-
1 felicità
felicità s.f. 1. bonheur m., joie: intensa felicità bonheur intense; riempire qcu. di felicità remplir qqn de joie; volere la felicità di qcu. vouloir le bonheur de qqn. 2. ( fatto piacevole) bonheur m., joie: è una felicità avervi con noi c'est un bonheur de vous avoir avec nous. 3. ( fig) ( appropriatezza) à-propos m., opportunité. -
2 augurare
augurare v. ( àuguro) I. tr. 1. souhaiter: augurare buon viaggio a qcu. souhaiter un bon voyage à qqn; augurare la buona notte a qcu. souhaiter une bonne nuit à qqn; augurare a qcu. buona Pasqua souhaiter de joyeuses Pâques à qqn; ti auguro di farcela je souhaite que tu réussisses; augurare ogni felicità a qcu. souhaiter à qqn tout le bonheur possible; augurare la morte a qcu. souhaiter la mort de qqn. 2. ( con particella pronominale) souhaiter, espérer: mi auguro che tutto finisca presto j'espère que cela va bientôt finir; mi auguro di trovare la soluzione je souhaite trouver la solution; c'è da augurarsi che... il est à souhaiter que... II. intr. (aus. avere) ( Stor) ( pronosticare) augurer, présager. -
3 bene
bene I. avv. (compar. mèglio, sup. benìssimo/ottimaménte) 1. bien: sentirsi bene se sentir bien; hai passato bene le vacanze? tes vacances se sont-elles bien passées?; come stai? - bene grazie comment vas-tu? - bien, merci; comportarsi bene bien se comporter. 2. ( nientemeno che) bien, au moins: ha vinto ben due milioni di euro il a gagné au moins deux millions d'euro; l'ho fatto ben venti volte je l'ai bien fait vingt fois. 3. ( d'accordo) d'accord, ( colloq) OK: passerò a prenderti alle dieci - bene, sarò pronta je passerai te prendre à dix heures - OK, je serai prête. 4. ( dunque) bon: bene, cosa volevi dirmi? bon, que voulais-tu me dire? 5. ( rafforzativo) bien, réellement: ti ho ben detto quali sono i miei motivi je t'ai bien expliqué mes raisons. II. s.m. 1. bien: è difficile distinguere tra il bene e il male il est difficile de distinguer le bien et le mal, il est difficile de distinguer le bien du mal. 2. (utilità, vantaggio) bien: il bene della nazione le bien de la nation; lo faccio per il suo bene je le fais pour son bien. 3. ( felicità) bonheur, bien: ti auguro ogni bene je te souhaite beaucoup de bonheur, je te souhaite bien des choses; volere il bene di qcu. vouloir le bien de qqn. 4. ( lett) ( persona amata) amoureux, bien-aimé: il suo bene è partito son amoureux est parti. 5. al pl. ( averi) biens, bien sing.: i beni altrui le bien d'autrui; ha perduto tutti i suoi beni il a perdu tout son bien, il a perdu tous ses biens. 6. ( rar) (pace, tranquillità) paix f., tranquillité f. III. agg.m./f.inv. bien, chic agg.: la gente bene les gens bien; quartieri bene quartiers chics. -
4 colmo
I. colmo s.m. 1. ( situazione paradossale) comble: è il colmo che io debba badare anche ai bambini altrui! c'est un comble de devoir surveiller les enfants des autres!; ( colloq) ma questo è il colmo! c'est le comble!, c'est le bouquet!, c'est le pompon! 2. ( fig) ( culmine) comble, sommet; (rif. a infelicità e sim.) comble: al colmo della felicità au comble du bonheur; essere al colmo della disperazione être au comble du désespoir; questo è il colmo della sfacciataggine! c'est le comble de l'audace! 3. ( punto più alto) sommet: il colmo del colle le sommet de la colline. 4. ( Edil) faîte, faîtage: il colmo del tetto le faîte du toit. 5. (nelle barzellette basate su un gioco di parole: la cosa più assurda) comble: qual è il colmo per un falegname? savez vous quel est le comble pour un menuisier? 6. (nelle barzellette: il massimo grado) comble: sai qual è il colmo dell'avarizia? tu sais quel est le comble de l'avarice? II. colmo agg. 1. ( pieno fino all'orlo) plein, rempli; ( traboccante) plein à ras bord: un vaso colmo di terra un vase rempli de terre. 2. ( fig) débordant, rempli. -
5 conseguimento
conseguimento s.m. 1. ( raggiungimento) atteinte f.: lottare per il conseguimento di uno scopo se battre pour atteindre un but; conseguimento della felicità accomplissement du bonheur. 2. ( ottenimento) obtention f.: al conseguimento della laurea à l'obtention de la maîtrise. 3. ( realizzazione) réalisation f., accomplissement. -
6 conseguire
