ffen/de

die Sté lle ist für ihn wie geschá ffen — э́та до́лжность [э́то ме́сто] как бу́дто создана́ [со́здано] для него́

er ist zum Lé hrer wie geschá ffen — он прирождё́нный учи́тель

er stand da, wie ihn Gott geschá ffen hat шутл. — он стоя́л в чём мать родила́

er hat viel zu schá ffen — у него́ мно́го рабо́ты

j-m viel zu schá ffen má chen — доставля́ть [причиня́ть] кому́-л. мно́го хлопо́т

sich (D) mit etw. (D ) zu schá ffen má chen — вози́ться с чем-л., заня́ться чем-л.

sie má chte sich in der Kǘ che zu schá ffen — она́ хлопота́ла на ку́хне

der Krá nke kó nnte die paar Schrí tte nicht schá ffen — больно́й не смог пройти́ и не́скольких шаго́в

das hä́ tten wir geschá fft! разг. — вот и всё!, с э́тим мы упра́вились!

es schá ffen разг. — доби́ться своего́; успе́ть

wir wé rden es nicht mehr schá ffen — мы уже́ не успе́ем

ich há be damí t nichts zu schá ffen — я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния; до э́того мне нет никако́го де́ла

was hast du mit ihm zu schá ffen? — како́е ты име́ешь к нему́ отноше́ние?, каки́е у тебя́ с ним дела́?

ich mö́ chte mit ihm nichts mehr zu schá ffen há ben — я не хочу́ бо́льше име́ть с ним никаки́х дел

etw. zur Post [an Ort und Stélle] schá ffen — доста́вить что-л. на по́чту [на ме́сто]

schaff mir was zu é ssen — доста́нь мне что́-нибудь пое́сть

j-n, etw. aus dem Wé ge schá ffen — убра́ть кого́-л., что-л. с доро́ги [с пути́]

das schafft die Tátsache nicht aus der Welt, daß … — э́то не меня́ет того́ фа́кта [положе́ния], что …

den Í rrtum aus der Welt schá ffen — устрани́ть недоразуме́ние

sich (D ) j-n vom Há lse schá ffen — отде́латься от кого́-л.

etw. beisé ite schá ffen — присво́ить что-л. ( нечестным путём)

Ó rdnung schá ffen — навести́ поря́док

Rú he schá ffen — установи́ть тишину́, навести́ поря́док

hé ute bin ich mal wí eder geschá fft — меня́ сего́дня докона́ли

die Band schafft sich — джаз стара́ется вовсю́ [выкла́дывается]

sie schá ffen sich — они́ танцу́ют до упа́ду

das Ziel tré ffen — попада́ть в цель

ins Schwá rze tré ffen — попада́ть в я́блочко

vom Blitz getró ffen — уби́тый [поражё́нный] мо́лнией

er stand wie vom Blitz getró ffen — он стоя́л как гро́мом поражё́нный [как вко́панный]

er ist von é iner Kú gel getró ffen wó rden — он сражё́н пу́лей

Dré sden ist von den Bó mbenangriffen am schwé rsten getró ffen wó rden — Дре́зден пострада́л от бомбё́жек бо́льше други́х городо́в

du triffst es héute gut [schlecht] — ты сего́дня во́время [не во́время] пришё́л

(mit der Wó hnung) há ben wir's gut getró ffen разг. — (с кварти́рой) нам, повезло́

er hat's mit sé iner Hé irat gut getró ffen разг. — он уда́чно жени́лся

mit dem Wé tter há ben wir's schlecht getró ffen разг. — с пого́дой нам не повезло́

den rí chtigen Ton tré ffen — попа́сть в тон

ihn trifft kein Vó rwurf — его́ упрека́ть не́ в чем

der Vó rwurf trifft mich schwer — упрё́к меня́ глубоко́ заде́л [мне о́чень неприя́тен]

j-n an sé iner schwá chen Sté lle tré ffen — заде́ть чьё-л. сла́бое ме́сто

sich getró ffen fǘ hlen — чу́вствовать себя́ оскорблё́нным [заде́тым]

ihn hat ein Unglǘck getró ffen — его́ пости́гло несча́стье

ihn hat der Schlag getró ffen — его́ разби́л парали́ч

die Bemé rkung trifft ihn — замеча́ние отно́сится к нему́

wen trifft die Schuld? — кто винова́т?

