Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

finanzminister

  • 1 Finanzminister

    minister m finansów
    sie ist \Finanzministerin ona jest ministrem finansów

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Finanzminister

  • 2 Finanzminister-ium

    n m министр (министерство) финансов

    Русско-немецкий карманный словарь > Finanzminister-ium

  • 3 министър м на финансите

    Finanzminister {m}

    Bългарски-немски речник ново > министър м на финансите

  • 4 chancellor

    noun
    (Polit., Law, Univ.) Kanzler, der

    Chancellor of the Exchequer — (Brit.) Schatzkanzler, der

    * * *
    1) (a state or legal official of various kinds: The Lord Chancellor is the head of the English legal system.) der Kanzler
    2) (the head of a university.) der Vorstand
    •
    - academic.ru/96920/Chancellor_of_the_Exchequer">Chancellor of the Exchequer
    * * *
    chan·cel·lor, Chan·cel·lor
    [ˈtʃɑ:n(t)sələʳ, AM ˈtʃæn(t)səlɚ]
    n
    1. POL, UNIV Kanzler(in) m(f); (of federal state) [Bundes]kanzler(in) m(f)
    Lord C\Chancellor (chief minister of justice) Lordkanzler m
    2. AM (judge) vorsitzender Richter an einem Billigkeitsgericht
    * * *
    ['tʃAːnsələ(r)]
    n (JUR, POL, UNIV)
    Kanzler m
    * * *
    chancellor [ˈtʃɑːnsələ; US ˈtʃænslər] s
    1. Kanzler m:
    a) Vorsteher m einer Hofkanzlei
    b) (Art) Sekretär m, Kanzleivorstand m (an Konsulaten etc)
    2. POL Kanzler m (Regierungschef in Deutschland etc)
    3. Br Titel hoher Staatswürdenträger:
    Chancellor of the Exchequer Schatzkanzler m, Finanzminister m; → Lord Chancellor
    4. UNIV
    a) Br Kanzler m (Ehrentitel des höchsten Gönners oder Protektors an verschiedenen Universitäten)
    b) US Rektor m
    5. JUR US Vorsitzende(r) m oder Richter m eines chancery court
    * * *
    noun
    (Polit., Law, Univ.) Kanzler, der

    Chancellor of the Exchequer — (Brit.) Schatzkanzler, der

    * * *
    n.
    Bundeskanzler m.

    English-german dictionary > chancellor

  • 5 Chancellor of the Exchequer

    Chan·cel·lor of the Ex·'cheq·uer n
    ( Brit) Finanzminister(in) m(f), Schatzkanzler(in) m(f)
    ¿ Kultur?
    Chancellor of the Exchequer heißt der Finanzminister der britischen Regierung. Er ist für die Vorbereitung des jährlichen Budgets verantwortlich. Der Lord Chancellor - ein Regierungsminister ist der Speaker of the House of Lords und der oberste Richter im englischen Rechtssystem. Er berät den Monarchen bei der Ernennung hoher Richter.