conseguire v. ( conséguo) I. tr. 1. ( raggiungere) atteindre: conseguire uno scopo atteindre un but; conseguire lo scopo atteindre son but; conseguire la felicità atteindre le bonheur. 2. ( ottenere) obtenir: conseguire la laurea obtenir la maîtrise; conseguire la laurea in giurisprudenza obtenir une maîtrise en droit; conseguire la promozione obtenir une promotion; conseguire la fama obtenir la gloire. 3. ( riportare) remporter, obtenir: conseguire un successo remporter un succès; conseguire un premio remporter un prix. II. intr. (aus. essere) s'ensuivre (da de), découler (da de; aus. avoir), résulter (da de; aus. avoir/être). -
7 elogiare
elogiare v.tr. ( elògio, elògi) louer, féliciter, faire des éloges à: il maestro lo elogiò davanti ai compagni le maître le félicita devant ses camarades; sua madre lo elogia sempre sa mère lui fait toujours des éloges. -
8 illusorio
illusorio agg. illusoire, trompeur: speranze illusorie espérances illusoires; felicità illusoria bonheur illusoire. -
9 importare
I. importare v. ( impòrto) I. intr. (aus. essere) importer (aus. avoir): ciò che più m'importa è la salute c'est la santé qui m'importe le plus. II. intr.impers. (aus. essere) 1. importer (aus. avoir), être important: m'importa molto della sua felicità son bonheur m'importe énormément. 2. ( essere necessario) importer (aus. avoir), être nécessaire, falloir (aus. avoir): non importa che tu venga tutti i giorni il n'est pas nécessaire que tu viennes tous les jours. 3. ( colloq) ( interessare) intéresser (costr.pers.; aus. avoir), faire (costr.pers.; aus. avoir): che me ne importa delle tue beghe? qu'est-ce que j'en ai à faire de tes problèmes? II. importare v.tr. ( impòrto) 1. ( Comm) importer (da de): importare grano importer du blé. 2. ( Inform) importer: importare dati importer des données. -
10 indicibile
indicibile agg.m./f. indicible, ineffable, inexprimable, indescriptible: una felicità indicibile un bonheur indicible; una confusione indicibile une confusion indescriptible. -
11 leggere
leggere v. (pres.ind. lèggo, lèggi; p.rem. lèssi; p.p. lètto) I. tr. 1. lire ( anche estens): leggere un libro lire un livre; leggere una poesia a qcu. lire un poème à qqn; gli si leggeva negli occhi la felicità on pouvait lire le bonheur dans ses yeux. 2. ( lett) interpréter, lire. 3. ( Inform) lire. II. intr. (aus. avere) lire: imparare a leggere apprendre à lire; hai letto di quello scontro ferroviario as-tu lu ce qui a été écrit à propos de cet accident de train. -
12 linea
linea s.f. 1. ligne ( anche fig): tracciare una linea tracer une ligne; le linee della mano les lignes de la main; una linea sottile fra la felicità e l'infelicità une subtile frontière entre le bonheur et le malheur. 2. ( contorno) ligne, contour m.: purezza di linee pureté des lignes. 3. (contorno: rif. a figura umana) silhouette; (rif. al viso) trait m. 4. ( snellezza) ligne: perdere la linea perdre sa ligne; conservare la linea garder la ligne. 5. ( Abbigl) ( foggia) ligne; ( taglio) coupe: la linea classica di un abito une robe de ligne classique. 6. ( limite) ligne: linea di demarcazione ligne de démarcation. 7. (direzione, politica) ligne, direction: bisogna decidere che linea seguire a riguardo nous devons décider de la ligne à suivre. 8. (percorso, tragitto) ligne: la linea Roma-Milano la ligne Rome-Milan. 9. ( servizio di comunicazione) ligne: linee marittime lignes maritimes. 10. ( ordine di successione nella parentela) ligne: discendere in linea diretta da qcu. descendre en ligne directe de qqn. 11. ( Mil) ligne: le linee nemiche les lignes ennemies. 12. (El,Tel,Tip) ligne. 13. ( serie di prodotti) ligne: una nuova linea di cosmetici une nouvelle ligne de cosmétiques. 14. ( Mat) ligne. 15. ( Tel) ( segno dell'alfabeto Morse) trait m. -
13 minacciare
minacciare v.tr. ( minàccio, minàcci) 1. menacer: minacciare qcu. di morte menacer qqn de mort. 2. (promettere qcs. di negativo) menacer de: minacciare vendetta menacer de vengeance; minacciare guerra menacer de guerre; minacciare rappresaglie menacer de représailles. 3. ( fig) ( mettere a rischio) menacer: la deforestazione minaccia l'ecosistema la déforestation menace l'écosystème; un'ombra minaccia la sua felicità une ombre menace son bonheur. 4. ( fig) ( far presentire) annoncer: il cielo minaccia tempesta le ciel annonce l'orage, le ciel est menaçant; le nubi minacciano pioggia les nuages annoncent la pluie, les nuages sont menaçants; minaccia di piovere la pluie menace. 5. ( fig) ( fare presagire un pericolo imminente) menacer (di de): la torre minaccia di cadere la tour menace de tomber. 6. (fig,lett) surplomber. -