gut [schlecht] tré ffen фото — уда́чно [неуда́чно] снять

das Bild ist gut getró ffen — фотогра́фия о́чень уда́чна

ein Á bkommen tré ffen — прийти́ к соглаше́нию, договори́ться

Ánstalten [Má ßnahmen, Vórkehrungen] tré ffen — принима́ть ме́ры

Ánordnungen [ Verfǘ gungen] tré ffen — отда́ть распоряже́ния

é ine gú te Wahl tré ffen — сде́лать хоро́ший [уда́чный] вы́бор

es traf sich, daß … — случи́лось, что …

es trifft sich gut — о́чень кста́ти

atomá re Wá ffen — а́томное ору́жие

automá tische Wá ffen — автомати́ческое ору́жие

bioló gische Wá ffen — биологи́ческое ору́жие

ché mische Wá ffen — хими́ческое ору́жие

hérkömmliche [konventionélle] Wá ffen — обы́чное [традицио́нное] вооруже́ние

interkontinentá le Wá ffen — межконтинента́льное (раке́тное) ору́жие

kó smische Wá ffen — косми́ческое ору́жие

nukleáre [thérmonukleare] Wá ffen — я́дерное [термоя́дерное] ору́жие

schwé re Wá ffen — тяжё́лое ору́жие

Wá ffen an Bord — корабе́льное вооруже́ние

die Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие, сда́ться, капитули́ровать

mit den Wá ffen klí rren — бряца́ть ору́жием

ú nter (den) Wá ffen sein [sté hen^*] высок. — стоя́ть под ружьё́м ( об армии)

von der Wá ffe Gebrá uch má chen — пусти́ть в ход [примени́ть] ору́жие

von Wá ffen stá rrend высок. — ≅ вооружё́нный до зубо́в

é ine ideoló gische Wá ffe — идеологи́ческое ору́жие

nicht mit é hrlichen Wá ffen kä́ mpfen — нече́стно боро́ться; прибега́ть к недосто́йным ме́тодам борьбы́

bei wé lcher Wá ffe há ben Sie gedí ent? — в каки́х частя́х вы служи́ли?

biológische Wáffen — биологическое оружие

hálbautomatische Wáffen — полуавтоматическое оружие

léíchte Wáffen — лёгкое оружие

modérne Wáffen — современное оружие

nukleáre Wáffen — ядерное оружие

schwére Wáffen — тяжёлое оружие

stratégische Wáffen — стратегическое оружие

táktische Wáffen — тактическое оружие

mit Wáffen hándeln — обращаться с оружием

die Wáffe láden — заряжать оружие

(j-n, sich, etwas) mit der Wáffe vertéídigen — защищать с оружием в руках, оборонять (кого-л, себя, что-л)

von der Wáffe Gebráúch máchen — применить оружие

éíne polítische Wáffe — политическое оружие

éíne wírksame Wáffe im Kampf gégen die Séúche — эффективное оружие в борьбе с заболеванием

nicht mit éhrlichen Wáffen kämpfen — нечестно бороться; прибегать к недостойным методам борьбы

Zusámmenarbeit der Wáffen — взаимодействие родов войск

Bei wélcher Wáffe háben Sie gedíént? — В каких войсках вы служили?

éinen Bekánnten, éinen Freund tréffen — встре́тить знако́мого, дру́га

Frau Schmidt, Herrn Müller tréffen — встре́тить госпожу́ Шмидт, господи́на Мю́ллера

ich tréffe ihn auf der Stráße jéden Tag — я ежедне́вно встреча́ю его́ на у́лице

ich hábe ihn héute noch / erst géstern getróffen — я его́ встре́тил [ви́дел] ещё сего́дня / то́лько вчера́

weißt du, wen ich vor kúrzem getróffen hábe? — зна́ешь, кого́ я неда́вно встре́тил?

sich mit séinen Kollégen, mit séinem Freund tréffen — встреча́ться со свои́ми колле́гами, со свои́м дру́гом

wir wóllen uns miteinánder am Sónnabend tréffen — мы хоти́м встре́титься в суббо́ту

wann tréffen wir uns? — когда́ мы встре́тимся?

