-
21 feurig
-
22 feurig
adj vatren, ognjevit, plamen -
23 feurig
a1) пылкий, страстный, пламенный, пылающийein féúriges Pferd — горячий [норовистый] конь
j-m féúrige Blícke zúwerfen — бросать кому-л страстные взгляды
éíne féúrige Réde — пламенная речь
féúrige Gewürze — острые [огненные] специи
féúriger Wein — крепкое вино
2) устарев раскалённый, пылающийféúrige Kóhlen — раскалённые угли
3) высок огненно-красный, пылающийein féúriger Ábendhimmel — пылающее вечернее небо
4) высок сверкающий, мерцающийféúrige Diamánten — сверкающие бриллианты
-
24 feurig
огненныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > feurig
-
25 feurig
1) glühend: feuerrot о́гненный2) temperamentvoll горя́чий. feuriger Wein о́гненное вино́. feuriger Blick стра́стный <пы́лкий> взгляд -
26 feurig
féurig a1. о́гненный, пыла́ющийfé uriger Wein — кре́пкое вино́
2. пла́менный, горя́чий, стра́стный, пы́лкий -
27 feurig
1) огненный, пылающий2) пламенный, страстный, пылкий -
28 feurig
-
29 feurig
jiskrný -
30 feurig
a 1. odlu, alovlu; 2. məc. coşqun, qızğın, atəşin, istiqanlı -
31 feurig-flüssig
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > feurig-flüssig
-
32 feurig-flüssig
прил.тех. огненножидкий -
33 feurig-flüssig
огненножидкийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > feurig-flüssig
-
34 Man spanne nicht vor einen Wagen Ein feurig Ross, ein scheues Reh
Универсальный немецко-русский словарь > Man spanne nicht vor einen Wagen Ein feurig Ross, ein scheues Reh
-
35 innig [feurig]
страстен -
36 горячо
feurig, mit Feuer; mit Enthusiasmus ( с энтузиазмом) -
37 пылкий
feurig, heftig, flammend; leidenschaftlich ( страстный) -
38 горячий
1) heiß; brennend heiß ( обжигающий); glühend ( раскаленный); feurig ( огненный)2) (пылкий, страстный) heiß, leidenschaftlich; flammend, feurig; hitzig, heftig ( вспыльчивый)3) ( напряженный)••по горячим следам — sofort, unverzüglich -
39 горячий
горячий 1. heiß; brennend heiß (обжигающий); glühend (раскалённый); feurig (огненный) горячая пища warme Kost горячая обработка металла heiße Metallbearbeitung 2. (пылкий, страстный) heiß, leidenschaftlich; flammend, feurig; hitzig, heftig (вспыльчивый) горячее желание innigster Wunsch горячая голова Hitzkopf m 1a* 3. (напряженный): теперь горячее время die Zeit drängt а по горячим следам sofort, unverzüglich -
40 горячо
горячо feurig, mit Feuer; mit Enthusiasmus( с энтузиазмом) горячо любить innig lieben vt горячо взяться за дело sich einer Sache (G) feurig annehmen*
См. также в других словарях:
Feurig — Feurig, er, ste, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) Feuer habend, voll Feuer, doch nur in einigen wenigen Fällen. Feurige Kohlen, glühende. Ein feuriger Ofen, ein brennender, 3 Macc. 6, 5. Der Himmel war ganz feurig. Ein feuriges Luftzeichen. Noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
feurig — Adj. (Mittelstufe) voller Leidenschaft Synonyme: leidenschaftlich, rassig, temperamentvoll Beispiele: Er ist ein feuriger Redner. Sie hat ein feuriges Temperament. feurig Adj. (Aufbaustufe) von scharfer Beschaffenheit Beispiel: Sie hat Fleisch… … Extremes Deutsch
Feurig — (Her.), so v.w. Beseelt … Pierer's Universal-Lexikon
feurig — 1. ↑vif, 2. ↑ardente, ↑con fuoco, ↑spirituoso, zelosamente … Das große Fremdwörterbuch
feurig — 1. begeistert, dynamisch, energisch, fanatisch, flammend, glutvoll, heißblütig, impulsiv, lebendig, lebhaft, leidenschaftlich, passioniert, rassig, schwungvoll, stürmisch, tatkräftig, temperamentvoll, überschwänglich, vital, wild; (geh.): glühend … Das Wörterbuch der Synonyme
Feurig — Übernamen zu mhd. viurec, viuric »feurig« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
feurig — mit Feuer нем. [мит фо/йэр] feurig [фо/йрих] горячо, с огнем см. также Feuer … Словарь иностранных музыкальных терминов
feurig — Feuer: Das altgerm. Substantiv mhd. viur, ahd. fiur (älter fuir), niederl. vuur, engl. fire, aisl. fyrr ist z. B. verwandt mit griech. pȳr »Feuer« und hethit. paḩḩur »Feuer« und beruht mit diesen auf idg. *peu̯ōr, pū̆r, Genitiv *punés… … Das Herkunftswörterbuch
feurig — ungestüm; leidenschaftlich; temperamentvoll; hitzig (umgangssprachlich); heißblütig; schwungvoll; rasant * * * feu|rig [ fɔy̮rɪç] <Adj.>: voller Temperament, voller Leidenschaft: ein feuriges Pferd; er war ein feuriger Liebhaber; sie warfen … Universal-Lexikon
feurig — feu·rig Adj; 1 voll Leidenschaft und Temperament ≈ temperamentvoll <ein Liebhaber, ein Temperament, Küsse> 2 so hell und rot wie Feuer <ein Glanz, ein Schein o.Ä.>: Der feurige Ball der Abendsonne versinkt im Meer 3 glänzend, funkelnd … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
feurig — feu|rig ; feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln (ihn beschämen) … Die deutsche Rechtschreibung
