern finden, sie annehmen, Plut. Symp. 3, 2 extr. – Med. τινά, Jemanden sich zum Freunde machen, Strab. V, 4, 12; τὴν χώραν, sich das Land aneignen, 4, 1, 8.
-
72 бесплатную возможность прослушать и дальнейшую информацию Вы найдёте на : www.aldi-nord.de
adjgener. (аудиокниги)(сайте) Gratis-Hörprobe und weitere Informationen finden Sie unter www.aldi-nord.deУниверсальный русско-немецкий словарь > бесплатную возможность прослушать и дальнейшую информацию Вы найдёте на : www.aldi-nord.de
-
73 вам что-нибудь не нравится в этом?
Универсальный русско-немецкий словарь > вам что-нибудь не нравится в этом?
-
74 как вам нравится эта картина?
part.gener. wie finden Sie dieses Bild?Универсальный русско-немецкий словарь > как вам нравится эта картина?
-
75 как вы находите эту картину?
part.gener. wie finden Sie dieses Bild?Универсальный русско-немецкий словарь > как вы находите эту картину?
-
76 на обороте указана сумма
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на обороте указана сумма
-
77 на обороте указана цена
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на обороте указана цена
-
78 beiliegend
I Part. Präs. beiliegenII Adj. und Adv. (abgek. beil.) Schriftspr. enclosed; beiliegend übersenden wir Ihnen enclosed please find, we are enclosing, we enclose* * *enclosed* * *bei|lie|gend1. adjenclosed2. advenclosedbéíliegend senden wir Ihnen... — please find enclosed...
* * *bei·lie·gendadj enclosed* * *Adjektiv (Amtsspr.) enclosedbeiliegend senden wir... — please find enclosed...
* * *B. adj & adv (abk beil.) geh enclosed;beiliegend übersenden wir Ihnen enclosed please find, we are enclosing, we enclose* * *Adjektiv (Amtsspr.) enclosedbeiliegend senden wir... — please find enclosed...
* * *adj.enclosed adj. -
79 hinfinden
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) find the way ( oder one’s way there)* * *hịn|fin|denvir sep (inf)to find one's way there* * *hin|fin·denvi irreg (fam)▪ [zu jdm/etw] \hinfinden to find one's [or the] way [to sb/sth]finden Sie alleine hin? can you find your own way [or the way on your own]?* * *unregelmäßiges intransitives Verb find one's way therezu jemandem/zu einem Ort hinfinden — find one's way to somebody/a place
* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb find one's way therezu jemandem/zu einem Ort hinfinden — find one's way to somebody/a place
-
80 Hinweis
m; -es, -e1. (Rat) tip, piece of advice; (Verweis) reference; (Bemerkung) remark; (Anleitung) instruction; (Fingerzeig, Wink) hint; (Anspielung) allusion; anonymer / sachdienlicher Hinweis an die Polizei: anonymous tip-off / useful lead; Hinweise für den Benutzer instructions for use; mit dem ( ausdrücklichen) Hinweis, dass... with the (specific) emphasis that...; mit oder unter Hinweis auf (+ Akk) referring to; ich erlaube mir den Hinweis, dass... I might point out that...2. (Anhaltspunkt) clue, pointer ( für to); (Andeutung) indication; es gibt keinen Hinweis dafür, dass... there is no indication that..., there are no definite indications that...* * *der Hinweis(Anspielung) allusion;(Anzeichen) indication;(Mitteilung) notice;(Tipp) hint; tip; advice; index; cue;(Verweisung) reference* * *Hịn|weis ['hɪnvais]m -es, -e[-zə]darf ich mir den Hinweis erlauben, dass... — may I point out that..., may I draw your attention to the fact that...