случа́йная, неожи́данная, прия́тная встре́а — éine zúfällige, unerwártete, ángenehme Begégnung

Они́ вспомина́ли пото́м об их пе́рвой встре́е. — Sie erínnerten sich später an íhre érste Begégnung.

При встре́е он всегда́ здоро́вается пе́рвым. — Wenn wir uns begégnen [tréffen], grüßt er ímmer als Érster.

встре́а глав прави́тельств — das Tréffen [die Zusámmenkunft] der Regíerungschefs

встре́а студе́нтов с изве́стным писа́телем — das Tréffen der Studénten mit éinem bekánnten Schríftsteller

устро́ить встре́у — ein Tréffen [éine Zusámmenkunft] veránstalten

уча́ствовать во встре́е — an éinem Tréffen [an éiner Zusámmenkunft] téilnehmen

договори́ться о встре́е с представи́телями фи́рмы — ein Tréffen [éine Zusámmenkunft] mit den Vertrétern der Fírma veréinbaren

встре́а проходи́ла в дру́жественной обстано́вке. — Das Tréffen verlíef in éiner fréundschaftlichen Atmosphäre.

Э́то была́ прия́тная встре́а. — Das war ein gemütliches Beisámmensein.

На встре́у пришло́ мно́го выпускнико́в на́шей шко́лы. — Zum Tréffen kámen víele Absolvénten únserer Schúle.

На сего́дняшней встре́е мы обсу́дим ва́жный вопро́с. — Bei únserem héutigen Tréffen spréchen wir über éine wíchtige Fráge.

Мы с ним договори́лись о встре́е. — Wir háben uns verábredet. / Wir háben ein Tréffen veréinbart.

встре́а Но́вого го́да — die Silvésterfeier

това́рищеская встре́а — das Fréundschaftstreffen

ein Werk scháffen — создава́ть произведе́ние

ein Bild scháffen — создава́ть карти́ну

díeses Bild schuf Dürer — э́ту карти́ну со́здал Дю́рер

díeser Schríftsteller hat víele berühmte Wérke gescháffen — э́тот писа́тель со́здал мно́го знамени́тых произведе́ний

der Künstler hat ein néues Bild gescháffen — худо́жник со́здал [написа́л, нарисова́л] но́вую карти́ну

in der létzten Zeit wúrden víele néue Wérke der modérnen Kunst gescháffen — в после́днее вре́мя бы́ло со́здано мно́го но́вых произведе́ний совреме́нного иску́сства

er ist für díese Árbeit wie gescháffen — он как бу́дто со́здан для э́той рабо́ты

wir scháffen es — мы с э́тим спра́вимся, мы э́то сде́лаем, мы добьёмся э́того

er kann séine Árbeit alléin nicht mehr scháffen — он уже́ не мо́жет оди́н выполня́ть свою́ рабо́ту [справля́ться со свое́й рабо́той]

kannst du díesen Áuftrag / díese Áufgabe alléin scháffen? — ты мо́жешь сам спра́виться с э́тим поруче́нием / с э́тим зада́нием?

er hat héute viel gescháfft — он сего́дня мно́го сде́лал, он сего́дня мно́гого доби́лся

schaffst du das noch bis héute ábend? — ты сде́лаешь э́то [упра́вишься с э́тим] до сего́дняшнего ве́чера?

das Zíél tréffen — попадать в цель

ins Schwárze tréffen — попадать в яблочко

vom Blitz getróffen wérden — быть поражённым молнией

Ich hábe ihn mit dem Stein getróffen. — Я попал в него камнем.

Die Kúgel traf ihn in den Rücken. — Пуля попала ему в спину.

j-n auf der Stŕáße tréffen — встретить кого-л на улице.

Ich tréffe ihn héúte im Theáter. — Я встречаюсь с ним сегодня в театре.

éíne Entschéídung tréffen — принять решение

Vórbereitungen tréffen — сделать приготовления

éíne gúte Wahl tréffen — сделать хороший выбор

Wir wóllen uns mórgen tréffen. — Мы хотим встретиться завтра.

es traf sích, dass… — случилось, что…

éine óffene Tür — откры́тая дверь

die Tür war óffen — дверь была́ откры́та

ein óffenes Fénster — откры́тое окно́

bei óffenem Fénster schláfen — спать с откры́тым окно́м

ein óffener Wágen — откры́тый автомоби́ль

auf dem Tisch lag ein óffenes Buch — на столе́ лежа́ла раскры́тая кни́га

der Brief ist noch óffen — письмо́ ещё не запеча́тано

sein Mántel war óffen — его́ пальто́ бы́ло не застёгнуто [расстёгнуто, распа́хнуто]

díeses Geschäft ist auch am Sónntag óffen — э́тот магази́н откры́т и в воскресе́нье

Tag der óffenen Tür — день откры́тых двере́й

ein óffener Brief — откры́тое письмо́

éine óffene Stadt — откры́тый го́род

ein óffener Mensch — открове́нный [и́скренний] челове́к

éine óffene Ántwort — прямо́й отве́т

éin óffener Kampf — откры́тая борьба́

sie ist óffen und éhrlich — она́ и́скренняя и че́стная

er hátte ein óffenes Gesícht — у него́ бы́ло откры́тое лицо́

óffen ántworten — отве́тить пря́мо [и́скренне]

er ságte séine Méinung óffen — он пря́мо [откры́то] вы́сказал своё мне́ние

darf ich óffen sein? — мо́жно (сказа́ть) открове́нно?

óffen geságt, ich fínde, dass... — открове́нно говоря́, я счита́ю, что...

ein óffenes Spiel spíelen — де́йствовать откры́то [в откры́тую]; вести́ че́стную игру́

in der Entwí cklung begrí ffen sein — находи́ться в проце́ссе [в ста́дии] разви́тия

das Haus ist im Ú mbau begrí ffen — дом перестра́ивается [реконструи́руется]

die Gä́ ste sind im Á ufbruch begrí ffen — го́сти собира́ются уходи́ть

sie wá ren im lé bhaften Gesprä́ch begrí ffen — они́ вели́ оживлё́нный разгово́р

das Hó chwasser ist im Sí nken begrí ffen — по́лая вода́ начала́ убыва́ть; па́водок пошё́л на у́быль

auf dem Hé imweg begrí ffen sein — направля́ться домо́й

auf der Ré ise begrí ffen sein — путеше́ствовать

auf séinen Freund hóffen — наде́яться на своего́ дру́га

auf sein Glück hóffen — наде́яться на своё сча́стье

auf gútes Wétter hóffen — наде́яться на хоро́шую пого́ду

sie hóften auf íhre Fréunde — они́ наде́ялись на свои́х друзе́й

auf wen hoffst du? — на кого́ ты наде́ешься?

woráuf hóffen Sie? — на что вы наде́етесь?

ich hóffe daráuf, dass Sie gesúnd sind — я наде́юсь (на то), что вы здоро́вы

hóffen wir auf das Béste! — бу́дем наде́яться на лу́чшее!

er hofft, dass er bald die Wóhnung bekómmt — он наде́ется, что ско́ро полу́чит кварти́ру

wir hóffen bald zu kómmen — мы наде́емся ско́ро прийти́

das will ich nicht hóffen — я наде́юсь, что э́то не так

ich will es nicht hóffen, dass es geschéhen wird — я наде́юсь, что э́того не случи́тся [не произойдёт]

Он достаёт руко́й до потолка́. — Er reicht mit der Hand bis zur Décke [bis an die Décke]. / Er kann mit der Hand bis zur Décke [bis an die Décke] réichen.

Ты достаёшь до ве́рхней по́лки? — Kannst du bis zum óbersten Fach réichen?

Кни́ги стоя́т сли́шком высоко́. Мне не достава́ть. — Die Bücher stéhen zu hoch. Bis dahín kann ich nicht réichen. [Ich kann nicht hináufreichen].

Я не могу́ достава́ть руко́й до э́той ве́тки. — Ich kann díesen Zweig mit der Hand nicht erréichen.

достава́ть пла́тье из шка́фа, кни́гу с по́лки — ein Kleid aus dem Schrank, ein Buch aus dem Regál hólen [néhmen]

Доста́нь чемода́н из под крова́ти. — Zieh den Kóffer únter dem Bett hervór.

Вы не могли́ бы доста́ть мне [для меня́] э́ту кни́гу? — Könnten Sie mir [für mich] díeses Buch bescháffen [verscháffen]?

Как ты доста́л э́тот слова́рь? — Wie hast du díeses Wörterbuch bekómmen [bescháfft, verscháfft]?

Хоро́шие лы́жи тру́дно достава́ть. — Gúte Skier [ʃiː] sind schwer zu bekómmen.

Мо́жет, мы ещё доста́нем биле́ты на э́тот конце́рт? — Vielléicht bekómmen wir noch Kárten für díeses Konzért?

Здесь не достава́ть такси́. — Hier ist kein Táxi zu bekómmen [áufzutreiben].

Где мне достава́ть де́нег на пое́здку? — Wo könnte ich mir das Geld für die Réise bescháffen [verscháffen]? / Wo könnte ich das Geld für die Réise áuftreiben [bekómmen]?

открове́нный разгово́р [открове́нная бесе́да] — éine óffene Áussprache

открове́нное призна́ние — ein óffenes [áufrichtiges] Geständnis

Он всегда́ открове́нен с ма́терью. — Er spricht mit séiner Mútter ímmer óffen. / Er ist séiner Mútter gegenüber [zu séiner Mútter] ímmer áufrichtig.

Он был со мно́й открове́нен. — Er sprach óffen mit mir. / Er war áufrichtig mir gegenüber [zu mir].

е́сли мы поспеши́м, мы ещё успе́ем. — Wenn wir uns beéilen, scháffen wir es geráde noch [kómmen wir noch zurécht].

Мы ещё успе́ем на э́тот сеа́нс. — Wir scháffen es zu díeser Vórstellung noch. / Wir können zu dieser Vórstellung noch zuréchtkommen.

Я едва́ успе́л на по́езд. — Ich hábe den Zug kaum noch erréicht [gescháfft].

Мы должны́ успе́ть э́то сде́лать за 20 мину́т. — In zwánzig Minúten müssen wir das scháffen.

До ве́чера нам не успе́ть (э́то сде́лать). — Bis zum Ábend wérden wir es nicht scháffen (können).

Не спеши́, мы успе́ем. — Beéile dich nicht [Du brauchst dich nicht zu beéilen], wir scháffen es.

Мы успе́ли пое́сть. — Wir hátten geráde noch Zeit fürs Éssen [zu éssen].

Я не успе́л отве́тить на все пи́сьма. — Ich bin nicht dazú gekómmen, álle Bríefe zu beántworten.

Он успева́ет по всем предме́там. — Er kommt in állen Fächern mít.

Он хорошо́ успева́ет по всем предме́там. — Er hat in állen Fachern gúte Léistungen. / Er kommt in állen Fächern gut mít.

Он не успева́ет по неме́цкому языку́. — Er hat schléchte Léistungen in Deutsch. / Er kommt in Deutsch nicht mít.

dí eses Buch ist nicht zu beschá ffen — э́ту кни́гу невозмо́жно доста́ть

so beschá ffen sein, daß … — име́ть тако́е сво́йство, что …

die Sá che ist so beschá ffen — де́ло обстои́т так

damí t ist es schlecht beschá ffen — с э́тим де́ло обстои́т пло́хо

wie ist es mit sé iner Gesú ndheit beschá ffen? — как его́ здоро́вье?

auf Ré ttung hó ffen — наде́яться на спасе́ние

es bleibt [steht] zu hó ffen, daß … — остаё́тся наде́яться, что …

das läßt uns hó ffen — э́то обнадё́живает нас

hó ffen wir das Bé ste! — бу́дем наде́яться на лу́чшее!

das will ich nicht hó ffen — наде́юсь, что э́то не так

der Mensch hofft, solá nge er lebt — ≅ челове́к жив наде́ждой

Hó ffen und Há rren macht má nchen zum Ná rren посл. — ≅ до́лго жда́ли, а про́ку не вида́ли

Я встреча́ю его́ ка́ждый день. — Ich tréffe ihn [begégne ihm] jéden Tag. / Er begégnet mir jéden Tag.

Я его́ случа́йно встре́тил на у́лице. — Ich hábe ihn zúfällig auf der Stráße getróffen. / Ich bin ihm zúfällig auf der Stráße begégnet.

Он встре́тил нас серде́чно, приве́тливо, хо́лодно, приве́тливыми слова́ми. — Er empfíng uns hérzlich, fréundlich, kühl, mit fréundlichen Wórten.

