-
1 Fastnacht
-
2 Fastnacht
f1) традиционные карнавальные празднества в последние дни перед пепельной средой (начало предпасхального поста), апогей карнавала – шесть дней от "безумного четверга" (unsinniger Donnerstag) до "карнавального вторника" (Faschingsdienstag)2) в областях празднования фашинга – его фольклорно-обрядовая сторона, в отличие от балов и маскарадов (сам фашинг)3) в Майнце весь период карнавала – от 11.11 до Пепельной среды <название варьируется в зависимости от местности: "Fasnet", "Fasnacht" – в швабско-алеманнском ареале, "Fassenacht" и "Fasinacht" – верхне- и средненемецком, "Fastelovend" – в Рейнских областях, "Fosnat" – во Франконии. Первоначально слово "Fastnacht" означало только "день накануне Пепельной среды". Этимологически слово связывают с глаголами "fasten" – "поститься", "faseln" (первоначально "fasen") – "молоть чепуху, вздор, балагурить", "vaseln" – букв. "оплодотворить, зачать", т.к. время карнавала приходится на весну – период зарождения новой жизни> → Stichtag des Karnevals, Aschermittwoch, Karneval, Aachener Karneval, Düsseldorfer Karneval, Kölner Karneval, Fasching, Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet, Mainzer Fastnacht -
3 Fastnacht
f; = Fasching[название фашинга в западной Австрии. Этимология слова спорна, наряду с прямой связью с глаголом "fasten" - "поститься", существуют др. точки зрения: восходит предположительно к глаголу "faseln" (первоначально "fasen") - "молоть чепуху, вздор; балагурить". Некоторые исследователи связывают "Fastnacht" со средне- и верхненемецким Vasel, букв. "производитель" (как сельскохозяйственный термин), и производным глаголом vaseln - букв. "оплодотворить, зачать", т.к. время карнавала приходится на весну - период зарождения новой жизни] -
4 Fastnacht
f(ю.-нем. Fásching m; Kárnevalm) масленица; карнаваллюбимый народный праздник, сопровождающийся безудержным весельем, танцами, играми, маскарадами, обильной едой; традиция праздника связана с приближением весны и Великого поста; этот праздник называется и празднуется в разных местах по-разному: Fastnacht — в Швейцарии и Рейнланд-Пфальце, Karneval — в Северном Рейне-Вестфалии и Нойбранденбурге, Fasching — в Баварии и Австрии; к масленичным представлениям готовятся задолго; праздник начинается 11 ноября в 11 часов 11 минут; пик праздника приходится на «три сумасшедших дня» — последние дни перед «Пепельной средой» (Aschermittwoch) и началом Великого поста; в «сумасшедший понедельник» (Rosenmontag) и во вторник ( Fastnachtsdienstag) проходят самые красочные шествия и карнавалы; всемирно известным карнавальным центром считается Кёльн, где праздничная процессия (Fastnachtsumzug) растягивается на 5 км. В зависимости от рельефа местности устраиваются «лыжная» масленица (Schifasching) и «лодочная» масленица (Schiffsfastnacht)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Fastnacht
-
5 Fastnacht
-
6 Fastnacht
-
7 Fastnacht
сущ.общ. канун великого поста, карнавал, масленица, заговенье -
8 Fastnacht
die; -1. заговенье (канун Великого поста)2. масленица; карнавалDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Fastnacht
-
9 Fastnacht
f <-> рел заговенье, канун Великого поста -
10 Fastnacht
1) карнава́л2) Religion ма́сленица -
11 Fastnacht
Fástnacht f =1. за́говенье, кану́н вели́кого поста́2. ма́сленица; карнава́л -
12 Fastnacht
f =1) религ. заговенье, канун великого поста2) масленица; карнавалСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Fastnacht
-
13 Fastnacht{(s)}aufzug
-
14 Fastnacht{(}s{)}aufzug
-
15 Fastnacht{(s)}spiel
-
16 Fastnacht{(}s{)}spiel
-
17 Mainzer Fastnacht
mМайнцский карнавал, одно из карнавальных празднеств на Рейне. Начинается 11 ноября, продолжается до начала предпасхального поста. Традиция известна со времён римских легионеров. Кульминацией "мээнцер фассенахт" (Määnzer Fassenacht) является маскарадное шествие в "розовый понедельник" (в отличие от кёльнского шествия в "розовый понедельник", участники которого маскам предпочитают раскрашенные лица). Майнцский карнавал знаменит своими карнавальными заседаниями: выступают "майнцские карнавальные придворные певцы" (närrische Mainzer Hofsänger), транслируются знаменитые телепередачи "Mainz bleibt Mainz" с карнавального заседания в Майнце → Karneval, Fastnacht, Karnevalssitzung, Kölner Karneval, Rosenmontag, Fastnachtsbrunnen -
18 Fastnachtspiel
-
19 Fastnachtaufzung
-
20 Karneval
mкарнавал, традиционные празднества в период с 11 ноября до начала предпасхального поста, который образно называют "пятым временем года" ("die fünfte Jahreszeit"). Карнавальные празднества имеют региональные особенности, однако общими для них являются основные события карнавала: 11 ноября торжественное открытие т.н. карнавальной сессии, 6 января, в день праздника Трёх Королей – "интронизация" Принца карнавала и других главных персонажей, начало праздничных мероприятий. В городах проходят заседания карнавальных обществ, балы, маскарады. В сельской местности обрядовая сторона больше связана с проводами зимы: изгнание злых духов с полей, сожжение чучела Зимы. Последняя перед постом неделя (Karnevalswoche, Fastnacht) и особенно последние три дня карнавала (drei tolle Tage) – апогей празднеств: уличные карнавальные шествия, маскарады на предприятиях, в школах и детских садах, главный парад в "розовый понедельник" и заключительные балы во вторник, которые продолжаются до утра Пепельной среды. Обрядовая сторона карнавала восходит к древним языческим ритуалам изгнания зимы, которые были распространы в кельтско-германском культурном пространстве, их непременными персонажами были ряженые в масках. В областях, покорённых римлянами, эти обычаи органически слились с празднествами в честь бога плодородия Дионисия, которые были приурочены к весеннему равнодействию. Позже церковь подчинила весенние праздники литургии церковного года, они стали предшествовать великому посту (отсюда одна из версий возникновения слова Karneval – от "carne vale" – "прощай, мясо") < название в северо-восточных и средне-западных областях Германии> → Heilige Drei Könige, Fastnacht, Fasching, Stichtag des Karnevals, Karnevalssitzung, Rosenmontag, Aschermittwoch, Aachener Karneval, Kölner Karneval, Düsseldorfer Karneval, Mainzer Fastnacht, Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet, Narrenliteratur
См. также в других словарях:
Fastnacht — or Fasnacht is the pre Lenten carnival in Alemannic folklore in Switzerland, southern Germany, Alsace and western Austria.It is also known in parts of Pennsylvania Dutch Country as Fauschnaut Day and is celebrated on the day before Ash Wednesday … Wikipedia
Fastnacht — Sf std. reg. (13. Jh.) Stammwort. Die Formen von Reliktmundarten weisen auf ursprüngliches * fasanaht unklarer Herkunft hin (der zweite Bestandteil ist aber sicher Nacht). Schon früh ist das Wort als fastnacht Vorabend der Fastenzeit verstanden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fastnacht — Vierzig Tage vor dem Charfreitage hält man in der katholischen Kirche die sogenannten großen Fasten. Sie beginnen mit der Aschermittwoche, und der Tag vorher wird Fastnacht genannt, weil in der Nacht desselben mit 12 Uhr die Fastenzeit ihren… … Damen Conversations Lexikon
Fastnacht — Fastnacht: Der Tag vor Aschermittwoch heißt als »Vorabend der Fastenzeit« um 1200 mhd. vastnaht (»Nacht« in der Bedeutung »Vorabend«). In dem später bezeugten mhd. vas‹e›naht (dem heute oberd. und mittelrhein. Fas‹e›nacht entsprechen) ist die… … Das Herkunftswörterbuch
Fastnacht — Fastnacht, 1) eigentlich der Tag vor dem 40tägigen, Ostern vorhergehenden Fasten; 2) dann die 3 Tage vor demselben, s.u. Carneval. Daher Fastnachtsspiele, die primitive Form des deutschen Lustspiels, anfangs aus kleinen Späßen bestehend, später… … Pierer's Universal-Lexikon
Fastnacht — (Fastelabend), der Vorabend und die Nacht vor Aschermittwoch als Beginn der großen Fasten vor Ostern (s. Fasten). Um sich für die folgende Entbehrungszeit im voraus schadlos zu halten, kam schon im Mittelalter die Sitte auf, die F. mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fastnacht — Fastnacht, der Tag vor Aschermittwoch, an welchem man sich für die Fastenzeit noch gütlich tat mit Gelagen, Possen (Fastnachtspiele, s.d.), Maskeraden etc., woraus in Anlehnung an die altgerman. Sitte des Winteraustreibens der Karneval (s.d.)… … Kleines Konversations-Lexikon
Fastnacht — Fastnacht, s. Carneval … Herders Conversations-Lexikon
Fastnacht — ↑Karneval … Das große Fremdwörterbuch
Fastnacht — Harlekin Als Karneval, Fastnacht oder Fasching (auch fünfte Jahreszeit) bezeichnet man verschiedene Bräuche, um die Zeit vor dem Aschermittwoch in Ausgelassenheit, Fröhlichkeit und überschäumender Lebensfreude zu feiern. Diese Bräuche haben sich… … Deutsch Wikipedia
Fastnacht — 1. An Fastnacht braucht jeder seine Pfanne selber. Frz.: A carême prenant chacun a besoin de sa poële. (Bohn I, 1.) Holl.: Op vastenavond heeft ieder zijn eigen pannetje noodig. (Harrebomée, II, 361.) 2. An Fastnacht erhungert niemand. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon