-
1 Mangel
faute f -
2 Druckfehler
faute d'impression f -
3 mangels
faute deà défaut de -
4 Fehler
'feːlərm1) faute f, erreur f, défaut m2) ( Defekt) défaut m, vice mFehlerF71e23ca0e/71e23ca0hler ['fe:l3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->1 faute Feminin; Beispiel: einen Fehler machen faire une faute; Beispiel: das ist mein Fehler c'est [de] ma faute -
5 Schuld
f1) faute fDas ist nicht meine Schuld. — Ce n'est pas de ma faute.
2) JUR culpabilité f3)SchuldSchụld [∫ult] <-, -en>2 (Verantwortung) Beispiel: an etwas Dativ Schuld haben être responsable de quelque chose; Beispiel: jemandem Schuld geben donner la faute à quelqu'un; Beispiel: die Schuld auf sich Akkusativ nehmen assumer la responsabilité3 (a. fin: Verpflichtung) dette Feminin; Beispiel: Schulden haben/machen avoir des dettes/s'endetter -
6 Druckfehler
'drukfeːlərmfaute d'impression f, coquille f, erratum m, errata m/plDruckfehlerfaute Feminin d'impression -
7 Flüchtigkeitsfehler
-
8 Foul
-
9 Kardinalfehler
kardi'naːlfeːlərm1) faute capitale f, défaut majeur m2) ( Todsünde) péché capital mKardinalfehlerKardinc1bb8184a/c1bb8184lfehlerfaute Feminin cardinale -
10 Schreibfehler
'ʃraɪpfeːlərmerreur d'écriture f, faute d'orthographe fSchreibfehlerSchr136e9342ei/136e9342bfehlerfaute Feminin d'orthographe -
11 Tippfehler
-
12 Verfehlung
fɛr'feːluŋf1) manquement m, faute f2) JUR infraction fVerfehlungVerf71e23ca0e/71e23ca0hlung <-, -en> -
13 foulen
foulenfoulen ['f42e5dc52au/42e5dc52lən]commettre une faute; Beispiel: jemanden foulen commettre une faute sur quelqu'un -
14 mangels
'maŋəlsprepfaute de, à défaut de, en l'absence demangelsmạ ngels ['maŋəls]+Genetiv (förmlicher Sprachgebrauch); Beispiel: mangels eines Hammers à défaut de marteau, faute d'un marteau -
15 schuld
-
16 Fremdverschulden
'frɛmtfɛrʃuldənnfaute de tiers f, faute d'autrui f -
17 Aus
ausprep1) ( örtlich) de, hors deZug aus München — train venant de Munich/train en provenance de Munich
2)3)4)aus Furcht vor — de peur de/par crainte de
aus Spaß — pour rire/pour s'amuser
5) ( Stoff) de, enaus Holz — de bois/en boi
Aus66cf36f1Au/66cf36f1s [42e5dc52au/42e5dc52s] <->3 (Ende) fin Feminin; Beispiel: das soziale Aus la mort sociale; Beispiel: das ist das Aus für die Verhandlungen cela signifie la rupture des négociations -
18 Doppelfehler
-
19 Ermang[e]lung
Ermang[e]lungErmạng[e]lung <->(gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: in Ermanglung eines Besseren faute de mieux -
20 Fehlermeldung
См. также в других словарях:
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
faute — Faute. s. f. v. Manquement contre le devoir, contre la loy. Faute legere, remissible, pardonnable. Grande faute, lourde faute. faire une faute. commettre une faute. Dieu luy pardonne ses fautes. toutes fautes sont personnelles. rejetter la faute… … Dictionnaire de l'Académie française
faute — FAUTE: «C est pire qu un crime, c est une faute.» (Talleyrand.) «Il n y a plus une seule faute à commettre.» (Thiers.) Ces deux phrases doivent être articulées avec profondeur … Dictionnaire des idées reçues
Faute de — ● Faute de par manque de, par défaut de : Faute d exercice, il grossit … Encyclopédie Universelle
faute — sans faute … Dictionnaire des rimes
Faute — (fr., spr. Foht), Fehler, Versehen. F. de mieux (spr. Föh d miö), in Ermangelung eines Bessern … Pierer's Universal-Lexikon
Faute — (franz., spr. fōt ), Fehler, Versehen, Mangel; f. d argent, aus Mangel an Geld; f. de mieux, in Ermangelung eines Bessern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faute — (frz., spr. foht), Schuld, Fehler, Mangel; f. de mieux (spr. dĕ mĭöh), in Ermanglung eines Bessern … Kleines Konversations-Lexikon
Faute — (frz. foht), Fehler, Schuld, Mangel; f. de mieux (– de miöh), in Ermangelung des Bessern … Herders Conversations-Lexikon
faute — Faute, voyez Faulte … Thresor de la langue françoyse
FAUTE — s. f. Manquement contre le devoir, contre la loi. On le dit quelquefois, moins rigoureusement, d Un simple défaut de prudence, de soin. Faute légère, rémissible, pardonnable. Grande faute. Faute grave. Faire une faute. Commettre une faute.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)