Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

felicidad

  • 1 блаженство

    блаже́нство
    feliĉego, beateco, beato;
    ĝuado (наслаждение).
    * * *
    с.
    (suprema) felicidad, (suprema) dicha; beatitud f; bienestar m

    быть на верху́ блаже́нства — estar en el colmo de la felicidad

    * * *
    с.
    (suprema) felicidad, (suprema) dicha; beatitud f; bienestar m

    быть на верху́ блаже́нства — estar en el colmo de la felicidad

    * * *
    n
    gener. (suprema) bienestar, (suprema) dicha, beatitud, bienaventuranza, vida, felicidad

    Diccionario universal ruso-español > блаженство

  • 2 счастье

    сча́стье
    1. feliĉo;
    2. (удача) fortuno.
    * * *
    с.
    felicidad f, dicha f; fortuna f, suerte f ( удача)

    (по)жела́ть сча́стья — desear mucha suerte

    попыта́ть сча́стья — probar fortuna (suerte)

    к моему́ сча́стью — por dicha mía

    на моё сча́стье — para suerte mía

    ва́ше сча́стье, что... — es una suerte para Ud., que...

    сле́пое сча́стье — la ocasión la pintan calva

    ве́рить в своё сча́стье — creer en su fortuna

    дай Бог ему́ сча́стья — que Dios le bendiga

    ••

    к сча́стью, по сча́стью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente

    на сча́стье (дать, сказать и т.п.) — para tener suerte

    име́ть сча́стье (+ неопр.) — tener suerte (de + inf.)

    не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia

    вся́кому своё сча́стье погов. — que cada uno tenga mucha dicha

    челове́к - кузне́ц своего́ сча́стья посл. — cada hombre forja su felicidad

    * * *
    с.
    felicidad f, dicha f; fortuna f, suerte f ( удача)

    (по)жела́ть сча́стья — desear mucha suerte

    попыта́ть сча́стья — probar fortuna (suerte)

    к моему́ сча́стью — por dicha mía

    на моё сча́стье — para suerte mía

    ва́ше сча́стье, что... — es una suerte para Ud., que...

    сле́пое сча́стье — la ocasión la pintan calva

    ве́рить в своё сча́стье — creer en su fortuna

    дай Бог ему́ сча́стья — que Dios le bendiga

    ••

    к сча́стью, по сча́стью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente

    на сча́стье (дать, сказать и т.п.) — para tener suerte

    име́ть сча́стье (+ неопр.) — tener suerte (de + inf.)

    не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia

    вся́кому своё сча́стье погов. — que cada uno tenga mucha dicha

    челове́к - кузне́ц своего́ сча́стья посл. — cada hombre forja su felicidad

    * * *
    n
    1) gener. bienandanza, bienaventuranza, buena andanza, buena ventura, buenandanza, dicha, felicidad, fortuna, suerte (удача), venturanza, viento en popa, buenaventura, prosperidad, ventura
    2) Chil. zapallada

    Diccionario universal ruso-español > счастье

  • 3 благодать

    ж.
    1) разг. felicidad f; paraíso m

    тут благода́ть! — ¡es un paraíso!

    2) рел. bienaventuranza f, carisma m, la gracia de Dios
    * * *
    ж.
    1) разг. felicidad f; paraíso m

    тут благода́ть! — ¡es un paraíso!

    2) рел. bienaventuranza f, carisma m, la gracia de Dios
    * * *
    n
    1) colloq. felicidad, paraìso
    2) relig. bienaventuranza, carisma, la gracia de Dios, bendición, gracia

    Diccionario universal ruso-español > благодать

  • 4 благополучие

    благополу́ч||ие
    bonstato;
    prospero (процветание);
    \благополучиено bonstate, prospere;
    \благополучиеный bonstata, prospera.
    * * *
    с.
    bienestar m, bonanza f; prosperidad f ( благосостояние); felicidad f ( счастье)
    * * *
    с.
    bienestar m, bonanza f; prosperidad f ( благосостояние); felicidad f ( счастье)
    * * *
    n
    gener. felicidad (счастье), prosperidad (благосостояние), bienestar, bonanza

