-
1 bewaffnen
1. вооружа́ть, вооружи́ть (чем-л.);2. тех. опра́вить (магни́т)bewaffnen II : sich bewaffnen вооружа́ться, вооружи́ться -
2 bewaffnen
bewaffnen, armare (zunächst mit Waffen versehen; dann übh. = mit dem Nötigen versehen; endlich = jmd. gegen einen zum Kampfe od. Kriege reizen, adversus alqm). – armis instruere (mit Waffen versehen). – instruere alqā re (übh. mit etw. gleich als einer Waffe versehen). – das Volk aus den Zeughäusern b., arma ex armamentariis populo distribuere. – sich bewaffnen, arma sibi induere (die Waffen anlegen); arma capere (zu den Waffen greifen, sich zum Kampfe rüsten); arma sumere (die Waffen zur Hand nehmen, um sie zu gebrauchen). – bewaffnet, armatus; in armis (unter den Waffen): völlig bewaffnet, omnibus armis ornatus. – ein bewaffneter Friede, pax belli similis: im b. Frieden leben, armatum vivere in pace: jmd. mit bewaffneter Hand angreifen, bellum alci inferre. – Bewaffnung, armatura. armatus (Rüstung).
-
3 bewaffnen
bewaffnen <o -ge-, h> v/t silahlandırmak; v/r: sich bewaffnen silahlanmak -
4 bewaffnen
bewaffnen* [bə'vafnən]er war bis an die Zähne bewaffnet tepeden tırnağa (kadar) silahlanmıştı -
5 bewaffnen
bewaffnen felfegyverez -
6 bewaffnen
-
7 bewaffnen
I v/t auch fig. armII v/refl arm o.s.* * *to arm* * *be|wạff|nen ptp bewa\#ffnet1. vtto arm2. vr (lit, fig)to arm oneself* * ** * *be·waff·nen *vt* * *1.transitives Verb arm2.ein Heer [neu] bewaffnen — supply an army with [new] weapons
reflexives Verb (auch fig.) arm oneself* * *A. v/t auch fig armB. v/r arm o.s.* * *1.transitives Verb arm2.ein Heer [neu] bewaffnen — supply an army with [new] weapons
reflexives Verb (auch fig.) arm oneself -
8 bewaffnen
bə'vafnənvbewaffnenbewạffnen * [bə'vafnən]Beispiel: [sich] bewaffnen [s']armer; Beispiel: jemanden/sich mit etwas bewaffnen armer quelqu'un/s'armer de quelque chose -
9 bewaffnen
bə'vafnənvarmar [mit con]; er war bis an die Zähne bewaffnet estaba armado hasta los dientestransitives Verb————————sich bewaffnen reflexives Verb -
10 bewaffnen
be·waff·nen *vt -
11 bewaffnen
bewáffnen sw.V. hb tr.V. 1. въоръжавам; 2. umg scherzh снабдявам, съоръжавам, екипирам; sich bewaffnen въоръжавам се.* * *tr въоръжавам. -
12 bewaffnen
вооружа́ть вооружи́ть | bewaffnet вооружённый. mit bewaffnetem Auge вооружённым гла́зом | sich bewaffnen вооружа́ться вооружи́ться -
13 bewaffnen
-
14 bewaffnen
-
15 bewaffnen
bewaffnen (be)väpna;bewaffneter Überfall väpnat rån -
16 bewaffnen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bewaffnen
-
17 bewaffnen
- {to arm} vũ trang, trang bị &), cho nòng cứng vào, cho lõi cứng vào, tự trang bị, cầm vũ khí chiến đấu - {to armour} bọc sắt = sich bewaffnen {to arm}+ -
18 bewaffnen
I vt (mit D) silahlandırmaq; II sich \bewaffnen silahlanmaq -
19 bewaffnen
-
20 bewaffnen
См. также в других словарях:
Bewaffnen — Bewaffnen, verb. reg. act. mit Waffen versehen, rüsten. 1. Eigentlich. Soldaten bewaffnen, sie mit dem gehörigen Gewehre versehen. Das Landvolk bewaffnen. Mit bewaffneter, oder gewaffneter Hand, eigentlich ein Gewehr in der Hand haltend, und dann … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewaffnen — ↑ Waffe … Das Herkunftswörterbuch
bewaffnen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit Waffen ausrüsten Beispiele: Die Entführer waren mit Pistolen bewaffnet. Der Terrorist war bis an die Zähne bewaffnet. Kollokation: auf bewaffneten Widerstand stoßen … Extremes Deutsch
bewaffnen — sich bewaffnen 1. sich bewehren, rüsten; (geh.): sich wappnen. 2. sich ausrüsten, sich ausstatten, sich versehen. * * * bewaffnen: I.bewaffnen:〈Waffengeben〉[aus]rüsten;armieren·bewehren(veraltet)+bestücken♦gehoben:waffnen… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewaffnen — be·wạff·nen; bewaffnete, hat bewaffnet; [Vt] 1 jemanden bewaffnen jemandem Waffen geben, damit er kämpfen kann; [Vr] 2 sich bewaffnen sich eine Waffe oder Waffen besorgen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewaffnen — rüsten; armieren * * * be|waff|nen [bə vafnən], bewaffnete, bewaffnet <tr.; hat: mit Waffen versehen: die Rebellen bewaffnen; er bewaffnete sich mit einem Messer; bewaffnete Bankräuber. * * * be|wạff|nen 〈V. tr.; hat〉 1. mit Waffen versehen 2 … Universal-Lexikon
bewaffnen — bewaffnenv sichmitetwbewaffnen=sichmitetwversehen;etwzusichnehmen,zurHandnehmen.HergenommenvonderWaffe,diemanzurHandnimmt,undübertragenaufirgendeinWerkzeug,dasmanergreift(manbewaffnetsichmitderBrille,mitdemKugelschreiberusw.).19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bewaffnen — bewaffne … Kölsch Dialekt Lexikon
bewaffnen — be|wạff|nen … Die deutsche Rechtschreibung
(sich) bewaffnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ausrüsten • (auf)rüsten Bsp.: • Die Truppen waren mit neuen Waffen ausgerüstet … Deutsch Wörterbuch
armieren — rüsten; bewaffnen * * * ar|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ausrüsten 2. bewaffnen, mit Stahleinlagen ausrüsten, bewehren 3. mit Einlagen, Verkleidung o. Ä. ausrüsten (Kabel, Beton) [<lat. armare „bewaffnen“] * * * ar|mie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon