-
1 förmlich
ein förmliches Benehmen официа́льная мане́ра держа́ть себя́die förmliche Übergabe der Geschäfte официа́льная переда́ча делsei nur nicht so förmlich! не будь таки́м официа́льным!1. форма́льно, официа́льно;2. соверше́нно, пря́мо-таки́, фо́рменным о́бразом; man könnte förmlich verzweifeln! мо́жно, действи́тельно, прийти́ в отча́яние! -
2 förmlich
förmlich, sollemnis (feierlich). – verus (wahr, wirklich). – iustus (gehörig, so, wie es sein muß, z.B. clades, proelium). – legitimus (dem natürlichen Gesetze gemäß, schicklich). – continuus (zusammenhängend, z.B. oratio). – quidam. quasi quidam. tamquam quidam (ein gewisser, gleichs. ein gewisser in seinem weitesten Umfang, z.B. ein s. willkommenes Verbrechen, gratum quoddam scelus: wie eine s. Mauer, quasi quidam murus: s. Sterne, tamquam stellae quaedam). – eine s. Schlacht liefern, iusto proelio od. signis collatis congredi cum alqo; signis collatis pugnare cum alqo. – Adv.sollemniter; vere; iuste; legitime. – Ist »förmlich« bei Verben = völlig u. dgl., so drücken es die Lateiner durch ein Synonymum des dabeistehenden Verbums aus, z.B. förmlich schenken, dare et donare oder (asyndetisch) dare donare: s. versprechen, promittere in seque recipere: s. ausplündern, spoliare expilareque.
-
3 förmlich
förmlich adj GEN formal* * *--------: nicht förmlich< Geschäft> informal* * *förmlich
formal, ceremonious, ceremonial, (pedantisch) punctilious;
• förmliche Ladung summons;
• förmliche Quittung formal receipt;
• förmlicher Vertrag specialty contract, sealed agreement;
• förmliche Zustellung service of process. -
4 förmlich
förmlich3 echt, letterlijk, gewoon(weg)♦voorbeelden:jemanden förmlich zu etwas zwingen • iemand gewoonweg, letterlijk tot iets dwingen -
5 förmlich
-
6 formlich
-
7 förmlich
-
8 förmlich
-
9 förmlich
совершенно, прямо-таки, форменным образом. Durch diese blöde Musik könnte man förmlich verrückt werden.Man könnte förmlich aus der Haut fahren!Er fällt mir förmlich auf die Nerven.Man könnte förmlich verzweifeln.Er hatte förmlich Angst vor der Großstadt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > förmlich
-
10 förmlich
I Adj.II Adv.1. formally* * *formal; prim; punctilious* * *fọ̈rm|lich ['fœrmlɪç]1. adj1) (= formell) formal2) (= regelrecht) positive2. adv1) (= formell) formally2) (= regelrecht) positivelyich hätte förmlich weinen können — I really could have cried
* * *1) ceremonially2) ((negative unceremonious) carefully formal or polite.) ceremonious4) (done etc according to a fixed and accepted way: a formal letter.) formal* * *förm·lich[ˈfœrmlɪç]I. adj1. (offiziell) official, formal\förmliche Bitte/Entschuldigung an official/a formal request/apology2. (steif, unpersönlich) formalII. adv1. (steif, unpersönlich) formally2. (geradezu) really* * *1.1) formal2) nicht präd. (regelrecht) positive2.ein förmlicher Schreck — a real fright
1) (steif, unpersönlich, offiziell) formally2) (geradezu) positivelysich förmlich fürchten — be really afraid
* * *A. adjB. adv1. formally* * *1.1) formal2) nicht präd. (regelrecht) positive2.1) (steif, unpersönlich, offiziell) formally2) (geradezu) positively* * *adj.punctilious adj. adv.formerly adv.punctiliously adv. -
11 förmlich
fö́rmlich a1. форма́льный; официа́льныйsé ine Há ltung ist sehr förmlich — он де́ржится о́чень официа́льно
2. фо́рменный, настоя́щий; буква́льный -
12 förmlich
1. adj1) формальный; официальныйdie förmliche Übergabe der Geschäfte — официальная передача делsei nur nicht so förmlich! — не будь таким официальным!2) форменный, настоящий2. adv1) формально, официально2) совершенно, прямо-таки, форменным образомman könnte förmlich verzweifeln! — можно, действительно, прийти в отчаяние! -
13 förmlich
1. a1) формальный, официальный2) официальный, сдержанный, подчёркнуто вежливый (о тоне, манере обращения и т. п.)3) форменный, настоящий; буквальныйéíne förmliche Ángst — настоящий ужас
2. adv1) формально, официально2) официально, сдержанно, подчёркнуто вежливоSie verabschíédete sich sehr förmlich. — Она очень сдержанно попрощалась.
3) по-настоящему, в самом делеEr schrie förmlich vor Schmerz. — Он прямо-таки кричал от боли.
-
14 förmlich
1) die äußeren Formen beachtend официа́льный. jds. Haltung ist sehr förmlich кто-н. о́чень официа́льно де́ржится -
15 förmlich
1. 'f,rmlɪç adj 2. 'f,rmlɪç advförmlich ['fœrmlɪç]I Adjektiv1 dig (offiziell) formal, oficial2 dig (steif) formalII Adverb(regelrecht) casi, por así decirloAdjektiv1. (abwertend) [steif] formal————————Adverb1. (abwertend) [steif] formalmente3. [regelrecht] casi -
16 förmlich
fö́rmlich I. adj 1. формален, според правилата; конвенционален; 2. официален; eine förmliche Begrüßung официално, церемониално приветствие. II. partikel буквално, просто, чисто и просто, наистина; sie kocht förmlich vor Wut тя направо кипи от ярост. -
17 förmlich
'fœrmlɪçadjdans les formes, en bonne et due formeförmlichfọ̈ rmlich ['fœrmlɪç]I AdjektivII Adverb(regelrecht) vraiment -
18 förmlich
förmlich formelig; formel, afmålt; (tatsächlich) udtrykkelig, faktisk -
19 förmlich
-
20 förmlich
См. также в других словарях:
förmlich — Adj. (Mittelstufe) in der gesellschaftlich üblichen Form, offiziell Synonym: formell Beispiele: Er hat ein förmliches Ersuchen an die Behörden gerichtet. Die Abnahme der eidesstattlichen Versicherung muss förmlich erfolgen. förmlich Adj.… … Extremes Deutsch
Förmlich — Förmlich, er, ste, adj. et adv. 1) Die gehörige Form oder Gestalt habend, im Gegensatze des Unförmlichen. Eine förmliche (wohl proportionirte) Nase. Noch mehr, 2) was mit den gehörigen Formalien, auf die gewöhnliche feyerliche Weise geschiehet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
förmlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • formell Bsp.: • Sein Benehmen war ziemlich förmlich. • Dieser Anzug sieht sehr formell aus … Deutsch Wörterbuch
Förmlich — Förmlich, 1) was die Form hat, welche es nach der Regel haben soll, so förmlicher Schluß, förmlicher Beweis, s.u. Form 3); 2) an äußeren Umgangsformen festhaltend … Pierer's Universal-Lexikon
förmlich — 1. ↑formal, ↑formaliter, 2. ↑formell, ↑offiziell, zeremoniell … Das große Fremdwörterbuch
förmlich — Adj std. stil. (15. Jh.) Hybridbildung. Gebildet zu Form im Sinne von gesellschaftliche Formen und damit eine Entsprechung zu formell. Ebenso nndl. vormelijk, ndn. formelig, nschw. formenlig, nnorw. formelig, nisl. formlegur. deutsch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
förmlich — förmlich, formlos ↑ Form … Das Herkunftswörterbuch
förmlich — eigentlich; praktisch; gleichsam; im Prinzip; fast wie; gewissermaßen; sozusagen; quasi * * * förm|lich [ fœrmlɪç] <Adj.>: 1. streng die gesellschaftlichen Formen beachtend: das war eine förmliche Begrüßung; er verabschiedete sich sehr… … Universal-Lexikon
förmlich — 1. amtlich, formell, offiziell, vorschriftsgemäß. 2. formell, geschäftlich, gezwungen, höflich, in aller Form, konventionell, steif, unpersönlich; (bildungsspr.): zeremoniell. 3. buchstäblich, direkt, geradezu, praktisch, regelrecht,… … Das Wörterbuch der Synonyme
förmlich — fọ̈rm·lich1 Adj; 1 ≈ ↑formell (3) <eine Begrüßung, ein Umgangston> 2 ≈ ↑formell (2), offiziell <eine Abmachung, eine Erklärung, ein Vertrag> || hierzu Fọ̈rm·lich·keit die fọ̈rm·lich2 Partikel; unbetont; verwendet (besonders mit Verben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
förmlich — fọ̈rm|lich … Die deutsche Rechtschreibung