-
21 fałda
-
22 plisować
vt plissieren, in Falten legen -
23 pociąć
vt perfczoło pocięte zmarszczkami von Falten zerfurchte Stirn f3) ( pogryźć)pocięły mnie komary ich bin von Mücken zerstochen -
24 rozkładać
I. vt1) ( rozpościerać) obrus ausbreiten, auseinander falten; parasol aufspannen, aufmachen; tapczan ausziehen, aufklappen\rozkładać ręce ratlos mit den Achseln zucken\rozkładać spłatę pożyczki na raty die Rückzahlung des Darlehens auf Raten verteilen5) ( powodować rozkład) bakterie: zersetzenII. vr3) ( rozlokowywać się) sich +akk verteilen, sich +akk ausbreiten4) (pot: kłaść się) sich +akk breit machen, sich +akk ausstrecken -
25 splatać
II. vr\splatać się ramionami sich +akk umarmen -
26 układać
I. vt\układać materiał w plisy einen Stoff falten\układać kogoś do snu jdn schlafen legen, jdn ins Bett bringen\układać pasjansa die Karten legen7) ułożyć sobie życie sein Leben planenII. vr1) ( kłaść się) człowiek: sich +akk hinlegen2) ( przybierać kształt)włosy układają jej się w loki/fale ihr Haar lockt/wellt sich3) ( przebiegać) sprawy: verlaufenwszystko dobrze się układa alles [ver]läuft gut [ lub nach Wunsch], alles läuft [ lub klappt] wie am Schnürchen ( fam)stosunki między nami dobrze się układają wir haben gute Beziehungen zueinander -
27 zaginać
I. vt3) (pot: udowadniać komuś niewiedzę)zagiąć kogoś jdn auf dem falschen Fuß erwischen ( fam), jdm Fangfragen stellenII. vr sich +akk [ver]biegen -
28 zamyślony
chodzić \zamyślonym mit seinen Gedanken woanders sein -
29 abknicken
-
30 achtfach
-
31 drapieren
drapieren * [dra'pi:rən]vt1) ( falten)einen Schleier [um etw] \drapieren udrapować welon [wokół czegoś]2) ( dekorieren)das Fenster [mit etw] \drapieren udekorować [czymś] okno -
32 dreifach
-
33 faltig
I. adj1) ( zerknittert) fałdzisty, pogniecionyII. adv1) ( Falten aufweisend)\faltig gerafft sein Vorhang: być pofałdowanym2) ( runzelig)\faltig fallen marszczyć [ perf z-] się -
34 fünffach
-
35 furchen
-
36 neunfach
neunfach, 9fach ['nɔynfax]die \neunfache Menge nehmen wziąć dziewięciokrotną ilość -
37 raffen
-
38 sechsfach
-
39 siebenfach
-
40 symmetrisch
См. также в других словарях:
Falten — Falten, verb. reg. act. in Falten legen. Einen Brief falten, zusammen falten. Manschetten falten. Die Manschetten falten sich nicht gut. Die Stirn falten, Runzeln ziehen. In etwas weiterer Bedeutung faltet man die Hände, wenn man sie zum Gebethe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
falten — falten: Das gemeingerm. Verb mhd. valten, ahd. faldan, got. falÞan, engl. to fold, schwed. fålla gehört zu der idg. Wurzel *pel »falten«, vgl. z. B. aisl. fel »Falte« und weiterhin die Artikel ↑ doppelt, ↑ Zweifel. Verwandt ist wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
falten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. valten, valden, ahd. faldan, mndd. volden, mndl. vouden Stammwort. Aus g. * falþ a Vst. falten , auch in gt. faifalþ Prät., anord. falda, ae. fealdan. Keine genaue Vergleichsmöglichkeit. Vielleicht als schwundstufige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
falten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zusammenlegen Bsp.: • Sie legte die Decke zusammen. • Falten Sie den Brief zweimal! … Deutsch Wörterbuch
falten — V. (Mittelstufe) etw. so zusammenlegen, dass ein Knick, eine Falte entsteht Beispiele: Sie hat das Handtuch sorgfältig gefaltet. Er hat den Zettel zweimal gefaltet … Extremes Deutsch
falten — knicken; zusammenklappen; falzen; kniffen * * * fal|ten [ faltn̩], faltete, gefaltet <tr.; hat: 1. sorgfältig zusammenlegen, sodass an der umgeschlagenen Stelle eine Falte, ein Knick entsteht: einen Brief, eine Zeitung falten. Syn.: ↑ knicken … Universal-Lexikon
Falten — Origami Produkt Falten, oder auch Runzeln, werden durch das Knicken, Quetschen oder die Scherung von dünnen, plastischen und/oder flexiblen Materialien wie Blech oder Papier oder mehreren geschichteten Lagen solcher Materialien erzeugt. Zur… … Deutsch Wikipedia
falten — fạl·ten; faltete, hat gefaltet; [Vt] 1 etwas falten (meist genau in der Mitte) eine ↑Falte (2) in ein Stück Papier oder Stoff machen und es dann zusammenlegen <ein Handtuch, eine Serviette, ein Blatt Papier genau, sauber falten; etwas einfach … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
falten — einen Knick machen, in Falten legen, knicken, kniffen, umbiegen, umknicken, zusammenlegen; (bildungsspr.): pliieren; (Buchbinderei): falzen. * * * falten:[um]knicken·kniffen·falzen·brechen·umbiegen;auch⇨fälteln… … Das Wörterbuch der Synonyme
Falten der Hände beim Gebet — (Conjunctio od. Complicatio manuum et digitorum). Die Erklärung der Entstehung dieses Gebrauchs in der Kirche wird verschieden angegeben; Einige leiten ihn von der Sitte der Gladiatoren her, welche die Hände über die Brust kreuzten od. falteten… … Pierer's Universal-Lexikon
Falten, Faltung — Falten, Faltung, s. Lagerung … Lexikon der gesamten Technik