2) (= Verweis) referenceunter Hinweis auf (+acc) — with reference to
3) (= Anhaltspunkt, Anzeichen) indication; (esp von Polizei) clue4) (= Anspielung) allusion (auf +acc to)* * *der1) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) lead2) (an indication in a book, report etc, showing where one got one's information or where further information can be found.) reference* * *Hin·weis<-es, -e>[ˈhɪnvais, pl -vaizə]mich erlaube mir den \Hinweis, dass... I must point out that...detaillierte \Hinweise finden Sie in der Gebrauchsanleitung you will find detailed information in the operating instructions2. (Anhaltspunkt) clue, indicationfür \Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, ist eine Belohnung in Höhe von 23. 000 Euro ausgesetzt there is a reward of 23,000 euros for information leading to the arrest of the perpetrators* * *der; Hinweises, Hinweise1) (Wink) hint; tipwenn ich mir den Hinweis erlauben darf — if I may [just] point something out or draw your attention to something
2)unter Hinweis auf — (+ Akk.) with reference to
3) (Anzeichen) hint; indication* * *1. (Rat) tip, piece of advice; (Verweis) reference; (Bemerkung) remark; (Anleitung) instruction; (Fingerzeig, Wink) hint; (Anspielung) allusion;Hinweise für den Benutzer instructions for use;mit dem (ausdrücklichen) Hinweis, dass … with the (specific) emphasis that …;unter Hinweis auf (+akk) referring to;ich erlaube mir den Hinweis, dass … I might point out that …2. (Anhaltspunkt) clue, pointer (es gibt keinen Hinweis dafür, dass … there is no indication that …, there are no definite indications that …* * *der; Hinweises, Hinweise1) (Wink) hint; tipwenn ich mir den Hinweis erlauben darf — if I may [just] point something out or draw your attention to something
2)unter Hinweis auf — (+ Akk.) with reference to
3) (Anzeichen) hint; indication* * *-e m.clue n.evidence n.hint n.index n.information n.reference n.tip n.
См. также в других словарях:
Finden Sie, dass Constanze sich richtig verhält? — Diese Frage bleibt am Ende der Komödie »The Constant Wife« des britischen Schriftstellers William Somerset Maugham (1874 1965) offen. Sie ist der deutsche Titel dieses 1927 in London uraufgeführten Bühnenstücks, in dem eine betrogene Ehefrau… … Universal-Lexikon
in der Anlage finden Sie ... — in der Anlage finden Sie … Deutsch Wörterbuch
Finden — Finden, verb. irreg. act. Imperf. ich fand; Conj. ich fände; Mittelw. gefunden; Imperat. finde. I. In eigentlicher und weitrer Bedeutung, auf seinem Wege gewahr werden, antreffen, und dann in vielen Fällen für gewahr werden, antreffen, überhaupt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sie (Haggard) — Sie ist ein Roman des britischen Schriftstellers Sir Henry Rider Haggard. Das Buch wurde erstmals 1887 unter dem Titel She – A History of Adventure veröffentlicht. Die erste deutsche Übersetzung erschien 1970. Das Buch wurde seit 1908 vielfach… … Deutsch Wikipedia
finden — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; (zufällig) begegnen; fündig werden; aufstöbern; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln ( … Universal-Lexikon
Sie töten für Gold — Filmdaten Deutscher Titel Sie töten für Gold Originaltitel The Trail Beyond … Deutsch Wikipedia
Finden — Finden, William und Edward, Kupfer und Stahlstecher, Brüder, der erstere geb. 1787 in London, gest. daselbst 1852, der zweite geb. 1792 in London, gest. daselbst 1857. Sie stachen viele Blätter, namentlich in Stahl, meist in Gemeinschaft, so zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Finden — 1. Dos fingt (findet) sich, sagt der Bauer. (Görlitz.) 2. Du findest nirgend cin n, der nicht wollte klüger als der andere sein. Lat.: Qui volet ingenio cedere nullus erit. 3. Elkên findet sines Bûkes Weddergade. (Holst.) – Schütze, I, 176. Jeder … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
finden — fịn·den; fand, hat gefunden; [Vt] 1 jemanden / etwas finden (zufällig oder nach gezieltem Suchen) irgendwo eine Person / Sache sehen ≈ ↑entdecken (3): einen Geldschein (auf der Straße) finden; den richtigen Weg finden; Nach langem Suchen fand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sie liebt ihn – sie liebt ihn nicht — Filmdaten Deutscher Titel: Sie liebt ihn – sie liebt ihn nicht Originaltitel: Sliding Doors Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 98 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Sie liebt ihn — Filmdaten Deutscher Titel Sie liebt ihn – sie liebt ihn nicht Originaltitel Sliding Doors … Deutsch Wikipedia