-
61 Orts-Fern-Stellung
-
62 Wahlschalter m für die Stellungen Ort-aus-Fern
трёхпозиционный переключатель ( для избирания места управления электроприводом) с положениями: «местное управление - отключить - дистанционное управление»Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Wahlschalter m für die Stellungen Ort-aus-Fern
-
63 Erdgas(fern)leifung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Erdgas(fern)leifung
-
64 Erdgas(fern)leifung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Erdgas(fern)leifung
-
65 междугородный
междугородная телефонная станция — Fernamt n (умл.) -
66 удаленный
fern, entlegen -
67 tele
Fern-, eigentlich griechisch, auch intelebanking - 1. telefonischer Bankverkehr 2. siehe auch banking
teleshopping - Einkauf per Fernseher, Fernseh-Einkauf
television, TV - Fernsehgerät, auch Namensbestandteil für Fernsehsender
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > tele
-
68 FernV
-
69 insofern
insófernI adv в э́том (отноше́нии)insó fern hat er recht — в э́том (отноше́нии) он прав
II cj книжн.1. наско́лько, поско́лькуer studí ert Mathematík, insó fern (als) es für sé ine Á rbeit nó twendig ist — он изуча́ет матема́тику, поско́льку э́то необходи́мо для его́ рабо́ты
dí ese Á nsicht ist insó fern írrig, als … — э́то мне́ние явля́ется оши́бочным, поско́льку … [в том отноше́нии, что …]
2. (тж. insoférn) е́сли, пока́, в той ме́ре, что …er wird dir hélfen, insó fern er kann — он помо́жет тебе́, наско́лько смо́жет
-
70 fernliegen
es liegt jdm. fern … кто-н. далёк от мы́сли … jdm. liegt etw. fern Absicht, Gedanke кто-н. далёк от чего́-н. der Gedanke liegt gar nicht fern мысль напра́шивается сама́ собо́й. der Gedanke liegt jdm. völlig fern кто-н. совсе́м не э́то име́ет ввиду́ -
71 вдалеке
in der Ferne, fern, weitвдалеке от... — fern ( weit, entfernt) von... -
72 вдали
in der Ferne, fern, weitвдали от... — fern ( weit entfernt) von... -
73 чуждый
1) ( чужой) fremd; fremdartig2) ( непричастный к чему-либо) fern (D)оставаться чуждым чему-либо — einer Sache fern bleiben (непр.) vi (s) -
74 вдалеке
вдалеке, вдали in der Ferne, fern, weit вдали от... fern ( weit, entfernt] von... вдали от родины fern von der Heimat -
75 чуждый
чуждый 1. (чужой) fremd; fremdartig 2. (непричастный к чему-л.) fern (D) это ему чуждо das steht ihm fern оставаться чуждым чему-л. einer Sache fern bleiben* vi (s) -
76 liefern
vt1) поставлять, доставлять (товар)etw. (A) an j-n (A) frei Haus líéfern — доставлять что-л кому-л на дом бесплатно, осуществлять бесплатную доставку на дом чего-л кому-л
etw. (A) per Náchnahme líéfern — доставлять что-л [осуществлять поставку чего-л] наложенным платежом
2) поставлять, производить (продукцию)Die Kuh líéfert Milch. — Корова даёт молоко.
3) приводить, предоставлять, даватьden Náchweis für etw. (A) líéfern — привести [дать] доказательство чему-л
éínen Kampf liefern — дать [давать] бой
Ich kénne ihn so genáú wie mich sélber und will ihn dir in die Hände liefern. — Я знаю его как свои пять пальцев и хочу выдать [сдать] его тебе.
Die Dórtmunder háben gégen die Báýern ein gróßartiges Spiel gelíéfert. — Команда Дортмунда провела [сыграла] великолепный матч против команды из Баварии.
