-
1 fiatare
-
2 fiatare
fiatare vi (a) 1) дышать non osare di fiatare — не сметь дохнуть 2) подавать голос, говорить non fiatare con nessuno — ни с кем словом не обмолвиться senza fiatare — молча, без звука, без лишних слов, не говоря ни слова 3) ant веять, дуть ( о ветре) -
3 fiatare
vi (a)1) дышатьnon osare di fiatare — дохнуть не сметьnon fiatare con nessuno — ни с кем словом не обмолвиться•Syn: -
4 fiatare
вспом. avereuscì senza fiatare — он ушёл, не говоря ни слова
* * *гл.общ. веять, дышать, подавать голос, говорить, дуть (о ветре) -
5 fiatare
v.i. -
6 FIATARE
v- F564 — -
7 non ardire di fiatare
предл.общ. не сметь дохнутьИтальяно-русский универсальный словарь > non ardire di fiatare
-
8 non fiatare con nessuno
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non fiatare con nessuno
-
9 senza fiatare
предл.общ. затаив дыхание, молча, не говоря ни слова -
10 -F564
молча, не говоря ни слова:Fu così che uno tra i piccini che se ne stava fermo... in prima fila ricevette un urto per cui precipitò in acqua. Un urlo accompagnò il tuffo: l'urlo dei vicini. Il piccino no. Era cascato giù senza fiatare. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)
Случилось так, что один из малышей, стоявших неподвижно в первом ряду, от толчка, полученного напиравшими сзади, упал в воду. Все кругом закричали от ужаса, но мальчик полетел вниз, даже не пикнув.Quando le serviva qualche cosa... io ero sempre pronto: andavo con lei per i negozi, sceglievo con lei l'articolo, pagavo senza fiatare. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Когда Аньезе хотела что-то купить.., я всегда был готов помочь: я шел с ней по магазинам, выбирал вместе с ней, что надо и платил без лишних слов. -
11 дохнуть
I д`охнутьcrepare vi (e)••мухи дохнут — che barba / noia!II дохн`утьсов. разг.fiatare vi (a)дохнуть некогда — non avere un momento di tregua; essere impegnatissimo -
12 respirare
1. vi (a)1) дышать2) перен. делать передышку; переводить дух2. vtrespirare aria fresca — дышать чистым / свежим воздухомrespirare l'aria nativa — дышать воздухом родины; жить на родинеSyn:aspirare, inspirare, fiatare, ansare, avere il fiato grosso, sbuffare, sfiatare, soffiare, trafelare, tirare il fiato, перен. vivere; riposare, riprender fiato, riaversiAnt:esalare l'ultimo respiro, morire; affannarsi, sentirsi morire / mancare -
13 tacere
1. непр.; vi (a)1) молчать, хранить молчаниеla notte tace перен. — ночь тиха2) умолкать, замолкатьfar tacere — заставить молчать2. непр.; vtзамалчивать, обходить молчаниемtacere uno scandalo — замять скандал3. непр.; mmettere in / a tacere — замалчиватьSyn:non parlare, star zitto / chiotto, zittire, non fiatare / aprir becco, chiudersi nel silenzio; sottacere, nascondere, velare, mascherare, passare sotto silenzioAnt:••chi tace acconsente prov — молчание - знак согласияun bel tacer non fu mai scritto prov — доброе молчание лучше пустой болтовни -
14 заслушаться
-
15 как миленький
разг. неодобр.1) ( без возражений) senza protestare, senza far storie2) ( легко и хорошо) nei migliore dei modi, come niente -
16 молчком
нар. разг.senza dire niente, senza dire una parola, senza aprir bocca, in silenzio, senza fiatare -
17 оглянуться
-
18 пискнуть
-
19 prepotenza
f.1) (tracotanza) бесчинство (n.), самоволие (n.); (arroganza) наглость, нахальство (n.); (dispotismo) произвол (m.), самоуправство (n.), деспотизм (m.), тиранияi piccoli subivano le prepotenze del fratello maggiore senza fiatare — ребята молча сносили тиранию старшего брата
di prepotenza — нахально (нагло; a viva forza насильно) (avv.)
non lo volevano, e lui si impose con prepotenza alla loro compagnia — они не хотели с ним водиться, он навязался к ним в товарищи
-
20 -G1099
сказать что-л. невпопад:...sì che io non oserò fiatare, temendo d'averla detta grossa. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
...я уже и пикнуть не смогу, боясь сказать что-то не так.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fiatare — v. intr. [lat. tardo flatare, iterativo di flare soffiare ] (aus. avere ). 1. (non com.) [mandare fuori il fiato] ▶◀ alitare, espirare. ‖ respirare, soffiare. 2. (fig.) [spec. in frasi negative, emettere suoni, dire qualcosa: guai a te se… … Enciclopedia Italiana
fiatare — fia·tà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) BU respirare, alitare | OB del vento, spirare, alitare Sinonimi: alitare, respirare | soffiare, 1spirare. 2. v.intr. (avere) AD parlare, aprire bocca, spec. per protestare o lamentarsi: non avere il… … Dizionario italiano
fiatare — {{hw}}{{fiatare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) 1 (raro) Alitare, respirare | (est.) Essere, stare in vita. 2 (fig.) Articolar parola | Non –f, non ardire di –f, tacere, non osare dir nulla … Enciclopedia di italiano
fiatare — v. intr. 1. (raro) alitare, respirare, tirare il fiato CONTR. asfissiare, soffocare 2. (fig.) aprir bocca, parlare CONTR. tacere, star zitto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Banfà — fiatare … Mini Vocabolario milanese italiano
rifiatare — ri·fia·tà·re v.intr. (avere) 1a. BU respirare 1b. CO fig., riprendere fiato, energia; prendersi un po di riposo: dopo tanto lavoro, finalmente posso rifiatare!, senza rifiatare, senza posa, senza un attimo di pausa Sinonimi: respirare. 2. CO fig … Dizionario italiano
rifiatare — v. intr. [der. di fiatare, col pref. ri ] (aus. avere ). 1. a. (non com.) [emettere il fiato] ▶◀ respirare. b. (fig.) [riprendere fiato dopo una fatica: qui si lavora senza r. un momento ] ▶◀ riposare, riprendere fiato, (fam.) staccare. 2.… … Enciclopedia Italiana
fiatato — fia·tà·to p.pass. → fiatare … Dizionario italiano
alitare — v. intr. [dal lat. halitare, der. di halare soffiare ] (io àlito, ecc.; aus. avere ). 1. [mandar fuori l alito] ▶◀ espirare, fiatare. ↑ soffiare. ↓ esalare. ‖ respirare. 2. (estens.) [di vento, soffiare leggermente] ▶◀ (lett.) aleggiare, spirare … Enciclopedia Italiana
anelare — [dal lat. anhelare, forse affine a halare fiatare ] (io anèlo, ecc.), lett. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [respirare affannosamente] ▶◀ ansare, ansimare, boccheggiare. 2. (fig.) [dirigere con decisione la propria azione a uno scopo, con compl.… … Enciclopedia Italiana
sospirare — [lat. suspirare, der. di spirare respirare , col pref. sub ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [emettere sospiri] ▶◀ fiatare, gemere. ‖ respirare. 2. (estens.) [emettere sospiri come espressione di qualche turbamento: non fa che piangere e s. ; che… … Enciclopedia Italiana