Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ffnet

Толкование Перевод

1 bewaffnet

bewáffnet

I part II от bewaffnen( sich)

II part adj вооружё́нный

bewá ffneter Á ufstand — вооружё́нное восста́ние

mit bewá ffnetem Á uge — вооружё́нным гла́зом

◇
bis an die Zä́ hne bewá ffnet — вооружё́нный до зубо́в

Большой немецко-русский словарь > bewaffnet
2 bewaffnen

I v/t auch fig. arm

II v/refl arm o.s.

* * *

to arm

* * *
be|wạff|nen ptp bewa\#ffnet
1. vt
to arm
2. vr (lit, fig)
to arm oneself
* * *

(to give weapons to (a person etc): to arm the police.) arm

* * *

be·waff·nen *

vt

▪ jdn/etw [mit etw dat] \bewaffnen to arm sb/sth [with sth]

▪ sich akk [mit etw dat] \bewaffnen to arm oneself [with sth]

* * *
1.
transitives Verb arm

ein Heer [neu] bewaffnen — supply an army with [new] weapons
2.
reflexives Verb (auch fig.) arm oneself

* * *

bewaffnen

A. v/t auch fig arm

B. v/r arm o.s.

* * *
1.
transitives Verb arm

ein Heer [neu] bewaffnen — supply an army with [new] weapons
2.
reflexives Verb (auch fig.) arm oneself

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewaffnen
3 entwaffnen

v/t disarm (auch fig.)

* * *

to disarm; to unarm

* * *
ent|wạff|nen [ɛnt'vafnən] ptp entwa\#ffnet
vt (lit, fig)
to disarm
* * *

1) (to take away weapons from: He crept up from behind and managed to disarm the gunman.) disarm

2) (to make less hostile; to charm.) disarm

* * *

ent·waff·nen *

[ɛntˈvafnən]

vt

▪ jdn \entwaffnen

1. (die Waffen abnehmen) to disarm sb

2. (fig: mild stimmen) to disarm sb

* * *

transitives Verb (auch fig.) disarm

* * *

entwaffnen v/t disarm (auch fig)

* * *

transitives Verb (auch fig.) disarm

* * *

v.

to disarm v.

to unarm v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entwaffnen
4 eröffnen

I v/t

1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc.) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up; wieder eröffnen reopen

2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc.) open; (Diskussion, Saison etc.) auch start off; das Feuer ( wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again); den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz

3. JUR. (Testament) open, read; (Verfahren) open; das oder ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings

4. MED. (Bauchhöhle etc.) open (up); (Geschwür) lance

5. jemandem etw. eröffnen (mitteilen) disclose s.th. to s.o., inform s.o. of s.th.

6. jemandem neue Möglichkeiten / Perspektiven etc. eröffnen open (up) new possibilities / perspectives etc. for s.o.

II v/i Börse, Geschäft etc.: open

III vt/i Schach: open (the game)

IV v/refl

1. Möglichkeit etc.: present itself

2. geh.: sich jemandem eröffnen take s.o. into one’s confidence

* * *

(einweihen) to inaugurate;

(öffnen) to open

* * *
er|ọ̈ff|nen [ɛɐ'œfnən] ptp erö\#ffnet
1. vt

1) (= beginnen) to open (AUCH FIN, MIL ETC); Ausstellung to open, to inaugurate (form); Konkursverfahren to institute, to initiate; Testament to open

etw für eröffnet erklären — to declare sth open

2) (MED) Geschwür to lance

3) (hum, geh)

jdm etw eröffnen — to disclose or reveal sth to sb

ich habe dir etwas zu eröffnen — I have something to tell you

2. vr

1) (Aussichten etc) to open up, to present itself/themselves

2) (geh)

sich jdm eröffnen — to open one's heart to sb

3. vi
(Währungskurs) to open (mit at)
* * *

(to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) open

* * *

er·öff·nen *

I. vt

1. (zugänglich machen)

▪ etw \eröffnen to open sth

2. (in die Wege leiten)

