felelősség

anyagi \felelősség — материальная ответственность;

helyreállítja a személyi \felelősséget — ликвидировать обезличку;

felelősség \hárul vkire — ответственность возлагается на кого-л.;

a tanulók \egyéni adottságai — индивидуальные особенности учеников;

sp. \egyéni bajnokság — личное первенство;

\egyéni gazdálkodás — единоличное хозяйство;

fn. [\egyénit, \egyénije, \egyéniek] 1. biz. (egyénileg gazdálkodó paraszt) — единоличник;

adóval \terhel — облагать налогом;

kérésekkel \terhel vkit — отягощать кого-л. просьбами;

átv., vál. vmi \terhel vkit, vmit — тяготить, отягощать/отяготить кого-л., что-л.; лечь на кого-л., на что-л.; падать/пасть на кого-л., на что-л.;

\egyszemélyi vezetés — единоличное управление; единоначалие;

\együttes előíordulás (pl. ellentétes tulajdonságoké) — совмещение;

fn. [\együttest, \együttese, \együttesek] l. — коллектив;

\erkölcsi alapelvek — нравственные устои;

fogas \kérdés — очень трудный/тонкий вопрос;

nyelv. egyenes \kérdés — прямой вопрос;

aktuális \kérdés — злободневный вопрос;

fogós \kérdés — каверзный вопрос;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

súlyt helyezni vmire — придава́ть большо́е значе́ние чему

bruttó/teljes \súly — вес брутто; полный/общий вес; полновесность;

hasznos \súly — рабочий/полезный груз;

kis \súlyok — разновес;

a bizonyítékok \súlya — тяжесть улик;

ennek az érvnek az én szememben \súlya van — этот аргумент в моих глазах имеет вес;

\súlyos áru — веский товар;

igen \súlyos — тягчайший;

\súlyos csapást mér vkire — наносить тяжёлый удар кому-л.;

\súlyos adósságok — невылазные долги;

átv. \súlyos beteg — тяжело больной;

\súlyos helyzet — тяжёлое положение;

\súlyos érv — веский аргумент;

a \személyes felelősség hiánya — обезличка;

nyelv. \személyes névmás — личное местоимение

személyi igazolvány — удостовере́ние с ли́чности; (ли́чный) па́спорт м

\személyi adatok — личные/персональные данные;

csapott \váll — покатые плечи;

az egész felelősség rá háramlott át — вся ответственность свалилась на него v. на его плечи

átv. а felelősség \áttolás — а (másra) сваливание ответственности на другого

уголовный; \büntetőjogi felelősség — уголовная ответственность;

\egyetemleges felelősség — солидарная ответственность;