-
1 чуждый
чуждый 1. (чужой) fremd; fremdartig 2. (непричастный к чему-л.) fern (D) это ему чуждо das steht ihm fern оставаться чуждым чему-л. einer Sache fern bleiben* vi (s) -
2 чуждый
1) ( чужой) fremd; fremdartig2) ( непричастный к чему-либо) fern (D)оставаться чуждым чему-либо — einer Sache fern bleiben (непр.) vi (s) -
3 praxisfremd
чуждый практике, далёкий от реальностиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > praxisfremd
-
4 artfremd
прил.1) общ. в расистской терминологии не принадлежащий к (господствующей) расе, чуждый (господствующей) расе, не принадлежащий к "господствующей расе" (в расистской терминологии), чуждый природе (чего-л.), инородный2) геол. чужеродный3) биол. чуждый [не принадлежащий к] данному виду, чуждый в видовом отношении4) тех. посторонний (об атоме примеси)5) спец. гетерогенный6) пищ. не свойственный данному виду, другого типоразмера (об упаковке) -
5 artfremd
adj1) инородный; чуждый природе (чего-л.); в расистской терминологии не принадлежащий к (господствующей) расе; чуждый( господствующей) расе2) физ. гетерогенный; чужеродный -
6 asozial
прил.1) общ. враждебный обществу, вредный обществу, лишенный чувства коллективности, чуждый коллективу, чуждый обществу, асоциальный2) юр. антиобщественный, социалистический опасный3) психол. асоциальный; антиобщественный; социально неприемлемый -
7 fremd
прил.1) общ. заграничный, иноземный, неизвестный, посторонний, чуждый, чужеземный, иностранный, незнакомый, чужой2) геол. инородный, неродственный, чужеродный3) авиа. принадлежащий противнику4) юр. иноземный уст., чуждый (напр. Sache)5) горн. (доставляемый) извне (напр., закладочный материал)6) пищ. нетипичный, нехарактерный, посторонний (о запахе, вкусе), несвойственный, добавляемый (в продукт), несвязанный (о воде) -
8 fern
1. a1) далёкий, дальний, отдалённыйder Férne Ósten — Дальний Восток
2) далёкий, чуждыйfern von etw. (D) — 1) далёкий от чего-л 2) чуждый чего-л
Es liegt mir fern. — Это не входит в мои планы.
3) далёкий (о времени)2. adv1) далеко, вдалиetw. (A) von fern beóbachten — наблюдать за чем-л издалека
2) отчуждённо, отдалённоvon fernbétrachte — смотреть на что-л со стороны
3.prp (D) высок вдали -
9 abhold
adjj-m abhold sein — не быть расположенным к кому-л.ich bin großen Worten abhold — я против громких фразer ist allen Neuerungen ( jeder Neuerung) abhold — он враг всех нововведенийer ist dem Wein ( dem Alkoholgenuß) nicht abhold — он не прочь выпитьdas Glück ist mir abhold — счастье мне не улыбаетсяein der Kunst abholder Mann — человек, чуждый искусству -
10 asozial
adj1) асоциальный, антиобщественный, враждебный ( вредный) обществу2) чуждый обществу ( коллективу); лишённый чувства коллективности -
11 blutfremd
adjчужой, чуждый (по крови, по духу); совершенно чужой -
12 fern
1. adjдалёкий; дальний, отдалённыйin fernen Tagen — в далёком будущем; в далёком прошломfern ist ( sei) mir der Gedanke, daß... — я далёк от мысли, что...2. advvon fern her kommen — прийти издалека -
13 fernstehend
-
14 fremd
adj1) чужойfremde Länder — чужие ( далёкие) края, чужбинаich bin hier fremd — я нездешний, я здесь чужойin einer Stadt ganz fremd sein — не иметь знакомых в городе; не знать города; j-mgegen j-n fremd tun ( sich fremd stellen) — холодно обращаться с кем-л., делать вид, что незнаком с кем-л.2) иностранный, иноземный, заграничный, чужой, чужеземныйfremdes Recht — юр. иностранное право3) чуждыйNeid ist ihm fremd — чувство зависти ему не присуще, он не завистливdas mutet mich fremd an — это мне кажется чуждым ( странным)4) неизвестный, незнакомыйder Name ist mir fremd — (это) имя мне не знакомо, этого имени я не слышалdie Sache ist mir fremd — я не в курсе дела; в этом деле я не разбираюсь••aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden — посл. легко быть щедрым за чужой счётvor fremden Türen kehren — вмешиваться не в свои дела (букв. мести перед чужими дверьми) -
15 gegenwartsfremd
adjчуждый современности, оторванный от окружающей действительности -
16 klassenfremd
adj -
17 körperfremd
-
18 parteifremd
adj -
19 systemfremd
-
20 volksfern
adjдалёкий от народа, чуждый народу
См. также в других словарях:
чуждый — См … Словарь синонимов
ЧУЖДЫЙ — ЧУЖДЫЙ, чуждая, чуждое; чужд, чужда, чуждо (книжн.). 1. только полн. То же, что чужой в 1 знач. (устар.). «Онегин был готов со мною увидеть чуждые страны.» Пушкин. «Однажды, близ кагульских вод, мы чуждый табор повстречали.» Пушкин. 2. кому чему … Толковый словарь Ушакова
ЧУЖДЫЙ — ЧУЖДЫЙ, ая, ое; чужд, чужда, чуждо, чужды и чужды. 1. Далекий (в 3 знач.), не имеющий ничего общего с кем чем н., инородный. Чуждая идеология. Чуждые взгляды. 2. Лишённый чего н., какого н. (обычно отрицательного) свойства (книжн.). Человек, ч.… … Толковый словарь Ожегова
ЧУЖДЫЙ — См. ЧУЖОЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
чуждый — чуждый, кратк. ф. чужд, чужда (не рекомендуется чужда), чуждо, чужды и допустимо чужды; сравн. ст. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
чуждый — инородный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы инородный EN foreign … Справочник технического переводчика
чуждый — прил., употр. сравн. часто Морфология: чужд, чужда, чуждо, чужды и чужды; нар. чуждо 1. Чуждым вы называете то, что вы считаете чужим, далёким от того, что для вас является родным, привычным, знакомым. Чуждая культура. | Чуждые обычаи, нравы. |… … Толковый словарь Дмитриева
чуждый — • абсолютно чуждый • глубоко чуждый • совершенно чуждый … Словарь русской идиоматики
чуждый — кому чему, для кого чего и чего. 1. кому чему и для кого чего (далекий по духу, несвойственный). Чуждые нам (для нас) взгляды. Но я нахожу, что уж и так слишком долго вращался в чуждой для меня сфере (Тургенев). [Варвара Васильевна] всем, даже… … Словарь управления
чуждый — ая, ое; чужд, чужда/, чу/жды 1) устар. Чужой. А князь тем ядом напитал свои послушливые стрелы и с ними гибель разослал соседям в чуждые пределы (Пушкин). 2) (кому/чему, для кого/чего) Не имеющий ничего общего с кем л., далекий от кого л. или… … Популярный словарь русского языка
чуждый всего земного — чуждый всего житейского, идеальный, возвышенный, неземной, чистый Словарь русских синонимов. чуждый всего земного прил., кол во синонимов: 5 • возвышенный (44) • … Словарь синонимов
