fekszik

ágyban \fekszik — лежать в постели;

a hátára \fekszik — лечь на спину;

a) kat. — ложись!

az érc itt nem \fekszik mélyen — руда здесь неглубоко залегает;

átv. \fekszik vmiben, vhol (pénz, érték) — быть вложенным;

szól., biz. nem \fekszik neki vmi — у него душа не лежит к чему-л.;

szól. jól \fekszik — быть в фаворе; как у бога за пазухой

másodéves \tyúk — переярок;

áll. \tyúkok ld. tyúkfélék;

jó kis \tyúk — хорошенькая, девочка;

\lefekszik a földre — лечь на землю;

durva. \lefekszik vkinek

nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;

tört. a \beteg ember (Törökország — а XIX. sz..-ban) «больной человек»;

fn. [\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;

átv. szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.;

betegségben szenvedni — страда́ть какой-л. боле́знью

fertőző/ragályos \betegség — заразительная/контагиозная болезнь;

átv. а szenzációhajhászás — а bulvársajtó egyik \betegsége погоня за сенсациями — одна из болезней бульварной прессы

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

dúsított \érc — концентрат;

\hanyatt esik/vágódik — падать/упасть навзничь/v. на спину;

álló \helyzet — стойчее положение; положение стоя;

csill. a Földnek a Naphoz viszonyított \helyzete — положение Земли по отношению к Солнцу;

az adott \helyzet — данное положение; данность;

komikus \helyzet — комедийная ситуация;

szorult/ szorongatott \helyzetben van — быть в стеснённом положении;

nyelv. a magánhangzó erős/gyenge \helyzete — сильная/слабая позиция гласного

az asztal \hosszúság — а длина стола;

keleti \hosszúság — восточная долгота;

front mögötti \kórház — тыловой лазарет;

\kórházból elbocsát — выписать на больницы;

hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;

a szék \lába — ножка стула;

a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;

mgazd. \lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;

a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;

szól. ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;

gyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;

közm. a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна

fogzási \láz — повышенная температура при прорезании зубов;

szerelmi \láz — любовная лихорадка, любовный пыл;

\láz nyelv. — лазский язык

\lázas állapot — лихорадочное состояние; лихорадочность, жар, nép. горячка;

\lázas fegyverkezés — лихорадочное/бешеное вооружение;

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

agyagos \padló — глиняный пол;

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

\tüdőgyulladása van — болеть воспалением лёгких;