-
1 Fastnacht
Fastnacht f <Fastnacht; o pl> Karnaval, Faşing -
2 Fastnacht
-
3 Fastnacht
-
4 Fastnacht
-
5 Fastnacht
'Fastnacht f masopust m -
6 Fastnacht
Fastnacht f farsang éjszakája -
7 Fastnacht
-
8 Fastnacht
f2. Zeitraum: carnival* * *die Fastnachtcarnival* * *Fastnacht is another word for Karneval. The Rhine Karneval, however, is very different from Fastnacht in the Swabian-Alemannic region of Germany, and in Switzerland. Here the period of celebration extends beyond Ash Wednesday indeed Fastnacht in Basle only begins after Ash Wednesday. The customs date back over 400 years and have their origin in ancient rites to banish winter. Only traditional costumes and wooden masks are allowed in the processions. Drums and bells are used to drive out the winter, and participants dressed as witches or goblins play tricks on the spectators, sometimes even during the night or at the first light of dawn. See: → Karneval* * *Fast·nacht[ˈfastnaxt]* * *1) (Faschingsdienstag) Shrove Tuesday2) (Karneval) carnival; Shrovetide* * *2. Zeitraum: carnival* * *1) (Faschingsdienstag) Shrove Tuesday2) (Karneval) carnival; Shrovetide* * *f.Mardi Gras ¨-er (US) n.Shrove Tuesday (UK) n.Shrovetide n. -
9 Fastnacht
Fast·nacht [ʼfastnaxt] f( DIAL) carnival¿Kultur?The Swabian-Allemannic carnival begins on January 6, on Heilige Dreikönige - Three Kings Day and is known as Fastnacht or Fasnet. It is characterized by the reversal of the usual rules and dressing up in masks and costumes. Fastnacht is held in Baden Württemberg, parts of Bavaria, Northern Switzerland and Alsace. The festival starts on Shrovetide, the Thursday before Ash Wednesday, known in these regions as Schmutziger Donnerstag or Fettdonnerstag. Elsewhere the day is called Weiberfastnacht - Women's Carnival, being the day when tradition says that women take control. In many towns women take over the town halls and, according to an old tradition, cut off the ties of male politicians, colleagues - whoever comes along, is male, and wears a tie. -
10 Fastnacht
f1) традиционные карнавальные празднества в последние дни перед пепельной средой (начало предпасхального поста), апогей карнавала – шесть дней от "безумного четверга" (unsinniger Donnerstag) до "карнавального вторника" (Faschingsdienstag)2) в областях празднования фашинга – его фольклорно-обрядовая сторона, в отличие от балов и маскарадов (сам фашинг)3) в Майнце весь период карнавала – от 11.11 до Пепельной среды <название варьируется в зависимости от местности: "Fasnet", "Fasnacht" – в швабско-алеманнском ареале, "Fassenacht" и "Fasinacht" – верхне- и средненемецком, "Fastelovend" – в Рейнских областях, "Fosnat" – во Франконии. Первоначально слово "Fastnacht" означало только "день накануне Пепельной среды". Этимологически слово связывают с глаголами "fasten" – "поститься", "faseln" (первоначально "fasen") – "молоть чепуху, вздор, балагурить", "vaseln" – букв. "оплодотворить, зачать", т.к. время карнавала приходится на весну – период зарождения новой жизни> → Stichtag des Karnevals, Aschermittwoch, Karneval, Aachener Karneval, Düsseldorfer Karneval, Kölner Karneval, Fasching, Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet, Mainzer Fastnacht -
11 Fastnacht
f; = Fasching[название фашинга в западной Австрии. Этимология слова спорна, наряду с прямой связью с глаголом "fasten" - "поститься", существуют др. точки зрения: восходит предположительно к глаголу "faseln" (первоначально "fasen") - "молоть чепуху, вздор; балагурить". Некоторые исследователи связывают "Fastnacht" со средне- и верхненемецким Vasel, букв. "производитель" (как сельскохозяйственный термин), и производным глаголом vaseln - букв. "оплодотворить, зачать", т.к. время карнавала приходится на весну - период зарождения новой жизни] -
12 Fastnacht
-
13 Fastnacht
-
14 Fastnacht
f(ю.-нем. Fásching m; Kárnevalm) масленица; карнаваллюбимый народный праздник, сопровождающийся безудержным весельем, танцами, играми, маскарадами, обильной едой; традиция праздника связана с приближением весны и Великого поста; этот праздник называется и празднуется в разных местах по-разному: Fastnacht — в Швейцарии и Рейнланд-Пфальце, Karneval — в Северном Рейне-Вестфалии и Нойбранденбурге, Fasching — в Баварии и Австрии; к масленичным представлениям готовятся задолго; праздник начинается 11 ноября в 11 часов 11 минут; пик праздника приходится на «три сумасшедших дня» — последние дни перед «Пепельной средой» (Aschermittwoch) и началом Великого поста; в «сумасшедший понедельник» (Rosenmontag) и во вторник ( Fastnachtsdienstag) проходят самые красочные шествия и карнавалы; всемирно известным карнавальным центром считается Кёльн, где праздничная процессия (Fastnachtsumzug) растягивается на 5 км. В зависимости от рельефа местности устраиваются «лыжная» масленица (Schifasching) и «лодочная» масленица (Schiffsfastnacht)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Fastnacht
-
15 Fastnacht
Fastnacht f <0> fastelavn -
16 Fastnacht
-
17 Fastnacht
-
18 Fastnacht
-
19 Fastnacht
сущ.общ. канун великого поста, карнавал, масленица, заговенье -
20 Fastnacht
f -ostatki pl ( w karnawale)
См. также в других словарях:
Fastnacht — or Fasnacht is the pre Lenten carnival in Alemannic folklore in Switzerland, southern Germany, Alsace and western Austria.It is also known in parts of Pennsylvania Dutch Country as Fauschnaut Day and is celebrated on the day before Ash Wednesday … Wikipedia
Fastnacht — Sf std. reg. (13. Jh.) Stammwort. Die Formen von Reliktmundarten weisen auf ursprüngliches * fasanaht unklarer Herkunft hin (der zweite Bestandteil ist aber sicher Nacht). Schon früh ist das Wort als fastnacht Vorabend der Fastenzeit verstanden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fastnacht — Vierzig Tage vor dem Charfreitage hält man in der katholischen Kirche die sogenannten großen Fasten. Sie beginnen mit der Aschermittwoche, und der Tag vorher wird Fastnacht genannt, weil in der Nacht desselben mit 12 Uhr die Fastenzeit ihren… … Damen Conversations Lexikon
Fastnacht — Fastnacht: Der Tag vor Aschermittwoch heißt als »Vorabend der Fastenzeit« um 1200 mhd. vastnaht (»Nacht« in der Bedeutung »Vorabend«). In dem später bezeugten mhd. vas‹e›naht (dem heute oberd. und mittelrhein. Fas‹e›nacht entsprechen) ist die… … Das Herkunftswörterbuch
Fastnacht — Fastnacht, 1) eigentlich der Tag vor dem 40tägigen, Ostern vorhergehenden Fasten; 2) dann die 3 Tage vor demselben, s.u. Carneval. Daher Fastnachtsspiele, die primitive Form des deutschen Lustspiels, anfangs aus kleinen Späßen bestehend, später… … Pierer's Universal-Lexikon
Fastnacht — (Fastelabend), der Vorabend und die Nacht vor Aschermittwoch als Beginn der großen Fasten vor Ostern (s. Fasten). Um sich für die folgende Entbehrungszeit im voraus schadlos zu halten, kam schon im Mittelalter die Sitte auf, die F. mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fastnacht — Fastnacht, der Tag vor Aschermittwoch, an welchem man sich für die Fastenzeit noch gütlich tat mit Gelagen, Possen (Fastnachtspiele, s.d.), Maskeraden etc., woraus in Anlehnung an die altgerman. Sitte des Winteraustreibens der Karneval (s.d.)… … Kleines Konversations-Lexikon
Fastnacht — Fastnacht, s. Carneval … Herders Conversations-Lexikon
Fastnacht — ↑Karneval … Das große Fremdwörterbuch
Fastnacht — Harlekin Als Karneval, Fastnacht oder Fasching (auch fünfte Jahreszeit) bezeichnet man verschiedene Bräuche, um die Zeit vor dem Aschermittwoch in Ausgelassenheit, Fröhlichkeit und überschäumender Lebensfreude zu feiern. Diese Bräuche haben sich… … Deutsch Wikipedia
Fastnacht — 1. An Fastnacht braucht jeder seine Pfanne selber. Frz.: A carême prenant chacun a besoin de sa poële. (Bohn I, 1.) Holl.: Op vastenavond heeft ieder zijn eigen pannetje noodig. (Harrebomée, II, 361.) 2. An Fastnacht erhungert niemand. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon