ffentlich

er wird hóffentlich kommen — mam nadzieję, że przyjdzie

hóffentlich hábe ich nichts vergéssen! — Надеюсь, я ничего не забыл!

é ine Dissertatión ö́ ffentlich verté idigen — защища́ть диссерта́цию

é inen Má ntel hängenlassen — забы́ть пальто́ (на ве́шалке)

die Flǘ gel hängenlassen — опусти́ть кры́лья

laß den Kopf nicht hängen! — не ве́шай го́лову!, не уныва́й!, не па́дай ду́хом!

hó ffentlich läßt uns der Má ler nicht hängen — наде́юсь, маля́р не подведё́т нас

öffentliches Ä́ rgernis erré gen — восстанови́ть про́тив себя́ обще́ственное мне́ние

das öffentliche Lé ben — обще́ственная жизнь

die öffentliche Mé inung — обще́ственное мне́ние

fürs öffentliche Wohl — на бла́го наро́да

ein öffentliches Gehé imnis ирон. — секре́т на весь свет, секре́т полишине́ля

öffentlich á uftreten^* (s) — выступа́ть публи́чно

ein öffentlicher Fé rnsprecher — телефо́н-автома́т

öffentliche Verké hrsmittel — обще́ственный тра́нспорт

Á ngestellter des öffentlichen Dí enstes — госуда́рственный слу́жащий

öffentliche Gé lder — госуда́рственные [обще́ственные] сре́дства

é ine Persö́ nlichkeit des öffentlichen Lé bens — обще́ственный [госуда́рственный] де́ятель

öffentliche Ó rdnung — обще́ственный поря́док

ist es schon öffentlich? разг. — э́то уже́ официа́льно изве́стно?

aus öffentlicher Hand — из фо́нда обще́ственных средств

in die öffentliche Hand überfǘ hren — национализи́ровать

lé ise spré chen — говори́ть ти́хо

gut [ gelä́ ufig, flí eßend] deutsch spré chen — хорошо́ [бе́гло, свобо́дно] говори́ть по-неме́цки

ich há be mit dir zu spré chen — мне на́до с тобо́й поговори́ть

á nfangen^* zu spré chen — заговори́ть (о чём-л.)

er läßt mit sich spré chen — с ним мо́жно говори́ть [сговори́ться]

ö́ ffentlich spré chen — говори́ть [выступа́ть] публи́чно

im [ǘber den] Rú ndfunk spré chen — выступа́ть по ра́дио

im Fé rnsehen spré chen — выступа́ть по телеви́дению

ǘ ber Wélle … spré chen — передава́ть на волне́ …

wir spré chen uns noch! — мы ещё́ поговори́м! (тж. как угроза)

wir há ben uns lá nge nicht mehr gespró chen — давно́ мы (с тобо́й) не бесе́довали

wie ein Buch spré chen — говори́ть как по-пи́саному

er spricht mir aus der Sé ele — он выска́зывает мои́ мы́сли

aus dir spricht der Neid — в тебе́ говори́т за́висть

das spricht für ihn — э́то говори́т [свиде́тельствует] в его́ по́льзу

die Wahrsché inlichkeit spricht dafǘr, daß … — скоре́е [вероя́тнее] всего́, что …

sé ine Há ndlungen spré chen dafǘr, daß … — его́ посту́пки говоря́т [свиде́тельствуют] о том, что …

auf j-n gut zu spré chen sein — хорошо́ отзыва́ться о ком-л., быть хоро́шего мне́ния о ком-л.

auf j-n schlecht zu spré chen sein — быть настро́енным про́тив кого́-л.; быть плохо́го мне́ния о ком-л.

um mit ihm zu spré chen … — говоря́ его́ слова́ми …

kein Wort spré chen — не говори́ть ни сло́ва

Dialé kt spré chen — говори́ть на диале́кте

ein Ú rteil spré chen — вы́нести пригово́р

Recht spré chen — отправля́ть [осуществля́ть, верши́ть] правосу́дие

j-n schú ldig spré chen — призна́ть кого́-л. вино́вным

é ine Ró lle im Hö́ rspiel spré chen — исполня́ть (каку́ю-л.) роль в радиопье́се [радиоспекта́кле, радиопостано́вке]

man spricht … — говоря́т, хо́дят слу́хи …

Bä́ nde spré chen — говори́ть [свиде́тельствовать] о мно́гом (о событии, поступке)

das spricht Bä́ nde — э́тим ска́зано всё

j-n ú nter vier Á ugen spré chen — (по)бесе́довать с кем-л. с гла́зу на́ глаз

ich bin hé ute für ihn nicht zu spré chen — я не приму́ [не могу́ приня́ть] его́ сего́дня

wí rksam sein — де́йствовать, производи́ть эффе́кт

wí rksam wé rden — вступа́ть в си́лу (о законе, договоре и т. п.)

ö́ ffentlich wí rksam sein — занима́ться обще́ственной де́ятельностью