▪ etw \eröffnen to open sth, to institute sth

3. (beginnen)

▪ etw \eröffnen to open sth

etw für eröffnet erklären (geh) to declare sth open form

4. (hum: mitteilen)

▪ jdm etw \eröffnen to reveal sth to sb hum, to tell sb sth

5. (bieten)

▪ jdm etw \eröffnen to open up sth to sb

6. (beginnen)

▪ etw \eröffnen to commence sth

das Feuer [auf jdn] eröffnen to open fire [on sb]

II. vr (sich bieten)

▪ sich akk jdm [durch etw akk] \eröffnen to open up to sb [through sth]

III. vi FIN

▪ irgendwie \eröffnen to be a certain way at the start of trading

▪ mit etw dat \eröffnen to open at sth

* * *
1.
transitives Verb

1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>

2) (beginnen) open <meeting, conference>; begin < event>

das Feuer eröffnen — open fire

3)

jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody

4)

ein Testament eröffnen — read a will

5) (Rechtsw., Wirtsch.)

den Konkurs eröffnen — institute bankruptcy proceedings

das Verfahren eröffnen — begin proceedings

6)

jemandem neue Möglichkeiten eröffnen — open up new possibilities to somebody
2.
reflexives Verb (sich bieten)

sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself

* * *

eröffnen

A. v/t

1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up;

wieder eröffnen reopen

2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc) open; (Diskussion, Saison etc) auch start off;

das Feuer (wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again);

den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz

3. JUR (Testament) open, read; (Verfahren) open;

das oder

ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings

4. MED (Bauchhöhle etc) open (up); (Geschwür) lance

5.

jemandem etwas eröffnen (mitteilen) disclose sth to sb, inform sb of sth

6.

jemandem neue Möglichkeiten/Perspektiven etc

eröffnen open (up) new possibilities/perspectives etc for sb

B. v/i Börse, Geschäft etc: open

C. v/t & v/i Schach: open (the game)

D. v/r

1. Möglichkeit etc: present itself

2. geh:

sich jemandem eröffnen take sb into one’s confidence

* * *
1.
transitives Verb

1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>

2) (beginnen) open <meeting, conference>; begin < event>

das Feuer eröffnen — open fire

3)

jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody

4)

ein Testament eröffnen — read a will

5) (Rechtsw., Wirtsch.)

den Konkurs eröffnen — institute bankruptcy proceedings

das Verfahren eröffnen — begin proceedings

6)

jemandem neue Möglichkeiten eröffnen — open up new possibilities to somebody
2.
reflexives Verb (sich bieten)

sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself

* * *

adj.

opening adj. v.

to introduce v.

to open v.

to unclose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eröffnen
5 bewaffnet

bewáffnet adj въоръжен; съоръжен; schwer bewaffnet тежко въоръжен, въоръжен до зъби; mit einem Hammer bewaffnet въоръжен/съоръжен с чук.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewaffnet
6 bewaffnet

bewaffnet

bewạ ffnet

Adjektiv

armé(e); Beispiel: mit etwas bewaffnet armé de quelque chose; Beispiel: schwer bewaffnet solidement armé

Deutsch-Französisch Wörterbuch > bewaffnet
7 bewaffnet

1.

part II от bewaffnen

2. part adj

1) вооружённый

mit bewáffnetem Áúge — вооружённым гла́зом

2) шутл оборудованный, оснащённый, снабжённый (чем-л)

bis an die Zähne bewáffnet — вооружённый до зубо́в

Универсальный немецко-русский словарь > bewaffnet
8 Zahn

m <-(e)s, Zähne>

1) зуб

éínen fáúlen Zahn zíéhen* — удалять больной зуб

éínen Zahn plombíéren [füllen] — пломбировать зуб

Der Hund flétschte séíne schárfe Zähne. — Собака оскалила свои острые зубы.

Ihm fállen die Zähne aus. — У него выпадают зубы.

Díéser Zahn schmerzt. — Этот зуб болит.

2) тех зубец

3) разг высокая скорость

4) фам устарев:

stéíler Zahn — привлекательная девушка

drítte Zähne — искусственные зубы, вставная челюсть

der Zahn der Zeit разг — разрушительное действие времени

j-m tut kein Zahn mehr weh разг — кто-л отмучился (умер)

j-m den Zahn zíéhen* разг — сильно разочаровать кого-л

j-m die Zähne zéígen разг — огрызаться на кого-л

die Zähne zusámmenbeißen* разг — стиснуть зубы (от боли и т. п.), терпеть (что-л), стиснув зубы

die Zähne nicht auseinánderkriegen разг — рта не раскрыть, смолчать

sich (D) an etw. (D) die Zähne áúsbeißen* разг — обломать себе зубы обо что-л; натолкнуться на сильное сопротивление

sich (D) an j-m die Zähne áúsbeißen* разг — не справиться [не совладать] с кем-л (в бою и т. д.)

lánge Zähne máchen, mit lángen Zähnen éssen* разг — есть что-л без аппетита

j-m auf den Zahn fühlen разг — пытаться выведать у кого-л что-л

bis an die Zähne bewáffnet sein — быть вооружённым до зубов

das ist nur für éínen Zahn [für den hólen Zahn] réíchen [sein] фам ≈ — этого хватит на один зуб

etw. (A) mit Zähnen und Kláúen vertéídigen разг — защищать что-л зубами и когтями

(et)was zwíschen die Zähne kríégen разг — (немного) перекусить

nichts [nichts Órdentliches] zwíschen die Zähne kríégen — совсем не поесть; остаться голодным

etw. zwíschen den Zähnen múrmeln — бормотать что-л сквозь зубы

vor Wut mit den Zähnen knírschen — скрежетать зубами от злости

mit den Zähnen kláppern — стучать зубами (от холода и т. п.)

éínen Zahn zúlegen разг — 1) нажать на газ; увеличить скорость 2) приложить больше усилий

Универсальный немецко-русский словарь > Zahn
9 bevor

bevór cj

пре́жде чем; пока́ не

sie há tten lá nge gewártet, bevór die Tür geö́ ffnet wú rde — они́ до́лго жда́ли, пре́жде чем [пока́ не] откры́лась дверь

Большой немецко-русский словарь > bevor
10 durchgehend

dúrchgehend

I part I от durchgehen

II part adj

1. проходя́щий; транзи́тный; прямо́й, сквозно́й

ein dú rchgehender Zug — по́езд прямо́го сообще́ния

2. сплошно́й; тех. сквозно́й; сплошно́й

ein dú rchgehender Gedá nke — основна́я мысль

dú rchgehender Ré ißverschluß — застё́жка-мо́лния во всю длину́ (куртки и т. п.)

3.:

ein dú rchgehendes Pferd — горя́чая [пугли́вая] ло́шадь (, кото́рая понесла́ и́ли мо́жет понести́)

III part adv сплошь, без исключе́ния

das Geschä́ft hat [ist] dú rchgehend geö́ ffnet — магази́н рабо́тает без обе́денного переры́ва

Большой немецко-русский словарь > durchgehend
11 einladend

éinladend

I part I от einladen

II part adj

1. пригласи́тельный

é ine e inladende Gebä́ rde — пригласи́тельный [приглаша́ющий] жест

2. зама́нчивый, привлека́тельный, притяга́тельный

ein wé nig e inladendes Ä́ ußeres — малопривлека́тельная вне́шность

e inladende Spé isen — соблазни́тельные я́ства [ку́шанья]

3. приве́тливый, гостеприи́мный; маня́щий; ую́тный

e inladend geö́ ffnet sein — быть гостеприи́мно распа́хнутым

Большой немецко-русский словарь > einladend
12 ganzjährig

gánzjährig a

круглогодово́й, круглогоди́чный

das Hoté l ist ganzjährig geö́ ffnet — гости́ница рабо́тает кру́глый год

Большой немецко-русский словарь > ganzjährig
13 geöffnet

geö́ffnet

I part II от öffnen( sich)