    Diccionario universal ruso-español > благополучие

  • 5 блаженствовать

    несов.
    gozar de felicidad completa, sentirse completamente feliz
    * * *
    несов.
    gozar de felicidad completa, sentirse completamente feliz
    * * *
    v
    gener. gozar de felicidad completa, sentirse completamente feliz

    Diccionario universal ruso-español > блаженствовать

  • 6 просвет

    просве́т
    lumstrio;
    ♦ без \просвета sen lumeto de espero.
    * * *
    м.
    1) claro m, espacio claro, blanco m
    2) перен. alegría f ( радость); felicidad f, ventura f ( счастье)

    без просве́та — sin (rayo de) esperanza

    4) ( на погонах) barra f
    * * *
    м.
    1) claro m, espacio claro, blanco m
    2) перен. alegría f ( радость); felicidad f, ventura f ( счастье)

    без просве́та — sin (rayo de) esperanza

    4) ( на погонах) barra f
    * * *
    n
    1) gener. (ñà ïîãîñàõ) barra, (промежуток) vano, blanco, espacio claro, claro, lumbre (полоса света и т.п.)
    2) liter. alegrìa (радость), felicidad, ventura (счастье)
    3) eng. espaciamiento, franqueo, ojo, separación, luz

    Diccionario universal ruso-español > просвет

  • 7 верх

    верх
    1. supro;
    2. (экипажа) kovrilo;
    8. перен. supraĵo, apogeo;
    \верх соверше́нства modelo, supro de perfekteco;
    ♦ одержа́ть \верх superi, triumfi, venki;
    \верхний supra;
    \верхняя оде́жда supervesto.
    * * *
    м.
    1) ( верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f ( вершина)

    забра́ться на са́мый верх — subir a la cima

    2) ( крыша экипажа) capota f, baca f
    3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f
    4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directoras

    совеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m

    интервью́ в верха́х — entrevista vértice

    5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)
    6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

    верх соверше́нства — el colmo de la perfección

    верх глу́пости — el colmo de la tontería

    на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad

    ••

    брать (взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)

    его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció

    нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales

    скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima

    * * *
    м.
    1) ( верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f ( вершина)

    забра́ться на са́мый верх — subir a la cima

    2) ( крыша экипажа) capota f, baca f
    3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f
    4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directoras

    совеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m

    интервью́ в верха́х — entrevista vértice

    5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)
    6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

    верх соверше́нства — el colmo de la perfección

    верх глу́пости — el colmo de la tontería

    на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad

    ••

    брать (взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)

    его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció

    нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales

    скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima

    * * *
    n
    econ. "este lado arriba" (маркировка товара)

    Diccionario universal ruso-español > верх

  • 8 благополучно

    нареч.
    con felicidad, felizmente
    * * *
    adv
    gener. a flote, con felicidad, felizmente

    Diccionario universal ruso-español > благополучно

  • 9 верх

    верх
    1. supro;
    2. (экипажа) kovrilo;
    8. перен. supraĵo, apogeo;
    \верх соверше́нства modelo, supro de perfekteco;
    ♦ одержа́ть \верх superi, triumfi, venki;
    \верхний supra;
    \верхняя оде́жда supervesto.
    * * *
    м.
    1) ( верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f ( вершина)

    забра́ться на са́мый верх — subir a la cima

    2) ( крыша экипажа) capota f, baca f
    3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f
    4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directoras

    совеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m

    интервью́ в верха́х — entrevista vértice

    5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)
    6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

    верх соверше́нства — el colmo de la perfección

    верх глу́пости — el colmo de la tontería

    на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad

    ••

    брать (взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)

    его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció

    нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales

    скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima

    * * *
    м.
    1) ( верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f ( вершина)

    забра́ться на са́мый верх — subir a la cima

    2) ( крыша экипажа) capota f, baca f
    3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f
    4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directoras

    совеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m

    интервью́ в верха́х — entrevista vértice

    5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)
    6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