    English-German students dictionary > Chancellor of the Exchequer

  • 6 Употребление конъюнктива в косвенной речи

    Косвенная речь – это передача чужой (или собственной) речи в форме союзного или бессоюзного придаточного предложения. При трансформации прямой речи в косвенную образуется сложноподчинённое предложение, в котором главное предложение содержит вводящие слова автора, а придаточное передаёт содержание чужой (или собственной) речи. Нередко перевод прямой речи в косвенную сопровождается изменениями в форме чужой речи: она может сокращаться, формироваться несколько иначе; опускаются слова и выражения, которые показывают отношение говорящего к вышесказанному, а также слова, имеющие экспрессивный характер, междометия, некоторые вводные слова и словосочетания. Опускается обычно и обращение.
    Для передачи сказанного могут быть использованы три грамматические возможности:
    Indikativ
    Er sagte, dass er Dozent ist. - Он сказал, что он доцент.
    Konjunktiv I
    Er sagte, dass er Dozent sei. - Он сказал, что он (якобы) доцент.
    Konjunktiv II
    Er sagte, dass er Dozent wäre. - Он сказал, что он (якобы) доцент.
    Indikativ
    Er wurde gefragt, ob er das Buch gelesen hat. - Его спросили, прочитал ли он книгу.
    Konjunktiv I
    Er wurde gefragt, ob er das Buch gelesen habe.
    Konjunktiv II
    Er wurde gefragt, ob er das Buch gelesen hätte.
    1. Косвенная речь обычно следует за глаголами:
    • говорения:
    berichten/melden - сообщать
    erklären - разъявлять, объявлять
    erwidern / entgegnen - возражать, отвечать
    • мышления:
    annehmen - предполагать, считать
    glauben - полагать, думать
    • обозначающими вопрос:
    • часто в такой форме:
    er behauptete... - он утверждал …
    er glaubt … - он полагает …
    er bemerkte … - он отметил …
    er hofft... - он надеется …
    er betonte - он подчеркнул …
    man munkelt … - поговаривают …
    er bittet... - он просит …
    er versprach... - он обещал …
    er drohte... - он угрожал …
    er wünschte … - он желал бы …
    er erwartet... - он ожидает …
    er nimmt an... - он считает…
    или:
    das Radio meldete, … - радио сообщило, …
    im Radio habe ich gehört,... - по радио я слышал, …
    die Zeitung schrieb, … - газета писала,...
    2. Косвенная речь может вводиться обычными для придаточного дополнительного предложения союзами и иметь характерный для этих предложений порядок слов:
    Er sagte, dass er Hunger habe. - Он сказал, что он (якобы) голоден.
    3. Косвенная речь может также присоединяться бессоюзно. Предложение с косвенной речью имеет прямой порядок слов, а конъюнктив является признаком косвенной речи:
    Er sagte, er habe Hunger. - Он сказал, что он якобы голоден.
    4. Вопросительное предложение с вопросительным словом вводится в косвенной речи с помощью того же вопросительного слова, а предложение без вопросительного слова – с помощью союза ob:
    Er fragte sie, wann sie ihn besuchen könne. - Он спросил её, когда она сможет его посетить.
    Er fragte sie, ob sie mit ihm einverstanden sei. - Он спросил её, согласна ли она с ним.
    5. Побуждение в косвенной речи чаще начинается не с союза, а с модальных глаголов sollen, müssen, nicht dürfen, вежливая просьба – с mögen (см. с. 168):
    Der Gouverneur erklärt / erklärte gereizt, der Journalist solle / müsse etwas Geduld haben. Er dürfe nicht zu viel von ihm verlangen. - Губернатор раздражённо заявляет / заявил, что журналист должен немножко запастись терпением / чтобы журналист немного запасься терпением. Он не должен требовать от него слишком много.
    6. Если в прямой речи стоят формы конъюнктива II, они сохраняются и в косвенной речи:
    Hans sagte, er hätte ein Haus, wenn er Geld hätte. - Ганс сказал, что он имел бы дом, если бы у него были деньги.
    7. Многие предпочитают конъюнктив II во 2-м лице единственного и множественного числа:
    Er glaubt, du hättest (ihr hättet) Geld. - Он считает, что у тебя (вас) (якобы) есть деньги.
    8. В официальных текстах для передачи косвенной речи используется конъюнктив I!
    9. В разговорной речи конъюнктив I в косвенной речи почти не употребляется.
    Употребителен конъюнктив II особенно в бессоюзных придаточных предложениях.
    5. После предлогов entsprechend согласно, в соответствии, gemäß согласно, в соответствии, laut по, согласно, в соответствии, nach по, согласно, в соответствии, zufolge по, согласно, как сообщает, а также после союза wie употребляется индикатив, если косвенная речь начинается с „ dass“ и „ob“ или местоимения, наречия:
    Sie glaubt, dass du sie vergessen hast. - Она думает, что ты ее забыл.
    11. Если по глаголу, обозначающему речь, мысль и т.д. и союзу в придаточном предложении видно, что высказывание является косвенной речью, то часто используется индикатив:
    Der Parteichef behauptet, dass sie gut zusammenarbeiten. - Руководитель партии утверждает, что у них тесное сотрудничество.
    12. Индикатив используется, если речь идёт об установленных фактах и объективных условиях:
    Der Redner erinnerte daran, dass es alle fünf Jahre Präsidentenwahlen gibt. - Докладчик напомнил о том, что каждые пять лет проводятся президентские выборы.
    13. Индикатив может указывать на то, что говорящий не подвергает сомнению содержание передаваемого высказывания, а считает его правильным и верным:
    Der Finanzminister sagt, dass es keine Steuererhöhungen gibt. - Министр финансов говорит, что не наблюдается повышения налогов.
    14. Конъюнктив II указывает может указывать на то, что говорящий подвергает сомнению правильность высказывания. Так как конъюнктив II может использоваться для замены неупотребительных форм, оттенок сомнения должен подкрепляться контекстом:
    Wenn vor Wahlen behauptet wird, dass es keine Steuererhöhungen gäbe, glaubt das niemand. - Если перед выборами утверждается, что не будет повышения налогов, то этому никто не верит.
    15. Вообще конъюнктив I и заменяющие его формы не позволяют определить личное отношение говорящего; говорящий передаёт содержание нейтрально и объективно:
    Der Finanzminister sagt, dass es keine Steuererhöhungen gebe / gäbe. - Министр финансов говорит, что налоги не повышаются.
    Согласование лица – места – времени
    Andreas schreibt aus Hamburg: - Андреас пишет из Гамбурга:
    Прямая речь:
    „ Mir gefällt es ausgezeichnet hier .“ - „ Мне здесь очень нравится“.
    Косвенная речь:
    , ihm gefalle es ausgezeichnet dort. -, ему там очень нравится.
    Der Arzt sagt zu Andreas: - Врач говорит Андреасу:
    Прямая речь:
    Косвенная речь:
    , er dürfe erst am folgenden Tag aufstehen. -, что ему можно вставать только на следующий день.
    В вопросительных и повелительных предложениях при трансформации прямой речи в косвенную необходимы ещё большие изменения:
    Rita fragte uns: - Рита спросила нас:
    Прямая речь:
    „Geht Tanja auch zur Party?“ - „ Таня тоже идёт на вечеринку?“
    Косвенная речь:
    , ob Tanja auch zur Party gehe. -, идёт ли Таня тоже на вечеринку.
    Rita forderte ihre Freundinnen auf: - Рита настоятельно попросила своих подруг:
    Прямая речь:
    „Gebt Tanja auch Bescheid“ - „Cообщите и Тане“
    Косвенная речь:
    , sie sollten Tanja auch Bescheid geben. -,чтобы они сообщили и Тане.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление конъюнктива в косвенной речи