-
77 fernliegen
férnliegen* отд. vi (D)быть несво́йственным [чу́ждым] (кому-л.)dé rartige Bestré bungen lí egen í hnen fern — им чужды́ подо́бные стремле́ния
-
78 fernliegen
* отд. vi Dбыть несвойственным ( чуждым) (кому-л.)es liegt mir fern... — я далёк от мысли..., мне и в голову не приходит... -
79 nah
1. ( comp näher, superl nächst) adjблизкий, ближний; недалёкий, недальний; близлежащийein Wechsel auf nahe Sicht — ком. краткосрочный вексельdie nahe Stadt — близлежащий город, находящийся неподалёку городin naher Verbindung zueinander stehen — находиться в тесной ( близкой) связи друг с другомder nahe Wald — ближний( близлежащий) лесdas ist zum Greifen nah(e) — это совсем рядом, (это) рукой подать; это напрашивается само собойHilfe ist nahe — помощь близка, скоро придёт помощьdem Tode nahe sein — быть при смерти; быть на волосок от смертиsie war einer Ohnmacht nahe — она была близка к обмороку; она чуть не упала в обморокich war nah daran, alles aufzugeben — я был близок к тому, чтобы от всего отказаться; я был готов от всего отказаться2. adv (an D, bei D, von D)вблизи, около, возле (чего-л., кого-л.), близко (к чему-л., к кому-л.); рядом (с чем-л., с кем-л.); недалеко (от чего-л., от кого-л.); вплотную (к чему-л., к кому-л.)der Wald liegt nah bei dem Dorf — лес расположен у самой деревни, лес прямо около деревниgeh nicht zu nah heran — не подходи слишком близкоer ist nah mit mir verwandt — он мой близкий родственник, мы с ним в близком родствеnah herantreten — подойти поближе ( вплотную)j-m zu nah treten — задеть, обидеть кого-л.komm mir nicht zu nah — не подходи ко мне слишком близко; смотри, не задевай меня!der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker — солдат подполз вплотную к доту противникаder Zaun reichte bis ganz nah an den Fluß — забор доходил (почти) до самой рекиjetzt ist es endlich ganz nah gerückt — теперь наконец это стало реальным ( достижимым)diese beiden Fragen berühren sich sehr nah — эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другомetw. von nahem betrachten — рассматривать что-л. вблизиvon nah und fern, von fern und nah — отовсюду, со всех концов3. prp Dnah dem Hause — поблизости от дома -
80 далекий
2) ( чуждый) fremdя далек от мысли, что... — ich bin weit davon entfernt zu denken, daß...
См. также в других словарях:
Fern- — Fern … Deutsch Wörterbuch
Fern — Fêrn, er, este, adj. et adv. entfernt, von Dingen, zwischen welchen ein beträchtlicher Zwischenraum befindlich ist. 1. Eigentlich, dem Raume nach, entfernt, entlegen. Aus fernen Landen kommen, 5 Mos. 29, 22. Eine ferne Reise, nach einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
FERN — Contexte général Champs d’action Écologisme Droits des peuples indigènes Zone d’influence Monde entier Fiche d’identité Forme juridique … Wikipédia en Français
Fern — ist der Name folgender geographischer Objekte: Fernpaß, Weiler in der Gemeinde Nassereith, Tirol Fern (Arkansas), Vereinigten Staaten Fern (Iowa), Vereinigten Staaten Fern (Kalifornien), Vereinigten Staaten Fern (Kansas), Vereinigten Staaten Fern … Deutsch Wikipedia
Fern — (f[ e]rn), n. [AS. fearn; akin to D. varen, G. farn, farnkraut; cf. Skr. par[.n]a wing, feather, leaf, sort of plant, or Lith. papartis fern.] (Bot.) An order of cryptogamous plants, the {Filices}, which have their fructification on the back of… … The Collaborative International Dictionary of English
fern — fern; fern·ery; fern·flö·te; fern·tick·le; sal·fern; fern·tick·led; … English syllables
fern — fern: Das gemeingerm. Adverb mhd. ver‹re›, ahd. ferro, got. faírra, engl. far, aisl. fjarri gehört zu der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinausführen«. Es ist im Nhd. von der Bildung mhd. verren, ahd. ferrana »‹von›… … Das Herkunftswörterbuch
fern — O.E. fearn, from P.Gmc. *farnan (Cf. O.S. farn, M.Du. vaern, Du. varen, O.H.G. farn, Ger. Farn), from PIE *porno , a root which has yielded words for feather, wing (Cf. Skt. parnam feather; Lith. papartis fern; Russ … Etymology dictionary
-fern — [fɛrn] <adjektivisches Suffixoid>: 1. in einer als negativ empfundenen Weise ohne Bezug zu dem im Basiswort Genannten, nicht darauf gerichtet, nicht daran orientiert /Ggs. nah/: gegenwartsfern; lebensfern (Ansicht); praxisfern… … Universal-Lexikon
fern — Adj/Adv std. (8. Jh.) Stammwort. Das Adverb mhd. ferren(e), ahd. ferrana, ferranān antwortet eigentlich auf die Frage woher ? , ist also von ferne ; das Adjektiv ist dieser Form angepaßt worden. Auf die Frage wo ? antwortete das jetzt nicht mehr… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fern — Fern, adv. Long ago. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English