-
1 безграмотный
1) ( о человеке) ignorant, ignorante adj2) ( о работе) plein de fautes grossières* * *1) illettré, analphabèteбезгра́мотный челове́к — personne illettrée
2) ( неграмотно написанный) plein de fautes, mal faitбезгра́мотное письмо́ — une lettre pleine de fautes
3) ( невежественный) ignorantтехни́чески безгра́мотный — ignorant des éléments de la technique
* * *adjgener. homme sans orthographe -
2 неграмотный
1) illettré, analphabète2) ( с ошибками) plein de fautes (d'orthographe); plein de fautes grossières (о работе, рисунке и т.п.)негра́мотный чертёж — dessin technique maladroit
3) (безграмотный, некомпетентный) ignorant (en qch)4) сущ. м. illettré m, analphabète m* * *adjgener. analphabet, illettré -
3 расплачиваться
1) см. расплатиться2) перен. ( нести наказание)распла́чиваться за что́-либо — expier ses fautes, expier les fautes de qn; payer cher son imprudence, son insouciance, etc. (за неосторожность, беспечность)
* * *vgener. payer les carreaux cassés -
4 неграмотно
негра́мотно сде́ланный чертёж — dessin plein de fautes grossières
негра́мотно напи́санное сочине́ние — composition bourée de fautes d'orthographe
-
5 имитатор ошибок
Русско-французский политехнический словарь > имитатор ошибок
-
6 в этом письме полно ошибок
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в этом письме полно ошибок
-
7 виновные действия нескольких лиц
adjlaw. fautes multiplesDictionnaire russe-français universel > виновные действия нескольких лиц
-
8 вскрывать
см. вскрыть* * *v1) gener. autopsier (òðæï), disséquer (òðæï), relever des fautes, dépister, ouvrir, écailler (устриц), éventrer2) comput. déprotéger3) geol. dépouiller4) obs. anatomiser (òðæï)5) eng. dégager (месторождение), ouvrir (месторождение), rompre6) busin. faire apparaître -
9 делать
1) ( действовать) faire vtчто с ним де́лать? — que faire avec lui?
что мне де́лать? — que faire?
де́лать всё по-сво́ему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa tête
де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez
2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt3) ( превращать) rendre vtде́лать счастли́вым — rendre heureux
де́лать кого́-либо свои́м помо́щником — faire de qn son assistant ( или son aide)
4) ( совершать) faire vtде́лать поку́пки — faire des emplettes
де́лать оши́бки — faire des fautes
де́лать долги́ — s'endetter
••де́лать вы́вод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vt
де́лать кому́-либо одолже́ние — rendre à qn un service
он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir
де́лать честь кому́-либо — faire honneur à qn, à qch
де́лать сто́йку охот. — tomber (ê.) en arrêt
де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions
де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire
от не́чего де́лать — pour passer le temps
по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure
* * *v1) gener. avoir (qch) en route (что-л.), confectionner, denteler, donner (î ïðîâîâûå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), décrocher (что-л.), faire des vagues, faire des yeux en coulisse, former, passer, tirer des copies, exécuter (движение), dégrossir, fricoter (что-л.), glander (что-л.), ouvrer (что-л.), faire2) Av. rendre (L'enduction du tissu le rend imperméable à l'air. - Ïðîïîòûà òûàíî (ïàðàïôàíà) äåôàåò åë íåïðîíîöàåìîé äôà âîâäæõà.)3) colloq. se coltiner, bricoler, fabriquer, fiche, ficher, s'enfiler (что-л.; приятное или неприятное), se taper (что-л. неприятное), tricoter4) liter. branler, pétrir5) eng. rainer, rainurer6) rude.expr. foutre7) simpl. chiquer8) derog. traficoter, trafiquer (что-л.; тёмное, неясное)9) argo. maquiller -
10 заметить
ну́жно заме́тить — il est à noter
заме́тьте в знач. вводн. сл. — notez
2) ( сказать) dire vt; faire remarquer qch; faire une observation ( сделать замечание)3) ( подметить) noter vt, relever vtя заме́тил за ва́ми одну́ стра́нную привы́чку — j'ai noté chez vous une habitude singulière
заме́тить оши́бки — relever les fautes
* * *v1) gener. se faire la remarque de (qch) (что-л.), faire remarquer2) colloq. percuter (http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-97-268.html), flasher -
11 изобиловать ошибками
vgener. être hérissé de fautesDictionnaire russe-français universel > изобиловать ошибками
-
12 интернетовский
adjgener. internetté (Il vous assistera dans la rédaction, sans fautes, de vos messages internettés.) -
13 испещрённый
-
14 исправить
-
15 каяться
1) se repentir (de qch); regretter qch ( сожалеть)2) ( сознаваться) avouer viка́яться в свои́х оши́бках — reconnaître ses fautes, faire amende honorable
3) ( исповедоваться)ка́яться в греха́х — se repentir de ses péchés
4) в знач. вводн. сл.я, ка́юсь, забы́л об э́том — j'avoue l'avoir oublié
* * *vgener. repentir (se), se repentir -
16 кого схоронили, того и вылечили
advset phr. de nouveau médecin, cimetière bossu, la terre couvre les fautes des médecinsDictionnaire russe-français universel > кого схоронили, того и вылечили
-
17 наказывать за его проступки
vgener. (кого-л.) punir (qn) de ses fautesDictionnaire russe-français universel > наказывать за его проступки
-
18 обнаруживать ошибки
vgener. relever des fautes -
19 отказоустойчивая система
adjIT. système tolérant de fautes, système à tolérance de pannesDictionnaire russe-français universel > отказоустойчивая система
-
20 пестреть
I(виднеться, выделяться пестротой) apparaître vi sous différentes couleursIIпестре́ть цвета́ми — être émaillé de fleurs
1) (мелькать, попадаться на глаза) papilloter viполя́ кни́ги пестря́т поме́тками — les marges du livre sont émaillées de remarques
2) ( изобиловать) être émaillé deстатья́ пестри́т цита́тами — l'article est émaillé de citations
* * *vgener. être hérissé de fautes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fautes d'orthographe — Faute d orthographe Une faute d orthographe est une orthographe considérée comme incorrecte. Sommaire 1 Origine et étymologie 2 Quelques fautes courantes 2.1 Influence de l anglais 3 … Wikipédia en Français
Fautes de français — Faute d orthographe Une faute d orthographe est une orthographe considérée comme incorrecte. Sommaire 1 Origine et étymologie 2 Quelques fautes courantes 2.1 Influence de l anglais 3 … Wikipédia en Français
fautes — 2 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. subj. fauter … French Morphology and Phonetics
fautés — Part. pas. m.p. fauter … French Morphology and Phonetics
Loi 12 du football : fautes et comportement antisportif — L article Loi 12 du football : fautes et incorrections énonce la loi 12 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 12 se rapporte aux fautes et incorrections. Au football, les lois du football sont le nom… … Wikipédia en Français
Loi 12 Du Football : Fautes Et Comportement Antisportif — L article Loi 12 du football : fautes et incorrections énonce la loi 12 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 12 se rapporte aux fautes et incorrection. Au football, les lois du football est le nom… … Wikipédia en Français
Loi 12 du football: fautes et comportement antisportif — Loi 12 du football : fautes et comportement antisportif L article Loi 12 du football : fautes et incorrections énonce la loi 12 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 12 se rapporte aux fautes et… … Wikipédia en Français
Les fautes d'orthographe — Réalisation Jean Jacques Zilbermann Acteurs principaux Damien Jouillerot Carole Bouquet Olivier Gourmet Scénario Jean Jacques Zilbermann Philippe Lasry Photographie Georges Diane Montage Monica Coleman … Wikipédia en Français
Les Fautes d'orthographe — Données clés Réalisation Jean Jacques Zilbermann Scénario Jean Jacques Zilbermann Philippe Lasry Acteurs principaux Damien Jouillerot Carole Bouquet Olivier Gourmet Durée 90 minutes … Wikipédia en Français
Les Fautes d'un père — Données clés Titre original Sins of the Fathers Réalisation Ludwig Berger Scénario E. Lloyd Sheldon Acteurs principaux Emil Jannings Ruth Chatterton Jean Arthur … Wikipédia en Français
Confession des fautes — Confession Cet article concerne la pratique de la confession dans la Foi Chrétienne. Pour les autres sens du mot confession, consulter Confession (homonymie) La Confession de Pietro Longhi, vers 1750 … Wikipédia en Français