  • 7 procurator

    prōcūrātor, ōris, m. (procuro), der Besorger, Verwalter, Agent, Stellvertreter, I) im allg.: peni, Aufseher über die Speisen, Plaut.: ludi, Vorsteher der kaiserl. Gladiatorenschule, Tac. u. Inscr.: pr. urbis, Stadtpräfekt, Suet.: regni, Reichsverweser, Caes.: pr. aquarum, Corp. inscr. Lat. 10, 6569: pr. vicesimae hereditatium, Corp. inscr. Lat. 2, 4114, 14: pr. a veredis, Poststallmeister, Corp. inscr. Lat. 10, 121: pr. ad oleum (Austeilung von Öl ans Volk), ibid. 14, 20, 1888. – mit Genet. der Pers., der Geschäftsführer, Anwalt, pr. P. Quinctii, Cic.: Domitillae, Suet. – II) insbes.: 1) der Aufseher, Wärter des Geflügels, zB. der Pfauen, Varro r. r. 3, 6, 3. – 2) der den Herrn vertretende Oberverwalter eines od. mehrerer Landgüter, Cic. u.a. – 3) der Oberverwalter der kaiserl. Einkünste, sowohl in Rom als in den Provinzen, zugleich mit der Jurisdiktion in Sachen des kaiserl. Fiskus gegen die Provinzialen beauftragt, der Prokurator (dessen Agenten, actores, Fiskale, meist Sklaven waren), Plin. pan. u.a.: procurator Caesaris, Tac. u. ICt.: pr. rationis privatae, kaiserl. Finanzminister, Corp. inscr. Lat. 10, 6569: pr. Iudaeae, Tac.: procurator ducenarius, s. ducēnārius. Vgl. O. Hirschfeld. Die kaiserlichen Verwaltungsbeamten2. S. 410 ff. u. ö. – / Die erste Silbe kurz bei Ov. art. am. 1, 587.

    lateinisch-deutsches > procurator

  • 8 министр финансов

    n
    1) gener. Schatzminister
    3) f.trade. Finanzminister, Minister für Finanzwesen

    Универсальный русско-немецкий словарь > министр финансов

  • 9 finance

    finɑ̃s
    f
    Geldmittel pl, Geldgeschäfte n/pl, Finanzwelt f
    finance
    finance [finãs]
    1 pluriel d'une personne, d'un pays Finanzen Pluriel; Beispiel: l'état de mes finances meine finanzielle Lage
    2 (ministère) Beispiel: les Finances das Finanzministerium; Beispiel: Monsieur X est aux Finances Herr X ist Finanzminister
    ►Wendungen: moyennant finance gegen Entgelt

    Dictionnaire Français-Allemand > finance

  • 10 ministre

    ministʀ
    m
    1) POL Minister m
    2) Pfarrer m

    ministre du culte — REL Pastor m

    ministre
    ministre [ministʀ]
    \^politique Minister(in) masculin(féminin); Beispiel: Premier ministre Premierminister; Beispiel: ministre des Affaires étrangères Außenminister; Beispiel: ministre d'Etat Staatsminister; Beispiel: Madame le [oder la] ministre Frau Ministerin

    Dictionnaire Français-Allemand > ministre

  • 11 budget

    1. noun
    Budget, das; Etat, der; Haushalt[splan], der

    keep within budget — seinen Etat nicht überschreiten

    budget meal/holiday — preisgünstige Mahlzeit/Ferien

    2. intransitive verb

    budget for something — etwas [im Etat] einplanen

    * * *
    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) das Budget; der Etat
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) einen Haushaltsplan machen
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) planen
    * * *
    budg·et
    [ˈbʌʤɪt]
    I. n
    1. (financial plan) Budget nt, Etat m
    publicity \budget Werbeetat m
    to draw up a \budget ein Budget erstellen
    ▪ the B\budget der öffentliche Haushalt[splan]
    director of the B\budget Vorsitzender m/Vorsitzende f des Haushaltsausschusses
    3. (amount available) Budget nt
    to be on a tight \budget ein knappes Budget haben
    to overspend one's \budget sein Budget überziehen
    to remain within [one's] \budget im Budgetrahmen bleiben
    on \budget wie im Budget vorgesehen
    II. vt
    1. (allow)
    to \budget £200,000 ein Budget von 200.000 Pfund veranschlagen
    2. (use carefully)
    to \budget one's time/one's wages sich dat die Zeit/seinen Lohn einteilen
    III. vi ein Budget aufstellen
    ▪ to \budget for sth etw [im Budget] vorsehen
    IV. adj attr, inv preiswert
    \budget travel Billigreisen pl
    \budget prices Tiefpreise pl
    * * *
    Das Budget ist die jährliche Verlautbarung der geschätzten Einnahmen und Ausgaben der Regierung, die der britische Finanzminister normalerweise im März im Parlament in Form einer Rede abgibt. Das Budget beinhaltet auch Änderungen in der Besteuerung und den Sozialausgaben. Daher wird die Rede in ihrer gesamten Länge im Fernsehen übertragen, damit die Bürgerinnen und Bürger aus erster Hand erfahren, welche Auswirkungen das Budget für sie persönlich bei den Steuern für beispielsweise Benzin, Alkohol und Zigaretten haben wird See: → academic.ru/76412/TREASURY">TREASURY
    * * *
    budget [ˈbʌdʒıt]
    A s
    1. besonders POL Budget n, Haushaltsplan m, (Staats)Haushalt m, Etat m:
    budget bill US Haushaltsvorlage f;
    budget cut Etatkürzung f;
    Budget Day Br der Tag im März od April, an dem der Schatzkanzler im Unterhaus seine Etatrede hält;
    budget deficit Haushaltsdefizit n;
    budget grant bewilligte Haushaltsmittel pl;
    budget speech Etatrede f;
    according to budget etatmäßig;
    make a budget einen Haushaltsplan aufstellen;
    open the budget das Budget vorlegen
    2. Budget n, Etat m, Finanzen pl:
    for the low ( oder tight) budget für den schmalen Geldbeutel;
    keep within budget seinen Etat nicht überschreiten;
    budget account Kundenkonto n;
    budget-conscious preisbewusst;
    budget-priced preis-, kostengünstig
    3. obs
    a) Vorrat m (of an dat)
    b) Menge f
    B adj preisgünstig
    C v/t
    1. a) Mittel bewilligen oder vorsehen
    b) eine Ausgabe einplanen
    2. haushalten mit, gut einteilen
    D v/i planen, ein Budget aufstellen:
    a) die Kosten für etwas veranschlagen,
    b) eine Ausgabe von … vorsehen
    * * *
    1. noun
    Budget, das; Etat, der; Haushalt[splan], der

    budget meal/holiday — preisgünstige Mahlzeit/Ferien

    2. intransitive verb

    budget for something — etwas [im Etat] einplanen

    * * *
    adj.
    preisgünstig adj. n.
    Budget -s n.
    Einteilung f.
    Etat -s m. (for something) v.
    die Kosten veranschlagen (für etwas) ausdr. v.
    Ausgaben einplanen ausdr.
    ein Budget machen ausdr.
    haushalten v.
    planen v.
    vorsehen v.

    English-german dictionary > budget

  • 12 chief

    1. noun
    1) (of state, town, clan) Oberhaupt, das; (of tribe) Häuptling, der
    2) (of department) Leiter, der; (coll.): (one's superior, boss) Chef, der; Boss, der

    chief of police — Polizeipräsident, der

    chief of staff — (of a service) Generalstabschef, der; (commander) Stabschef, der

    2. adjective, usu. attrib.

    [Lord] Chief Justice — (Brit.) [Lord] Oberrichter, der

    2) (first in importance, influence, etc.) Haupt-

    chief reason/aim — Hauptgrund, der/-ziel, das

    * * *
    [ i:f] 1. adjective
    (greatest in importance etc: the chief cause of disease.) Haupt-...
    2. noun
    (the head of a clan or tribe, or a department, business etc.) der Chef
    - academic.ru/12413/chiefly">chiefly
    - chief executive officer
    - chieftain
    * * *
    [tʃi:f]
    I. n
    1. (head of organization) Leiter(in) m(f), Chef(in) m(f)
    2. (leader of people) Führer(in) m(f); (head of clan) Oberhaupt nt; (head of tribe) Häuptling m
    ▪ in \chief persönlich; (examining of witness)
    examination in \chief Befragung f von eigenen Zeugen durch den Anwalt
    5.
    ▶ too many \chiefs and not enough Indians ( prov) zu viele Chefs und keine Arbeiter, alle schauen zu und keiner arbeitet
    II. adj attr, inv
    1. (main) Haupt-, bedeutendste(r, s) attr
    the \chief reason for sth der Hauptgrund für etw akk
    2. (head) Chef-, erste(r) attr
    \chief administrator Verwaltungschef(in) m(f)
    to be \chief cook and bottle-washer ( also iron fam) Küchendienst machen
    \chief minister Ministerpräsident(in) m(f)
    * * *
    [tʃiːf]
    1. n pl -s
    1) (of organization) Leiter(in) m(f), Chef(in) m(f) (inf); (of clan) Oberhaupt nt; (of tribe) Häuptling m; (of gang) Anführer(in) m(f); (inf = boss) Boss m (inf), Chef m
    2) (HER) Schildhaupt nt
    3)
    2. adj
    1) (= most important) Haupt-, wichtigste(r, s), bedeutendste(r, s)

    the chief thing — das Wichtigste, die Hauptsache

    2) (= most senior) Haupt-, Ober-, erste(r)

    chief executive officer — Hauptgeschäftsführer(in) m(f), Generaldirektor(in) m(f), Vorstandsvorsitzende(r) m(f)

    Chief Secretary ( to the Treasury) ( Brit Pol ) — stellvertretender Finanzminister, stellvertretende Finanzministerin

    chief of staff — (General)stabschef(in) m(f)

    * * *
    chief [tʃiːf]
    A s
    1. Oberhaupt n (eines Staates etc), Vorsitzender m (einer Partei etc), Leiter m:
    chief of a department Abteilungsleiter
    2. Häuptling m (eines Stammes):
    American Indian chief Indianerhäuptling
    3. umg
    a) hum Boss m, Chef m
    b) Anrede: Chef!, Meister! oft hum
    4. Heraldik: Schildhaupt n (Wappenbild)
    5. in chief hauptsächlich, vor allem
    B adj (adv → chiefly)
    1. erst(er, e, es), oberst(er, e, es), höchst(er, e, es), Ober…, Haupt…:
    chief accountant WIRTSCH Hauptbuchhalter m;
    chief cameraman FILM, TV Aufnahmeleiter m;
    chief concern Hauptanliegen n;
    chief designer Chefkonstrukteur m;
    chief executive officer WIRTSCH Hauptgeschäftsführer(in);
    chief problem Hauptproblem n
    2. hauptsächlich, wichtigst(er, e, es):
    chief source of income Haupteinnahmequelle f;
    the chief thing to remember was man sich vor allem merken muss;
    chief witness for the prosecution Hauptbelastungszeuge m
    C adv obs hauptsächlich, vor allem
    ch. abk
    1. TECH chain ( chains pl)
    * * *
    1. noun
    1) (of state, town, clan) Oberhaupt, das; (of tribe) Häuptling, der
    2) (of department) Leiter, der; (coll.): (one's superior, boss) Chef, der; Boss, der

    chief of police — Polizeipräsident, der

    chief of staff — (of a service) Generalstabschef, der; (commander) Stabschef, der

    2. adjective, usu. attrib.

    [Lord] Chief Justice — (Brit.) [Lord] Oberrichter, der

    2) (first in importance, influence, etc.) Haupt-

    chief reason/aim — Hauptgrund, der/-ziel, das

    * * *
    adj.
    hauptsächlich adj. n.
    Anführer - m.
    Chef -s m.
    Vorsteher m.

    English-german dictionary > chief

  • 13 council

    noun
    1) Ratsversammlung, die
    2) (administrative/advisory body) Rat, der

    local council — Gemeinderat, der

    city/town council — Stadtrat, der

    •• Cultural note:
    Gewählte Versammlung, die für die Verwaltung eines bestimmten Gebietes in Großbritannien zuständig ist. Dieses Gebiet kann eine academic.ru/16716/county">county( Grafschaft) sein, Teil eines Landkreises, eine Stadt oder ein Teil einer größeren Stadt. Der council ist dafür verantwortlich, die Straßen und Gemeinschaftseinrichtungen instand zu halten, und stellt eine breite Palette öffentlicher Dienstleistungen bereit
    * * *
    1) (a group of people formed in order to advise etc: The King formed a council of wise men; the Council for Recreation.) der Rat
    2) (in the United Kingdom, a body of people elected to control the workings of local government in a county, region, district etc.) der Rat
    •
    * * *
    coun·cil
    [ˈkaʊn(t)səl]
    n
    1. + sing/pl vb ADMIN Rat m
    borough \council Gemeinderat m
    local/town/city \council Gemeinde-/Stadtrat m
    Security C\council Sicherheitsrat m
    C\council of Economic and Finance Ministers Rat der Wirtschafts- und Finanzminister
    C\council of Europe Europarat m
    C\council of the European Union Rat der Europäischen Union m
    C\council of Ministers Ministerrat m
    the United Nations Security C\council der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
    to be on the local \council im Gemeinderat sitzen, Gemeinderatsmitglied sein
    2. (meeting) Rat m
    to hold \council sich akk beraten, Rat halten
    Order in C\council königlicher Erlass
    * * *
    ['kaʊnsl]
    1. n
    (= body of representatives) Rat m; (= meeting) Sitzung f, Beratung f

    city/town council — Stadtrat m

    to be on the council —

    to hold council council of war — Beratungen abhalten, Rat halten (old) Kriegsrat m

    2. adj attr
    * * *
    council [ˈkaʊnsl; -sıl] s
    1. Ratsversammlung f, -sitzung f:
    be in council zu Rate sitzen;
    meet in council eine (Rats)Sitzung abhalten
    2. Rat m, beratende Versammlung:
    be on the council im Rat sitzen, Ratsmitglied sein;
    council of physicians Ärztekollegium n;
    hold a council of war Kriegsrat halten
    3. Rat m (als Körperschaft):
    council of elders Ältestenrat;
    Council of Europe Europarat;
    Council of Ministers EU Ministerrat;
    Council of State Staatsrat
    4. Council Br Geheimer Kronrat:
    the King (Queen, Crown) in Council der König (die Königin, die Krone) und der Kronrat
    5. Gemeinderat m:
    council elections Kommunalwahlen
    6. Vorstand(skomitee) m(n) (einer Gesellschaft)
    7. Gewerkschaftsrat m
    8. REL Konzil n, Synode f, Kirchenversammlung f: → ecumenical
    9. BIBEL Hoher Rat (der Juden)
    * * *
    noun
    1) Ratsversammlung, die
    2) (administrative/advisory body) Rat, der

    local council — Gemeinderat, der

    city/town council — Stadtrat, der

    •• Cultural note:
    Gewählte Versammlung, die für die Verwaltung eines bestimmten Gebietes in Großbritannien zuständig ist. Dieses Gebiet kann eine county( Grafschaft) sein, Teil eines Landkreises, eine Stadt oder ein Teil einer größeren Stadt. Der council ist dafür verantwortlich, die Straßen und Gemeinschaftseinrichtungen instand zu halten, und stellt eine breite Palette öffentlicher Dienstleistungen bereit
    * * *
    n.
    Kollegium n.
    Rat ¨-e m.

    English-german dictionary > council

  • 14 dewan

    dewan [dıˈwɑːn] s POL IndEng
    a) Premierminister m (eines indischen Staates)
    b) HIST Finanzminister m

    English-german dictionary > dewan

  • 15 exchequer

    noun
    (Brit.) Schatzamt, das; Finanzministerium, das
    * * *
    [iks' ekə]
    1) (the government department in charge of the nation's finances.) das Finanzamt
    2) (the national or public money supply.) die Staatskasse
    * * *
    Ex·cheq·uer
    [ɪksˈtʃekəʳ, eks-]
    n no pl BRIT ECON, FIN
    ▪ the \Exchequer
    1. (government funds) der Fiskus
    2. (government account) die Staatskasse
    3. + sing/pl vb (government department) das Finanzministerium [o Schatzamt]
    Chancellor of the \Exchequer Finanzminister(in) m(f), Schatzkanzler(in) m(f)
    \Exchequer stocks britische Staatstitel
    * * *
    [ɪks'tʃekə(r)]
    n
    Finanzministerium nt; (esp in GB) Schatzamt nt; (inf, personal) Finanzen pl (inf) → academic.ru/12021/chancellor">chancellor
    See:
    * * *
    exchequer [ıksˈtʃekə(r); US auch ˈeksˌ-] s
    1. Br Staatskasse f, Fiskus m:
    the Exchequer das Finanzministerium
    2. (Court of) Exchequer HIST Finanzgericht n
    3. WIRTSCH Br Geldmittel pl, Finanzen pl, Kasse f (einer Firma)
    * * *
    noun
    (Brit.) Schatzamt, das; Finanzministerium, das
    * * *
    n.
    Fiskus m.
    Kasse -n f.

    English-german dictionary > exchequer

  • 16 Chancellor of the Exchequer

    Chancellor of the Exchequer ≈ Finanzminister

    English-german law dictionary > Chancellor of the Exchequer

  • 17 Hacienda

    a'θǐenđa
    f
    Gutshof m, Gut n
    sustantivo femenino
    1. [finca] Landgut das
    2. [bienes] Vermögen das
    ————————
    Hacienda sustantivo femenino
    Hacienda
    Hacienda [a'θjeDC489F9Dn̩DC489F9Dda]
    finanzas Steuerbehörde femenino; el Ministro de Economía y Hacienda der Wirtschafts- und Finanzminister

    Diccionario Español-Alemán > Hacienda

  • 18 el Ministro de Economía y Hacienda

    el Ministro de Economía y Hacienda
    der Wirtschafts- und Finanzminister

    Diccionario Español-Alemán > el Ministro de Economía y Hacienda

  • 19 procurator

    prōcūrātor, ōris, m. (procuro), der Besorger, Verwalter, Agent, Stellvertreter, I) im allg.: peni, Aufseher über die Speisen, Plaut.: ludi, Vorsteher der kaiserl. Gladiatorenschule, Tac. u. Inscr.: pr. urbis, Stadtpräfekt, Suet.: regni, Reichsverweser, Caes.: pr. aquarum, Corp. inscr. Lat. 10, 6569: pr. vicesimae hereditatium, Corp. inscr. Lat. 2, 4114, 14: pr. a veredis, Poststallmeister, Corp. inscr. Lat. 10, 121: pr. ad oleum (Austeilung von Öl ans Volk), ibid. 14, 20, 1888. – mit Genet. der Pers., der Geschäftsführer, Anwalt, pr. P. Quinctii, Cic.: Domitillae, Suet. – II) insbes.: 1) der Aufseher, Wärter des Geflügels, zB. der Pfauen, Varro r. r. 3, 6, 3. – 2) der den Herrn vertretende Oberverwalter eines od. mehrerer Landgüter, Cic. u.a. – 3) der Oberverwalter der kaiserl. Einkünste, sowohl in Rom als in den Provinzen, zugleich mit der Jurisdiktion in Sachen des kaiserl. Fiskus gegen die Provinzialen beauftragt, der Prokurator (dessen Agenten, actores, Fiskale, meist Sklaven waren), Plin. pan. u.a.: procurator Caesaris, Tac. u. ICt.: pr. rationis privatae, kaiserl. Finanzminister, Corp. inscr. Lat. 10, 6569: pr. Iudaeae, Tac.: procurator ducenarius, s. ducenarius. Vgl. O. Hirschfeld. Die kaiserlichen Verwaltungsbeamten2. S. 410 ff. u. ö. – ⇒ Die erste Silbe kurz bei Ov. art. am. 1, 587.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > procurator

  • 20 minister

    I.
    de
    Minister m
    II.
    de van Buitenlandse Zaken
    Außenminister m
    III.
    de van Defensie
    Verteidigungsminister m
    IV.
    de van Financiën
    Finanzminister m
    V.
    de zonder portefeuille
    Minister m ohne Geschäftsbereich

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > minister

Страницы

См. также в других словарях:

  • Finanzminister(in) — Finanzminister(in) …   Deutsch Wörterbuch

  • Finanzminister — Als Finanzminister bezeichnet man denjenigen Minister, der für die Verwaltung der Finanzen eines Staates verantwortlich ist. Auf deutscher Bundesebene lautet der Titel Bundesminister der Finanzen, auf österreichischer Bundesebene Bundesminister… …   Deutsch Wikipedia

  • Finanzminister (USA) — Finanzministerium Eingerichtet: 2. September 1789 Minister Timothy F. Geithner Stellvertreter Haushalt: 11,1 Mrd (2004) …   Deutsch Wikipedia

  • Finanzminister der Vereinigten Staaten — Finanzministerium Eingerichtet: 2. September 1789 Minister Timothy F. Geithner Stellvertreter Haushalt: 11,1 Mrd (2004) …   Deutsch Wikipedia

  • Finanzminister Indiens — Der Finanzminister Indiens ist ein Mitglied im Kabinett der indischen Regierung und führt das Finanzministerium. Der Minister entwirft den Staatshaushalt und ist für die indische Wirtschaft verantwortlich. Finanzminister Amtszeit Ausbildung… …   Deutsch Wikipedia

  • Finanzminister der Republik Österreich — Die Finanzminister der Ersten Republik waren: Bundesminister Amtsantritt Partei Otto Steinwender 30. Oktober 1918 Deutschnationale Partei Josef Schumpeter 15. März 1919 Beamter Richard Reisch 17. Oktober …   Deutsch Wikipedia

  • Finanzminister — Fi|nạnz|mi|nis|ter 〈m. 3〉 Minister für das Finanzwesen * * * Fi|nạnz|mi|nis|ter, der: für das Finanzwesen zuständiger Minister. * * * Fi|nạnz|mi|nis|ter, der: für das Finanzwesen zuständiger Minister …   Universal-Lexikon

  • Finanzminister — Fi|nạnz|mi|nis|ter …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Liste der Finanzminister des Saarlandes — Finanzminister Saarland (seit 1947) …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Finanzminister von Brandenburg — Finanzminister Brandenburg (seit 1990) …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Finanzminister von Hessen — Finanzminister Hessen (seit 1945) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»