-
1 feurig
feurig a о́гненный, пыла́ющий; ein feuriger Wein о́гненное вино́; der Himmel ist ganz feurig не́бо о́гненно-кра́сное, не́бо пыла́етfeurig a пла́менный, горя́чий, стра́стный, пы́лкийein feuriges Pferd горя́чая ло́шадьein feuriger Redner пла́менный ора́торeine feurige Zunge haben быть пламенным ора́тором -
2 feurig
feurig, I) eig., voll Feuer: igneus. – ardens (glühend). – II) uneig.: a) funkelnd: igneus [898]( glühend wie Feuer). – ardens (brennend wie Feuer). – fulgens (funkelnd, leuchtend wie Feuer; alle drei z.B. von den Augen). – s. Wagen des Elias etc., quadrigae igneae (Eccl.). – b) stark, z.B. Wein, vinum validum (Ggstz. imbecillum); vinum fervidum (hitziger). – c) voll geistiger Kraft, lebhaft, leidenschaftlich: ardens (gleichsam im Feuer stehend, v. Geist, v. Dichter etc.). – flagrans (gleichs. in Feuer u. Flammen stehend, z.B. amor, oscula). – fervidus (gleichsam kochend vor innerer Kraft, sprudelnd vor Lebhaftigkeit oder Leidenschaftlichkeit, z.B. Jüngling, Rede etc.). – vehemens. acer (heftig, stark etc., v. Redner, v. der Rede etc.). – calidus (voll Wärme, Lebhaftigkeit, z.B. jmds. Blut; auch vom Menschen selbst). – ein s. Redner sein, acrem esse in dicendo.
-
3 feurig
feurig adj 1. горящ, пламтящ; 2. огненочервен; 3. пламенен, страстен, темпераментен.* * *a огнен; пламенен. -
4 feurig
feurig adj ateşli; ateş/kor gibi -
5 feurig
-
6 feurig
-
7 feurig
-
8 feurig
- {ardent} cháy, nóng rực, hăng hái, sôi nổi, mãnh liệt, nồng nhiệt, nồng nàn, nồng cháy - {fervent} nóng, nóng bỏng, nhiệt thành, tha thiết, sôi sục - {fiery} ngụt cháy, bốc cháy, bố lửa, nảy lửa, mang lửa, như lửa, như bốc lửa, nóng như lửa, dễ cháy, dễ bắt lửa, dễ nổ, cay nồng, nóng nảy, dễ cáu, dễ nổi giận, hung hăng, hăng, viêm tấy - {fulminant} nổ, phát mau chóng, phát bất thình lình - {glowing} rực sáng, hồng hào đỏ ửng, rực rỡ, sặc sỡ, nhiệt tình - {hot} nóng bức, cay bỏng, nồng nặc, còn ngửi thấy rõ, gay gắt, kịch liệt, nóng hổi, sốt dẻo, mới phát hành giấy bạc, giật gân, được mọi người hy vọng, thắng hơn cả, dễ nhận ra và khó sử dụng - thế hiệu cao, phóng xạ, dâm đãng, dê, vừa mới kiếm được một cách bất chính, vừa mới ăn cắp được, bị công an truy nã, không an toàn cho kẻ trốn tránh, giận dữ - {igneous} lửa, có tính chất lửa, có lửa, do lửa tạo thành - {mettled} đầy khí thế, dũng cảm, đầy nhuệ khí - {mettlesome} - {passionate} say sưa, say đắm, thiết tha, dễ giận - {red} đỏ, hung hung đỏ, đỏ hoe, đẫm máu, ác liệt, cách mạng, cộng sản, cực tả - {spirited} đầy tinh thần, sinh động, linh hoạt, hăng say, mạnh mẽ, anh dũng, có tinh thần - {spunky} gan dạ, có khí thế, tức giận, dễ nổi nóng = feurig (Pferd) {racy}+ = feurig (Verlangen) {burning}+ -
9 feurig
adj1) огненный, пылающийder Himmel ist ganz feurig — небо огненно-красное, нёбо пылаетeine feurige Zunge haben — быть пламенным оратором -
10 feurig