II part adj воен., спорт. разо́мкнутый

geöffnete Formatión — разо́мкнутый строй

Большой немецко-русский словарь > geöffnet
14 Tag

Tag m -(e)s, -e

1. день ( отрезок времени)

á lle Táge — ежедне́вно

dí eser Táge — на днях

am Tag vorhér — днём ра́ньше

am Tag nachhér — на друго́й день

Tag für Tag — изо дня́ в день, ка́ждый день

é inen Tag um den á nderen — день за днём

von Tag zu Tag — изо дня в день; со дня на день

seit Jahr und Tag — давны́м-давно́; с да́вних пор

é ines Tá ges — одна́жды

é ines schö́ nen Tá ges — в оди́н прекра́сный день

am hé utigen Tag — сего́дня

in dí esen Tá gen, dí eser Táge — на днях

hé ute in acht Tá gen — че́рез неде́лю

den gá nzen Tag — весь день

Tag und Nacht geö́ ffnet — откры́т(о) кру́глые су́тки

hé ute há be ich mé inen fré ien Tag — сего́дня у меня́ выходно́й

in den Tag hiné in lé ben — жить как придё́тся, жить сего́дняшним днём, жить бесце́льно, не ду́мать о за́втрашнем дне

von é inem Tag auf den á nderen (á bfahren^* (s)) — сра́зу же, незамедли́тельно (уе́хать)

den lí eben lá ngen Tag разг. — весь [це́лый] день

auf den Tag genáu — то́чно в назна́ченный день, день в день

das ist nur für den Tag geschrí eben — э́то напи́сано лишь на зло́бу дня, э́то однодне́вка

é inen gú ten Tag lé ben — жить беззабо́тно [в своё́ удово́льствие]

sich (D) é inen gú ten Tag má chen разг. — провести́ день в своё́ удово́льствие

sich (D ) (ein) paar schö́ne Táge má chen разг. — не́сколько денько́в поразвле́чься

sie rédet viel, wenn der Tag lang ist разг. — она́ болта́ет весь день

ké inen gú ten Tag háben, sé inen schlé chten Tag há ben разг. — быть не в фо́рме [не в уда́ре]; быть в плохо́м настрое́нии

2. день ( светлое время)

der Tag bricht an [geht zu Énde] — день наступа́ет [конча́ется]

es wird Tag, der Tag graut [dä́ mmert heráuf высок.] — света́ет

die Táge néhmen zu [néhmen ab] — дни прибыва́ют [убыва́ют]

etw. beénden, solá nge es noch Tag ist — зако́нчить что-л., пока́ светло́

am Táge, bei Tag(e) — днём

am hé llichten Tag — средь бе́ла дня

bis in den hé llen Tag — до полу́дня

das ist ein Ú nterschied wie Tag und Nacht — э́то день и ночь, э́то не́бо и земля́

ǘ ber Táge горн. — на пове́рхности

ú nter Táge горн. — под землё́й

3. лень, да́та

Tag der ó ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в учебных заведениях)

der Jǘ ngste Tag рел. — стра́шный суд

den Tag des Lé hrers begé hen^* — отмеча́ть День учи́теля

4. pl дни (время, пора)

sé ine Táge sind gezä́ hlt — дни его́ сочтены́

auf sé ine á lten Táge разг. — на ста́рости лет

in sé inen bé sten Tá gen — в расцве́те сил, в свои́ лу́чшие го́ды

er hat bé ssere Táge gesé hen разг. — он знава́л лу́чшие дни

◇
gú ten Tag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!

etw. an den Tag brí ngen^* — проявля́ть, обнару́живать что-л.

an den Tag kó mmen^* (s) — обнару́живаться, стать изве́стным [очеви́дным]