14 raggiare
raggiare v. ( ràggio, ràggi) I. intr. (aus. avere) 1. ( lett) rayonner. 2. ( fig) (rif. a persona) rayonner: raggiare di gioia rayonner de joie. II. tr. (lett,fig) rayonner: raggiare felicità dal volto rayonner de bonheur. -
15 risplendente
risplendente agg.m./f. brillant, resplendissant, étincelant ( anche fig): gemme risplendenti pierres étincelantes; occhi risplendenti di felicità yeux brillants de joie. -
16 risplendere
risplendere v.intr. (pres.ind. risplèndo; p.rem. risplendéi/risplendètti; aus. essere/avere le participe passé et les temps composés sont peu utilisés) briller (aus. avoir), étinceler (aus. avoir): le stelle risplendevano nel cielo les étoiles brillaient dans le ciel; ( fig) gli occhi le risplendevano di felicità ses yeux brillaient de joie. -
17 splendente
splendente agg.m./f. 1. resplendissant, éclatant, éblouissant, reluisant: luce splendente lumière éblouissante. 2. ( che luccica) brillant, étincelant, scintillant. 3. ( fig) resplendissant, rayonnant: volto splendente di felicità visage rayonnant; occhi splendenti yeux brillants. -
18 tralucere
tralucere ( tralùco, tralùci; pas de participe passé et pas de temps composés) v.intr. 1. briller (in, attraverso à travers, au travers): un debole chiarore traluceva attraverso la tenda une faible lueur brillait à travers les rideaux. 2. ( fig) ( trasparire) briller: la felicità le traluce dagli occhi la joie brillait dans ses yeux. -
19 transitorio
transitorio agg. 1. ( passeggero) fugitif, passager, éphémère: felicità transitoria bonheur éphémère. 2. (provvisorio, non definitivo) transitoire, provisoire, temporaire: sistemazione transitoria arrangement provisoire; ( Dir) disposizioni transitorie dispositions transitoires.
См. также в других словарях:
felicita — FELICITÁ, felícit, vb. I. tranz. A adresa cuiva cuvinte de laudă pentru un succes obţinut; a exprima cuiva urări de fericire cu prilejul unui eveniment important, al unei aniversări etc., a gratula. ♦ (fam.) A se socoti mulţumit, satisfăcut,… … Dicționar Român
Felicità — Saltar a navegación, búsqueda Felicità Álbum de Estudio de Al Bano Romina Power Publicación 1982 Género(s) … Wikipedia Español
Felicita — (Карагайлы,Казахстан) Категория отеля: Адрес: Улица Абая 21, 040920 Карагайлы, Казахстан … Каталог отелей
Felicità — (Ла Сьота,Франция) Категория отеля: Адрес: 11 impasse des Aubes Claires, 13600 Ла Сьота, Ф … Каталог отелей
Felicità — (Бавено,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 28831 Бавено, Италия … Каталог отелей
Felicita — Felicità Felicità (Bonheur en italien) est une célèbre chanson italienne du duo Al Bano et Romina Power (alors couple dans la vie), qui a marqué les noceurs de l été 1982, et fut classée deuxième au Festival de Sanremo. Auteurs/Compositeurs … Wikipédia en Français
Felicità — (Bonheur en italien) est une célèbre chanson italienne du duo Al Bano et Romina Power (alors couple dans la vie), qui a marqué les noceurs de l été 1982, et fut classée deuxième au Festival de Sanremo. Auteurs/Compositeurs : Cristiano… … Wikipédia en Français
felicità — s.f. [dal lat. felicĭtas atis ]. 1. [stato e sentimento di chi è felice: cercare la f. ] ▶◀ allegria, contentezza, (lett.) gaudio, gioia, letizia, (lett.) lietezza. ↑ beatitudine ◀▶ afflizione, infelicità, mestizia, scontentezza, tristezza. 2.… … Enciclopedia Italiana
felicità — fe·li·ci·tà s.f.inv. FO 1. stato d animo di chi è felice; gioia, contentezza: provare una grande felicità, essere al colmo della felicità; fare la felicità di qcn., renderlo felice; felicità eterna, la beatitudine del paradiso | come augurio:… … Dizionario italiano
Felicita von Vestvali — Felicita von Vestvali, eigentlich Anna Marie Stegemann, (* 23. Februar 1831 in Stettin; † 3. April 1880 in Warschau) war eine deutsche Sängerin (Alt) und Schauspielerin. Nach Ludwig Eisenberg (s.u.) stammte Vestvali aus einem alten… … Deutsch Wikipedia
Felicita Vestvali — Felicita von Vestvali (eigentlich Anna Marie Stegemann; * 23. Februar 1831 in Stettin; † 3. April 1880 in Warschau) war Sängerin und Schauspielerin. Sie ging mit 15 Jahren bei der Gesellschaft des Direktors Bröckelmann zur Bühne und begab sich,… … Deutsch Wikipedia