Adj.1. Blick, Pferd, Temperament: fiery; Augen: flashing, burning; Rede: impassioned; feuriger Liebhaber passionate ( oder fiery) lover2. geh. (funkelnd) sparkling3. Wein: fiery4. altm. Kohlen: glowing* * *igneous; ardent; fervent; sultry; fiery; mettlesome; mettled; fervid* * *feu|rig ['fɔyrɪç]adjPferd, Liebhaber, Rede fiery; (old = glühend) glowing* * *(like fire: a fiery light.) fiery* * *feu·rig[ˈfɔyrɪç]1. (temperamentvoll) fiery* * ** * *feurig adjfeuriger Liebhaber passionate ( oder fiery) lover2. geh (funkelnd) sparkling3. Wein: fiery4. obs Kohlen: glowing* * ** * *adj.fiery adj.igneous adj.mettlesome adj.spunky adj. adv.ardently adv.fervently adv.fervidly adv.fierily adv.spunkily adv. -
11 feurig
'fɔyrɪçadj1) ( temperamentvoll) vivo, impetuoso2) ( Wein) generosofeurig ['fɔɪrɪç]2 dig (Rede) vehemente3 dig (Auge) centelleanteAdjektiv -
12 feurig
'fɔyrɪçadj1) ardent, enflammé, fougueux, enflammé2) ( Wein) généreux, chaudfeurigf337939bdeu/337939bdrig ['f70d556feɔy/70d556ferɪç] -
13 feurig
-
14 feurig
feurig eldig, het, passionerad; stark -
15 feurig
-
16 feurig
прил.1) общ. горячий, пылающий, пылкий, страстный, пламенный, огненный2) пищ. жгучий (о напитке), спиртуозный, искристый (о напитке) -
17 feurig
-
18 feurig
-
19 feurig
-
20 feurig
См. также в других словарях:
Feurig — Feurig, er, ste, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) Feuer habend, voll Feuer, doch nur in einigen wenigen Fällen. Feurige Kohlen, glühende. Ein feuriger Ofen, ein brennender, 3 Macc. 6, 5. Der Himmel war ganz feurig. Ein feuriges Luftzeichen. Noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
feurig — Adj. (Mittelstufe) voller Leidenschaft Synonyme: leidenschaftlich, rassig, temperamentvoll Beispiele: Er ist ein feuriger Redner. Sie hat ein feuriges Temperament. feurig Adj. (Aufbaustufe) von scharfer Beschaffenheit Beispiel: Sie hat Fleisch… … Extremes Deutsch
Feurig — (Her.), so v.w. Beseelt … Pierer's Universal-Lexikon
feurig — 1. ↑vif, 2. ↑ardente, ↑con fuoco, ↑spirituoso, zelosamente … Das große Fremdwörterbuch
feurig — 1. begeistert, dynamisch, energisch, fanatisch, flammend, glutvoll, heißblütig, impulsiv, lebendig, lebhaft, leidenschaftlich, passioniert, rassig, schwungvoll, stürmisch, tatkräftig, temperamentvoll, überschwänglich, vital, wild; (geh.): glühend … Das Wörterbuch der Synonyme
Feurig — Übernamen zu mhd. viurec, viuric »feurig« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
feurig — mit Feuer нем. [мит фо/йэр] feurig [фо/йрих] горячо, с огнем см. также Feuer … Словарь иностранных музыкальных терминов
feurig — Feuer: Das altgerm. Substantiv mhd. viur, ahd. fiur (älter fuir), niederl. vuur, engl. fire, aisl. fyrr ist z. B. verwandt mit griech. pȳr »Feuer« und hethit. paḩḩur »Feuer« und beruht mit diesen auf idg. *peu̯ōr, pū̆r, Genitiv *punés… … Das Herkunftswörterbuch
feurig — ungestüm; leidenschaftlich; temperamentvoll; hitzig (umgangssprachlich); heißblütig; schwungvoll; rasant * * * feu|rig [ fɔy̮rɪç] <Adj.>: voller Temperament, voller Leidenschaft: ein feuriges Pferd; er war ein feuriger Liebhaber; sie warfen … Universal-Lexikon
feurig — feu·rig Adj; 1 voll Leidenschaft und Temperament ≈ temperamentvoll <ein Liebhaber, ein Temperament, Küsse> 2 so hell und rot wie Feuer <ein Glanz, ein Schein o.Ä.>: Der feurige Ball der Abendsonne versinkt im Meer 3 glänzend, funkelnd … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
feurig — feu|rig ; feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln (ihn beschämen) … Die deutsche Rechtschreibung