(dem lí eben Gott) den Tag sté hlen^* разг. — безде́льничать

man soll den Tag nicht vor dem Á bend ló ben посл. — хвали́ день по ве́черу

der Held des Tá ges — геро́й дня

jé der Tag hat sé ine Pláge посл. — на ка́ждый день хвата́ет свои́х забо́т

Большой немецко-русский словарь > Tag
15 Willkür

Wíllkür f =

произво́л

der Willkür des Schí cksals pré isgegeben — бро́шенный на произво́л судьбы́

da ist der Willkür Tür und Tor geö́ ffnet — э́то открыва́ет доро́гу любы́м злоупотребле́ниям и произво́лу

Большой немецко-русский словарь > Willkür
16 Zahn

Zahn m -(e)s, Zä́ hne

1. зуб

é inen Zahn zí ehen^* — удаля́ть зуб

die Zähne flé tschen

1) (о)ска́литься, (о)ска́лить зу́бы; пока́зывать оска́л ( угрожающе)

2) ска́лить зу́бы, оскла́биться

die Zähne zé igen перен. — пока́зывать зу́бы, огрыза́ться

die Zähne zusá mmenbeißen^*

1) сти́снуть зу́бы ( от боли)

2) взять себя́ в ру́ки, овладе́ть собо́й; терпе́ть, сти́снув зу́бы

vor Wut mit den Zähnen kní rschen — скрежета́ть зуба́ми от зло́сти

mit den Zähnen klá ppern — стуча́ть зуба́ми (от холода и т. п.)

etw. zwí schen den Zähnen mú rmeln — бормота́ть что-л. сквозь зу́бы

(et)was zwí schen die Zähne krí egen^* разг. — (немно́го) перекуси́ть

2. тех. зубе́ц

3. бот. зу́бчик

4. мол. жарг. де́вушка

sté iler Zahn — привлека́тельная де́вушка

5. фам.:

du mußt é inen Zahn zú legen фам. — поезжа́й [рабо́тай, иди́] быстре́е; ≅ подда́й жа́ру!

é inen tó llen Zahn drá ufhaben — е́хать с сумасше́дшей ско́ростью

◇
der Zahn der Zeit шутл. — разруши́тельное де́йствие вре́мени

j-m auf den Zahn fǘ hlen разг. — прощу́пывать кого́-л.; пыта́ться вы́ведать у кого́-л. что-л.

das ist nur für den hó len Zahn разг.

1) тут и есть не́чего, тут то́лько раз кусну́ть

2) о́чень ма́ло; ≅ кот напла́кал

ihm tut kein Zahn mehr weh разг. — он отму́чился ( умер)

den Zahn mußt du dir zí ehen lá ssen фам. — от э́той глу́пой зате́и тебе́ на́до отказа́ться

j-m den Zahn Zahn zí ehen^* фам. — жесто́ко разочарова́ть кого́-л.

lá nge Zähne máchen, mit lá ngen Zähnen é ssen^* разг. — есть что-л. без аппети́та; ≅ нос вороти́ть

sich (D) an etw. (D ) die Zähne á usbeißen^* разг. — облома́ть себе́ зу́бы обо что́-л.; натолкну́ться на си́льное сопротивле́ние

Há are auf den Zähnen há ben разг. — быть зуба́стым

bis an die Zähne bewá ffnet sein — быть вооружё́нным до зубо́в

Большой немецко-русский словарь > Zahn
17 geöffnet

geö'ffnet Geschäft otevřený

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > geöffnet

См. также в других словарях:

Chaos (video game) — Infobox VG| title = Chaos developer = Julian Gollop publisher = Games Workshop designer = Julian Gollop engine = released = 1985 genre = Turn based tactics modes = Single player, Multiplayer ratings = platforms = ZX Spectrum media = Cassette… … Wikipedia
International Food Safety Network — The International Food Safety Network (iFSN) at Kansas State University imparts the opportunity of improving the overall safety of the food supply by connecting all those in the agriculture and food industry. iFSN offers a resource of evidence… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

ffnet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

ffnet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: