-
1 erkölcs-
-
2 erkölcsös
* * *[\erkölcsöset, \erkölcsösebb] 1. нравственный, моральный; rég. (ma gúny. is) благонравный;\erkölcsös eljárás — моральный поступок; \erkölcsös ember — нравственный человек; \erkölcsös magaviselet — нравственное поведение;\erkölcsös életmód — нравственный/моральный образ жизни;
2. (erényes) целомудренный;\erkölcsös leány — целомудренная девушка\erkölcsös ifjú — целомудренный юноша;
-
3 erkölcsi
* * *формы: erkölcsiek, erkölcsit, erkölcsilegнра́вственный, мора́льный* * *нравственный, моральный, этический;\erkölcsi illapot — моральное состояние; \erkölcsi bizonyítvány — свидетельство о несудимости; \erkölcsi eltévelyedés — ъравственное извращение; \erkölcsi érzék — мораль ное чувство; нравственность; \erkölcsi felelősség — моральная ответственность; \erkölcsi kötelesség — нравственный долг; \erkölcsi követelmények — этические требования; \erkölcsi lazaság — распущенность; gúny. \erkölcsi leckét ad — морализировать; \erkölcsi prédikáció — проповедь, нравоучение; \erkölcsi prédikációt tart — читать нравственное наставление; \erkölcsi szempontból — морально; \erkölcsi tanulság — мораль, нравоучение; \erkölcsi törvények — законы нравственности; \erkölcsi tulajdonságok — нравственные/моральные качества; \erkölcsi züllés — деморализация\erkölcsi alapelvek — нравственные устои;
-
4 arculat
облик города etc* * *формы: arculata, arculatok, arculatotлицо́ с, о́блик м, физионо́мия ж (города и т.п.)* * *[\arculatot, \arculata] 1. rég. (emberi) лицо, физиономия;2. átv. облик, rég. лик;a dolgok igazi \arculata — настоящий/подлинный облик вещей; a szerző politikai \arculata — политическое лицо автора; a város \arculat — а физиономия города; a város építészeti \arculat — а архитектурный облик города; vminek az \arculatát megváltoztatja — менять облик чего-л.; megváltoztatja a falu \arculatát — изменить облик деревниerkölcsi \arculat — моральный облик;
-
5 hitel
кредит заем* * *формы: hitele, hitelek, hitelt1) креди́т мhitelre venni — покупа́ть/купи́ть в креди́т
2) перен дове́рие сvan hitele — ему́ мо́жно доверя́ть
* * *[\hitelt, \hitele, \hitelek] 1. közg., ker. кредит; (kölcsönösszeg) ссуда;költségvetési \hitel — бюджетные кредиты; hosszú lejáratú \hitel — долгосрочный кредит; rövid lejáratú \hitel — краткосрочный кредит; \hitelt biztosít — забронировать кредиты; \hitelt felmond — закрывать/закрыть кредит; \hitelt nyit — открывать/открыть кредит; \hitelt nyújt vkinek — оказывать/оказать v. предоставлять/предоставить кредит кому-л.; кредитовать кого-л.; (kölcsönt nyújt) давать/дать ссуду кому-л.; a bank \hitelt nyújt a szállítóknak — банк кредитует поставщиков; \hitelt vesz igénybe — кредитоваться; túllépi a \hitelt — перерасходовать кредит;háborús \hitel — военный кредит;
2. (vmely ügylet alapjául szolgáló bizalom) кредит;\hitelbe ad (el) vmit — продавать/продать в кредит; árut \hitel be ad — отпустить товар в кредит; \hitelbe vásárol vmit — купить в кредит что-л.; \hitelbe vásárlás — покупка в кредит; \hitel — е van (vkinél), \hitelt élvez пользоваться кредитом (у кого-л.); \hitel nincs! — кредита нет!;\hitelbe/\hitel re — в кредит; в долг;
3. átv. (bizalom) кредит, вера, доверие;politikai \hitel — политический кредит; \hitelt ad vminek — верить/поверить во что-л. чему-л.; rég. дать веру чему-л.; \hitelt ad vki szavának — верить/поверить на слово кому-л., доверить/доверить словам кого-л.; szavai nem találnak \hitelre — его словам не доверяют:erkölcsi \hitel — моральный кредит;
ему не верят;\hitelt érdemlő — заслуживающий достоверия; достоверный, авторитетный, аутентичный; \hitelt érdemlő forrásból — из достоверных источников; \hitelt érdemlő módon — достоверно; vminek \hitelt érdemlő volta — достоверность/аутентичность чего-л.; M v. melynek \hiteléül (igazolására) — в удостоверение/ подтверждение чего-л.; elveszti \hitelét — терять/ потерять доверие; \hitelétől megfoszt — дискредитироватьez \hitelt érdemel — это заслуживает доверия;
-
6 erkölcsösen
морально;\erkölcsösen él — жить морально; вести моральный образ жизни
-
7 javít
[\javított, \javítsón, \javítana] 1. улучшать/ улучшить, поправлять/поправить, править, выправлять/выправить, исправлять/исправить;\javít anyagi helyzetén — поправлять материальное положение v. денежные дела; \javítja a minőséget — улучшать качество; \javítja a gyártmány/készítmény minőségét — повышать качество продукции; \javítja az erkölcsi színvonalat — повышать моральный уровень;\javít a helyzeten — выпрампъ положение;
2. (gépet, épületet) поправлять/поправить, ремонтировать/отремонтировать;órát \javít — поправлять часы;\javítja a gépet — ремонтировать машину;
3. (cipőt, ruhát) чинить, починить/починить;\javítani ad — отдавать в починку;fehérneműt \javít — чинить белье;
4. (írásművet) править, исправлять/исправить; (nyomdai levonatot) корректировать/прокорректировать;kefelevonatokat \javít — править v. выправлять/выправить корректуру; vmely szöveget \javít — вносить поправки в текст;dolgozatot \javít — исправлять письменные/контрольные работы;
5.\javítani szeretnék — я хотел бы исправить отметкуisk.
а tanuló \javított mennyiségtanból — ученик исправился по математике; -
8 morális
[\morálisát] моральный, нравственный, нравоучительный
См. также в других словарях:
моральный — ая, ое. morale adj., пол. moralny < , лат. moralis. 1. Относящийся к морали. Лучшие из древних моральные книги. 1729. Кантемир Сатира Прим. Моральныя и политическия соображения подкрепляются соразсуждениями обширными, глубоким проницанием в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МОРАЛЬНЫЙ — (лат.). Нравственный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОРАЛЬНЫЙ лат. moralis, от mos, moris, нрав, обычай. Нравственный. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с… … Словарь иностранных слов русского языка
МОРАЛЬНЫЙ — МОРАЛЬНЫЙ, моральная, моральное (книжн.). 1. прил. к мораль. Моральная философия. Моральные устои. Моральный вывод. 2. Нравственный, отличающийся высокой нравственностью. Высоко моральный человек. Моральный поступок. 3. Относящийся к нравственным … Толковый словарь Ушакова
моральный — См. нравственный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. моральный духовный, нравственный, этический, честный, правдивый, порядочный; высоконравственный, внутренний, этичный,… … Словарь синонимов
МОРАЛЬНЫЙ — МОРАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. см. мораль. 2. Высоконравственный, соответствующий правилам морали (книжн.). М. поступок. 3. полн. Внутренний, душевный. Моральное удовлетворение. Моральная поддержка. Высокий м. дух. • Моральный износ (спец.)… … Толковый словарь Ожегова
моральный — См. эстетический В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
моральный — • высоко моральный • глубоко моральный … Словарь русской идиоматики
моральный — ая, ое; лен, льна 1) полн. ф. Относящийся к морали; нравственный. Моральные принципы. Все эти категории в фольклоре являются моральными ценностями и составляют практическую мораль (Ю. Рождественский). Синонимы: эти/ческий 2) Высоконравственный,… … Популярный словарь русского языка
моральный — прил., употр. сравн. часто Морфология: морален, моральна, морально, моральны; моральнее; нар. морально 1. Моральным называют то, что имеет отношение к общепринятым правилам поведения. У него высокие моральные принципы. | нар. Морально устойчивый… … Толковый словарь Дмитриева
моральный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. морально, моральность 1) только полн. к мораль М ые принципы. М ая деградация. 2) Высоконравственный … Словарь многих выражений
Моральный риск — (англ. Moral Hazard) риск, возникающий в результате изменения поведения стороны по контракту[1] [2] . Представляет собой разновидность постконтрактного оппортунизма[3] . Проявляется в том, что одна из сторон по контракту меняет своё… … Википедия