    верх соверше́нства — el colmo de la perfección

    верх глу́пости — el colmo de la tontería

    на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad

    ••

    брать (взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)

    его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció

    нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales

    скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima

    * * *
    n
    1) gener. (âåðõñàà ÷àñáü) parte superior, (высшая степень, предел) colmo, (крыша экипажа) capota, (øóáú, ïàëüáî è á. ï.) derecho, apogeo, baca, caparazón (повозки), cara, cima, cumbre (вершина), cúspide, parte de arriba, colofón, cortina (экипажа)
    2) liter. colmo
    3) eng. techo (напр., кузова)
    4) Chil. morio (чего-л.), fuelle (у экипажа)

    Diccionario universal ruso-español > верх

  • 10 желать

    жела́ть
    deziri, voli.
    * * *
    несов.
    1) ( хотеть) querer (непр.) vt, desear vt; anhelar vt ( страстно)

    жела́ть невозмо́жного — querer lo imposible

    жела́ть познако́миться, прие́хать — querer conocerse, llegar

    оставля́ет жела́ть лу́чшего — deja que desear

    2) род. п. ( высказывать кому-либо) desear vt

    жела́ть счастли́вого пути́ — desear un viaje feliz (un buen viaje)

    жела́ть здоро́вья и сча́стья — desear salud y felicidad

    жела́ть успе́ха, уда́чи — desear éxito, acierto

    жела́ть добра́, зла — desear bien, mal

    3) вин. п. ( испытывать страсть) ansiar vt, anhelar vt, desear vt, querer (непр.) vt
    * * *
    несов.
    1) ( хотеть) querer (непр.) vt, desear vt; anhelar vt ( страстно)

    жела́ть невозмо́жного — querer lo imposible

    жела́ть познако́миться, прие́хать — querer conocerse, llegar

    оставля́ет жела́ть лу́чшего — deja que desear

    2) род. п. ( высказывать кому-либо) desear vt

    жела́ть счастли́вого пути́ — desear un viaje feliz (un buen viaje)

    жела́ть здоро́вья и сча́стья — desear salud y felicidad

    жела́ть успе́ха, уда́чи — desear éxito, acierto

    жела́ть добра́, зла — desear bien, mal

    3) вин. п. ( испытывать страсть) ansiar vt, anhelar vt, desear vt, querer (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (испытывать страсть) ansiar, (õîáåáü) querer, anhelar (страстно), apetecer, desear, ofrecerse, pedir
    2) obs. querer

    Diccionario universal ruso-español > желать

  • 11 захлебнуться

    захлебну́ться, захлёбываться
    glutsufokiĝi, akvosufokiĝi;
    захлёбываться от сме́ха sufokiĝi pro rid(eg)o.
    * * *
    сов.
    1) atragantarse, ahogarse (con el agua, con el aire, etc.)
    2) (об атаке, наступлении и т.п.) ahogarse, extinguirse
    3) (о моторе, автомате и т.п.) ahogarse, encasquillarse

    захлебну́ться от сча́стья — morirse de felicidad

    захлебну́ться от восто́рга — extasiarse de admiración

    * * *
    сов.
    1) atragantarse, ahogarse (con el agua, con el aire, etc.)
    2) (об атаке, наступлении и т.п.) ahogarse, extinguirse
    3) (о моторе, автомате и т.п.) ahogarse, encasquillarse

    захлебну́ться от сча́стья — morirse de felicidad

    захлебну́ться от восто́рга — extasiarse de admiración

    * * *
    v
    1) gener. achipilcarse, ahogarse (con el agua, con el aire, etc.), atragantarse, encasquillarse, extinguirse

    Diccionario universal ruso-español > захлебнуться

  • 12 изведать

    сов.
    conocer (непр.) vt; experimentar vt ( испытать)

    изве́дать сча́стье — experimentar felicidad

    * * *
    сов.
    conocer (непр.) vt; experimentar vt ( испытать)

    изве́дать сча́стье — experimentar felicidad

    * * *
    v
    gener. conocer, experimentar (испытать)

    Diccionario universal ruso-español > изведать

  • 13 какой

    как||о́й
    kia;
    тако́й, \какой и он tia, kia ankaŭ li;
    \какой бы то ни́ было kia ajn, ĉia;
    \какойи́м о́бразом kiamaniere;
    \какойо́й-либо, \какойо́й-нибудь ia;
    он сде́лал э́то в \какойи́е-нибудь два - три ме́сяца li faris tion en nuraj du - tri monatoj;
    \какойо́й-то ia, iu.
    * * *
    мест.
    1) вопр. qué; cuál ( из нескольких)

    како́й из них? — ¿cuál de ellos?

    како́й из себя́?, како́й собо́й? — ¿cómo es?

    каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?

    каки́ми судьба́ми? — ¿de qué modo está(s) aquí?; ¿de dónde ha(s) caído?

    кака́я сего́дня пого́да? — ¿qué tiempo hace hoy?

    каку́ю кни́гу вы чита́ете? — ¿qué libro lee Ud.?

    2) воскл. qué

    кака́я она́ краси́вая! — ¡qué guapa es!

    како́й он до́брый! — ¡qué bueno es!

    како́е сча́стье! — ¡qué felicidad!

    3) относ. cual, que, como, tal

    я зна́ю, како́й журна́л вам ну́жен — yo sé que revista le hace falta

    чита́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — lea el libro que quiera

    4) опред. (часто с частицей "вот") que

    како́й он внима́тельный — que atento es

    беда́ кака́я разг. — que desgracia

    добря́к, каки́х ма́ло — buenos como él los hay pocos

    вот како́й слу́чай вы́пал — que suerte ha (hemos, etc.) tenido

    мы подружи́лись вот по како́му слу́чаю — hicimos amistad con este motivo

    5) неопр. прост. alguno

    нет ли како́го магази́на побли́зости? — ¿no hay alguna tienda en las cercanías?

    - какой бы ни...
    - какой ни...
    ••

    како́й бы то ни́ было — cualquiera, no importa cual

    како́й ни (на) есть — como quiera (cualquiera) que sea

    хоть како́й, како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

    где како́й — según como (donde), distintos lugares, distintas costumbres

    когда́ како́й — según cuando, distintos tiempos, distintas costumbres

    кому́ како́й — según a quien; a cada persona lo suyo

    ни в каку́ю прост. — en ningún caso, bajo ningún pretexto

    ни под каки́м ви́дом — por nada del mundo

    како́е (там)! разг. — ¡ni mucho menos!; ¡ni hablar!

    * * *
    мест.
    1) вопр. qué; cuál ( из нескольких)

    како́й из них? — ¿cuál de ellos?

    како́й из себя́?, како́й собо́й? — ¿cómo es?

    каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?

    каки́ми судьба́ми? — ¿de qué modo está(s) aquí?; ¿de dónde ha(s) caído?

    кака́я сего́дня пого́да? — ¿qué tiempo hace hoy?

    каку́ю кни́гу вы чита́ете? — ¿qué libro lee Ud.?

    2) воскл. qué

    кака́я она́ краси́вая! — ¡qué guapa es!

    како́й он до́брый! — ¡qué bueno es!

    како́е сча́стье! — ¡qué felicidad!

    3) относ. cual, que, como, tal

    я зна́ю, како́й журна́л вам ну́жен — yo sé que revista le hace falta

    чита́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — lea el libro que quiera

    4) опред. (часто с частицей "вот") que

    како́й он внима́тельный — que atento es

    беда́ кака́я разг. — que desgracia

    добря́к, каки́х ма́ло — buenos como él los hay pocos

    вот како́й слу́чай вы́пал — que suerte ha (hemos, etc.) tenido

    мы подружи́лись вот по како́му слу́чаю — hicimos amistad con este motivo

    5) неопр. прост. alguno

    нет ли како́го магази́на побли́зости? — ¿no hay alguna tienda en las cercanías?

    - какой бы ни...
    - какой ни...
    ••

    како́й бы то ни́ было — cualquiera, no importa cual

    како́й ни (на) есть — como quiera (cualquiera) que sea

    хоть како́й, како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

    где како́й — según como (donde), distintos lugares, distintas costumbres

    когда́ како́й — según cuando, distintos tiempos, distintas costumbres

    кому́ како́й — según a quien; a cada persona lo suyo

    ни в каку́ю прост. — en ningún caso, bajo ningún pretexto

    ни под каки́м ви́дом — por nada del mundo

    како́е (там)! разг. — ¡ni mucho menos!; ¡ni hablar!

    * * *
    adj
    1) gener. como, cuanto, cuál (из нескольких), que, quien (pl quienes), tal, cual
    2) simpl. alguno

    Diccionario universal ruso-español > какой

  • 14 колесо

    колесо́
    rado
    * * *
    с. (мн. колёса)

    махово́е колесо́ — volante m

    зубча́тое колесо́ — rueda dentada, piñón m

    червя́чное колесо́ — rueda helicoidal

    рулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de dirección

    веду́щее колесо́ — rueda motriz

    запасно́е колесо́ ( у автомобиля) — rueda de recambio

    а́нкерное колесо́ — rueda de escape

    водяно́е колесо́ — rueda hidráulica

    ••

    колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la rueda de la fortuna (de la felicidad)

    туру́сы на колёсах — cuentos de viejas; patrañas f pl, bulos m pl

    грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)

    но́ги колесо́м — piernas en paréntesis

    ходи́ть колесо́м — dar voltereras

    верте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molino

    верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)

    подма́зать колёса — untar el carro

    вставля́ть па́лки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)

    скрипе́ть как нема́заное колесо́ ( не ладиться) — marchar a repelones (a trompicones)

    пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia

    колесо́ обозре́ния, чёртово колесо́ — noria f

    * * *
    с. (мн. колёса)

    махово́е колесо́ — volante m

    зубча́тое колесо́ — rueda dentada, piñón m

    червя́чное колесо́ — rueda helicoidal

    рулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de dirección

    веду́щее колесо́ — rueda motriz

    запасно́е колесо́ ( у автомобиля) — rueda de recambio

    а́нкерное колесо́ — rueda de escape

    водяно́е колесо́ — rueda hidráulica

    ••

    колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la rueda de la fortuna (de la felicidad)

    туру́сы на колёсах — cuentos de viejas; patrañas f pl, bulos m pl

    грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)

    но́ги колесо́м — piernas en paréntesis

    ходи́ть колесо́м — dar voltereras

    верте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molino

    верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)

    подма́зать колёса — untar el carro

    вставля́ть па́лки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)

    скрипе́ть как нема́заное колесо́ ( не ладиться) — marchar a repelones (a trompicones)

    пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia

    колесо́ обозре́ния, чёртово колесо́ — noria f

    * * *
    n
    1) gener. rodaja, zúa (для подъёма веды), rueda
    2) eng. rodete
    4) drug. tacha

    Diccionario universal ruso-español > колесо

  • 15 немыслимый

    немы́слимый
    nekonceptebla;
    neimagebla (невообразимый).
    * * *
    прил. разг.
    inconcebible, increíble ( невероятный); imposible ( невозможный); inadmisible ( неприемлемый)

    немы́слимое сча́стье — una felicidad impensable

    немы́слимые це́ны — precios increíbles (astronómicos)

    * * *
    прил. разг.
    inconcebible, increíble ( невероятный); imposible ( невозможный); inadmisible ( неприемлемый)

    немы́слимое сча́стье — una felicidad impensable

    немы́слимые це́ны — precios increíbles (astronómicos)

    * * *
    adj
    gener. increìble, desorbitante

    Diccionario universal ruso-español > немыслимый

  • 16 предел

    преде́л
    limo;
    положи́ть \предел чему́-л. meti finon al io.
    * * *
    м.
    1) ( рубеж) límite m, confín m, linde m

    в преде́лах России — en los confines de Rusia

    в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad

    2) ( крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) ( граница)

    преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad

    преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección

    преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños

    преде́л про́чности спец. — límite de rotura ( при разрыве); límite de compresión ( при сжатии); límite de resistencia a la tracción ( при растяжении)

    положи́ть преде́л ( чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)

    всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites

    в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo

    в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance

    вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo

    вы́йти за преде́лы — pasar de la raya

    3) мат. límite m
    4) уст. (страна, край) país m, tierra f
    * * *
    м.
    1) ( рубеж) límite m, confín m, linde m

    в преде́лах России — en los confines de Rusia

    в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad

    2) ( крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) ( граница)

    преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad

    преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección

    преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños

    преде́л про́чности спец. — límite de rotura ( при разрыве); límite de compresión ( при сжатии); límite de resistencia a la tracción ( при растяжении)

    положи́ть преде́л ( чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)

    всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites

    в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo

    в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance

    вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo

    вы́йти за преде́лы — pasar de la raya

    3) мат. límite m
    4) уст. (страна, край) país m, tierra f
    * * *
    n
    1) gener. (ðóáå¿) lìmite, aledaño, confìn, extremo, fin, linde, lindera, lìmite (ãðàñèöà; pl; s), orilla, paradero, raya, remate, suelo, colofón ((El colofón de todos los disparates ha sido la reunión del presidente del Gobierno con los grandes empresarios)), extremidad, rigor (чего-л.), rigorosidad (чего-л.), término
    2) obs. (страна, край) paйs, tierra
    3) liter. colmo
    4) eng. limite, margen m., termino, umbral
    5) math. lìmite
    6) econ. banda, lìnea, meta, tope

    Diccionario universal ruso-español > предел

  • 17 призрак

    при́зра||к
    fantomo;
    \призракчный malreala, vizia, iluzia.
    * * *
    м.
    espectro m, imagen f, fantasma m, visión f

    при́зрак сча́стья — el fantasma de la felicidad

    * * *
    м.
    espectro m, imagen f, fantasma m, visión f

    при́зрак сча́стья — el fantasma de la felicidad

    * * *
    n
    1) gener. aparición, imagen, sombra, visión, vista, espanto, espectro, fantasma
    2) obs. magadaña

    Diccionario universal ruso-español > призрак

  • 18 теория

    тео́рия
    teorio;
    \теория кла́ссовой борьбы́ teorio de klasbatalo.
    * * *
    ж.

    тео́рия и пра́ктика — teoría y práctica

    тео́рия позна́ния — teoría del conocimiento

    тео́рия относи́тельности — teoría de la relatividad

    тео́рия вероя́тности мат. — cálculo de probabilidades

    в тео́рии разг. — en (la) teoría

    всео́бщее сча́стье возмо́жно то́лько в тео́рии — la felicidad universal es posible sólo teóricamente

    * * *
    ж.

    тео́рия и пра́ктика — teoría y práctica

    тео́рия позна́ния — teoría del conocimiento

    тео́рия относи́тельности — teoría de la relatividad

    тео́рия вероя́тности мат. — cálculo de probabilidades

    в тео́рии разг. — en (la) teoría

    всео́бщее сча́стье возмо́жно то́лько в тео́рии — la felicidad universal es posible sólo teóricamente

    * * *
    n
    1) gener. teorìa
    2) law. doctrina, principio
    3) econ. concepto, escuela, pensamiento

    Diccionario universal ruso-español > теория

  • 19 улыбаться

    улыба́ться
    см. улыбну́ться.
    * * *
    несов.
    1) sonreír (непр.) vi, sonreírse (непр.)

    лука́во улыба́ться — sonreírse maliciosamente

    улыба́ться одни́ми глаза́ми — sonreírse con los ojos (con la mirada)

    жизнь, сча́стье ему́ улыба́ется перен. — la vida, la felicidad le sonríe

    2) дат. п., обычно с отриц., разг.

    ( нравиться) ему́ э́то не улыба́ется — esto no le hace gracia

    ему́ не улыба́лась така́я перспекти́ва — no le agradaron tales perspectivas

    * * *
    несов.
    1) sonreír (непр.) vi, sonreírse (непр.)

    лука́во улыба́ться — sonreírse maliciosamente

    улыба́ться одни́ми глаза́ми — sonreírse con los ojos (con la mirada)

    жизнь, сча́стье ему́ улыба́ется перен. — la vida, la felicidad le sonríe

    2) дат. п., обычно с отриц., разг.

    ( нравиться) ему́ э́то не улыба́ется — esto no le hace gracia

    ему́ не улыба́лась така́я перспекти́ва — no le agradaron tales perspectivas

    * * *
    v
    gener. sonreìr, sonreìrse

    Diccionario universal ruso-español > улыбаться

  • 20 изведывать

    несов., вин. п.
    conocer (непр.) vt; experimentar vt ( испытать)

    изве́дывать сча́стье — experimentar felicidad

    * * *
    несов., вин. п.
    conocer (непр.) vt; experimentar vt ( испытать)

    изве́дывать сча́стье — experimentar felicidad

    Diccionario universal ruso-español > изведывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • felicidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Estado de satisfacción de la persona para quien las circunstancias de la vida son tal como las desea: ¡Qué felicidad estar de nuevo en casa! Todo hombre anhela la felicidad. Cuando está con ella pone cara de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • felicidad — (Del lat. felicĭtas, ātis). 1. f. Estado del ánimo que se complace en la posesión de un bien. 2. Satisfacción, gusto, contento. Las felicidades del mundo. 3. Suerte feliz. Viajar con felicidad …   Diccionario de la lengua española

  • Felicidad — est une série de bande dessinée de Thomas Mosdi (scénario) et Vincent Froissard (dessin et couleurs). Albums Tome 1 : Le Fluide (2004) Tome 2 : L Autre Monde (2007) Publication Éditeurs Delcourt (Collection Terres de Légendes) :… …   Wikipédia en Français

  • felicidad — ■ Casi todas las personas son tan felices como se deciden a serlo. (Abraham Lincoln) ■ Si eres feliz, escóndete. No se puede andar cargado de joyas por un barrio de mendigos. No se puede pasear una felicidad como la tuya por un mundo de… …   Diccionario de citas

  • Felicidad — (Del lat. felicitas, atis.) ► sustantivo femenino 1 Estado de ánimo de quien recibe de la vida lo que espera o desea: ■ es difícil alcanzar la felicidad. SINÓNIMO bienaventuranza 2 Sentimiento de satisfacción y alegría experimentado ante la… …   Enciclopedia Universal

  • felicidad — {{＃}}{{LM F17535}}{{〓}} {{SynF17988}} {{［}}felicidad{{］}} ‹fe·li·ci·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Estado de ánimo del que se encuentra contento y satisfecho con las circunstancias de la vida: • Ahora le va todo bien y se le nota la felicidad… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • felicidad — s f 1 Estado de ánimo que se caracteriza por la alegría y la satisfacción; condición o situación que lo produce: la felicidad de los niños, Sin salud no hay felicidad , buscar la felicidad 2 ¡Muchas felicidades! Fórmula de cortesía con la que una …   Español en México

  • felicidad — (f) (Básico) situación en la que uno se siente plenamente satisfecho; dicha Ejemplos: Para mí la felicidad es valorar lo que tengo. Definir el concepto de felicidad es una tarea muy difícil. Sinónimos: ventura, alegría …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • felicidad — sustantivo femenino 1) dicha, ventura, venturanza, contento, satisfacción, bienestar, beatitud*. ≠ infelicidad, dolor, desencanto. Las palabras felicidad y dicha designan …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • felicidad — (l. itate) 1) f. Estado del ánimo que se complace en la posesión de un bien. 2) Satisfacción, contento las felicidades del mundo. 3) Suerte feliz, acontecimiento feliz viajar con felicidad …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • felicidad — (l. itate) 1) f. Estado del ánimo que se complace en la posesión de un bien. 2) Satisfacción, contento las felicidades del mundo. 3) Suerte feliz, acontecimiento feliz viajar con felicidad …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»