Я тебя́ обяза́тельно встре́чу. — Ich hóle dich únbedingt áb.

Мы сейча́с пое́дем на вокза́л встреча́ть друзе́й. — Wir hólen jetzt únsere Fréunde vom Báhnhof áb. / Wir fáhren jetzt auf den Báhnhof, um únsere Fréunde ábzuholen.

встреча́ть в те́ксте незнако́мое сло́во — ein únbekanntes Wort im Text tréffen

Тако́го я ещё нигде́ не встреча́л. — So étwas hábe ich noch nie getróffen.

Пу́блика встре́тила певи́цу аплодисме́нтами. — Die Sängerin wúrde vom Públikum mit Béifall áufgenommen. / Das Públikum nahm die Sängerin mit Beifall áuf.

Все с восто́ргом встре́тили э́то предложе́ние. — Der Vórschlag wúrde von állen mit Begéisterung áufgenommen. / Álle náhmen den Vórschlag mit Begéisterung áuf.

открыва́ть шкаф, чемода́н, кры́шку чемода́на, рот — den Schrank, den Kóffer, den Kófferdeckel, den Mund öffnen [áufmachen]

открыва́ть глаза́ — die Áugen öffnen [áufmachen, áufschlagen]

открыва́ть ключо́м замо́к, дверь — das Schloss, die Tür mit éinem Schlüssel öffnen [áufmachen]

открыва́ть кни́гу на пя́той страни́це — das Buch auf Séite fünf öffnen [áufmachen, áufschlagen]

открыва́ть зонт — den Schirm áufspannen [áufmachen, öffnen]

Она́ пошла́ откры́ть дверь гостя́м. — Sie ging dem Besúch die Tür öffnen [áufmachen].

открыва́ть (водопрово́дный) кран — den Wásserhahn áufdrehen [öffnen]

открыва́ть собра́ние, конфере́нцию, ве́чер — die Versámmlung, die Konferénz, die Veránstaltung eröffnen

открыва́ть ми́тинг кра́ткой ре́чью — das Meeting ['miː ] mit éiner kúrzen Ánsprache eröffnen

С пе́рвого а́вгуста откры́та подпи́ска на газе́ты и журна́лы. — Ab érsten Augúst können Zéitungen und Zéitschriften für das nächste Jahr abonníert wérden.

Откры́та подпи́ска на собра́ние сочине́ний Го́голя. — Es wérden Bestéllungen für die gesámmelten Wérke von Gógol entgégengenommen. / Die gesámmelten Wérke von Gógol können bestéllt wérden.

На́ша кома́нда откры́ла счёт. — Únsere Mánnschaft erhíelt den érsten Punkt.

Здесь откры́т но́вый кинотеа́тр. — Hier wúrde ein néues Kíno eröffnet.

Вчера́ был откры́т но́вый клуб. — Géstern wúrde ein néues Klúbhaus éingeweiht.

Я откры́л счёт в ба́нке. — Ich hábe ein Bánkkonto eröffnet.

Апте́ку открыва́ют в во́семь часо́в. — Die Apothéke wird um acht geöffnet.

Э́тот магази́н откры́т с девяти́ часо́в утра́ до девяти́ часо́в ве́чера. — Díeses Geschäft ist von neun Uhr mórgens bis neun Uhr ábends geöffnet [óffen]. / Díeses Geschäft hat von neun Uhr mórgens bis neun Uhr ábends óffen.

открыва́ть но́вую звезду́, но́вое месторожде́ние не́фти — éinen néuen Stern, ein néues Érdölvorkommen entdécken

Учёные откры́ли, что... — Die Wíssenschaftler entdéckten, dass...

ein Bild scháffen — создавать картину

Er ist zum Psychológen wie gescháffen. — Он прирождённый психолог.

Ich hábe noch viel zu scháffen. — У меня ещё много работы.

Du schaffst das. — Ты справишься с этим.

Er hat die Prüfung gescháfft. — Он сдал экзамен.

den Kóffer in den Kéĺler scháffen — отнести чемодан в подвал

was zu trínken scháffen — достань что-нибудь попить

Die Kälte hat mich héúte gescháfft. — Холод меня сегодня доконал.

Die Sängerin schafft sich. — Певица выкладывается вовсю.