-
1 pogryźć
-zę, -ziesz; imp -ź; vt perf( pokąsać) to bite; ( rozdrobnić zębami) to chew* * *pf.1. (= skaleczyć zębami) bite; w zeszłym tygodniu pogryzł go własny pies he was bitten by his own dog last week.2. (= rozdrobnić zębami) chew.pf.1. ( o psach) bite each other l. one another; psy pogryzły się o kość the dogs fought over a bone ( and bit one another).2. pot. (= pokłócić się) have a fight l. row (o kogoś/coś over sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogryźć
-
2 pogryźć
dobrze pogryźć gut kauen -
3 pogryźć
I. vt1) ( pokąsać) beißenchłopiec pogryziony przez psa der von einem Hund gebissene Junge2) ( rozdrobnić zębami) kauen, beißen3) ( ugryźć w wielu miejscach) anfressen, annagenII. vr1) psy: sich +akk [gegenseitig] beißen2) (pot: pokłócić się) ludzie: sich +akk zanken -
4 pogryźć
глаг.• кусать• кусаться• откусить• покусать• укусить* * *pogry|źć\pogryźćziony сов. 1. искусать;2. сгрызть; разжевать+1. pokąsać 2. porozgryzać
* * *pogryziony сов.1) искуса́ть2) сгрызть; разжева́тьSyn: -
5 pogryźć
1. mordre2. mâcher -
6 pogryźć
[погрижьчь]v.dk -
7 pogryźć
1. покусати;2. зфизти -
8 pogryźć się
сов.погры́зться -
9 pogryźć\ się
сов. погрызться -
10 pogryźć się
[погріфкьчь шіĕ]v.dk -
11 pogryźć się
погризтися -
12 pociąć
глаг.• взрезать• вырезать• изрезать• искромсать• кроить• обрезать• обрезывать• отрезать• отсекать• пересекать• пересечь• порезать• прекращать• прерывать• прорубать• резать• рубить• урезать* * *poci|ąćpotnę, potnie, potnij, \pociąćety сов. 1. порезать, изрезать;\pociąć na kawałki порезать на куски;
2. распилить; напилить;\pociąć belkę распилить бревно;
3. (pokąsać) покусать, искусать (о насекомых);4. (о myszach itp.) погрызть; 5. (о molach) побить+1. pokrajać, pokroić 2. porznąć 3—5. pogryźć
* * *potnę, potnie, potnij, pocięty сов.1) поре́зать, изре́затьpociąć na kawałki — поре́зать на куски́
2) распили́ть; напили́тьpociąć belkę — распили́ть бревно́
3) ( pokąsać) покуса́ть, искуса́ть ( о насекомых)4) (o myszach itp.) погры́зть5) ( o molach) поби́тьSyn: -
13 pokąsać
глаг.• кусать• кусаться• откусить• покусать• укусить* * *pokąsa|ć\pokąsaćny сов. покусать, искусать+pogryźć;
pociąć* * *pokąsany сов.покуса́ть, искуса́тьSyn: -
14 zerbeißen
-
15 nagry|źć2
pf (nagryzę, nagryziesz, nagryzł, nagryzła, nagryźli) vt (wiele pogryźć) to chew a lot ofThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagry|źć2
-
16 po|ciąć
pf (potnę, pocięła, pocięli) Ⅰ vt 1. (na kawałki) to cut [materiał, szkło, metal] (czymś with sth)- pociąć coś na kawałki to cut sth up- pociąć coś na plasterki to slice sth (up)- pociąć coś na paski to cut sth into strips- pociąć papier nożyczkami to cut paper with scissors- pociąć coś na złom to turn sth into scrap- pociąć drewno piłą/siekierą to saw/chop some wood2. (rozciąć) to slash [rękę, siedzenie, obraz]; (porysować) to score [blat, ławkę]- pociąć kogoś nożem to slash sb with a knife- pociąć komuś opony to slash sb’s tyres- stół pocięty scyzorykiem a table top sratched with a pocketknife- czoło pocięte zmarszczkami przen. a forehead furrowed with wrinkles- krajobraz pocięty głębokimi wąwozami przen. a landscape furrowed with deep gorges3. pot. (pogryźć) [komary, muchy] to bite; [mole] to eat- pocięły go osy he was stung by wasps- mrówki mnie pocięły I was bitten by ants- mole pocięły mi płaszcz moths ate my coat- spodnie pocięte przez mole moth-eaten trousersⅡ pociąć się pot. 1. (popełnić samobójstwo) to slash one’s wrist 2. (pokaleczyć się nawzajem) to slash each other- pocięli się brzytwami they slashed each other with razorsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > po|ciąć
-
17 pogry|źć
pf (pogryzę, pogryziesz, pogryzł, pogryzła, pogryźli) Ⅰ vt 1. (pokaleczyć) [osoba, pies, owad] to bite; (zniszczyć) [dziecko, pies] to chew- pogryzły mnie komary I was bitten by mosquitoes- byłem cały pogryziony I was bitten all over- chłopiec pogryziony przez psa a boy bitten by a dog- pogryzł sobie wargi do krwi he bit his lips till they bled- mój pies pogryzł nogę od stołu my dog chewed a table leg2. (rozdrobnić) to chew [jedzenie, mięso]- dobrze pogryź przed połknięciem chew it well before swallowingⅡ pogryźć się 1. (pobić się) [psy] to fight- psy pogryzły się o kość the dogs fought over a bone2. pot. (pokłócić się) to fall out (z kimś with sb)- znowu się o coś pogryźli they fell out over something againThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogry|źć
-
18 pociąć
vt perfczoło pocięte zmarszczkami von Falten zerfurchte Stirn f3) ( pogryźć)pocięły mnie komary ich bin von Mücken zerstochen -
19 beißen
bei ßen ['baɪsən] <biss, gebissen>I. vt1) ( kauen) Mensch: ugryźćihn hat eine Schlange gebissen ukąsił go wążII. viin der Nase/den Augen \beißen Rauch: szczypać w nos/oczy3) (an\beißen) Fische: braćIII. vr2) ( nicht harmonieren)diese Farben \beißen sich te kolory się gryzą -
20 zerkauen
zerkauen *vt
См. также в других словарях:
pogryźć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Vc, pogryźćgryzę, pogryźćgryzie, pogryźćgryź, pogryźćgryzł, pogryźćgryźli, pogryźćgryziony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skaleczyć zębami w wielu miejscach; pokąsać : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pogryźć — dk XI, pogryźćgryzę, pogryźćgryziesz, pogryźćgryź, pogryźćgryzł, pogryźćgryziony, pogryźćgryzłszy 1. «skaleczyć, zranić zębami w wielu miejscach, ugryźć wielu ludzi, wiele zwierząt; pokąsać» Pies pogryzł złodzieja. Szczeniak pogryzł pantofle.… … Słownik języka polskiego
pogryźć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pokąsać się wzajemnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Psy się pogryzły. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pokłócić się : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokąsać się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}kąsać się I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}pokąsać się II {{/stl 13}}{{stl 33}} pogryźć sobie ciało w wielu miejscach; pogryźć się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Oszalały z bólu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pociąć — dk Xc, potnę, potniesz, potnij, pociąćciął, pociąćcięła, pociąćcięli, pociąćcięty 1. «tnąc pokrajać na kawałki, na części» Pociąć papier na arkusze. Pociąć drewno na deski. Pociąć słomę na sieczkę. 2. «spowodować przecięcie czegoś; zadać rany… … Słownik języka polskiego
pokąsać — dk I, pokąsaćam, pokąsaćasz, pokąsaćają, pokąsaćaj, pokąsaćał, pokąsaćany «poranić przez ukąszenie; pogryźć» Pies pokąsał przechodnia. Pszczoły pokąsały dzieci. Pokąsał sobie usta z bólu … Słownik języka polskiego
pożuć — dk Xa, pożućżuję, pożućżujesz, pożućżuj, pożućżuł, pożućżuty 1. «zżuć, przeżuć, pogryźć» Pożuł całkiem skórkę od chleba. 2. «spędzić pewien czas żując coś» Pożuła trochę gumę i wypluła ją … Słownik języka polskiego
zgryźć — dk XI, zgryzę, zgryziesz, zgryź, zgryzł, zgryźli, zgryziony, zgryzłszy zgryzać ndk I, zgryźćam, zgryźćasz, zgryźćają, zgryźćaj, zgryźćał, zgryźćany «zmiażdżyć zębami; rozgryźć, pogryźć» Zgryźć orzech. zgryźć się «bardzo się zmartwić» Zgryźć się… … Słownik języka polskiego
zżuć — dk Xa, zżuję, zżujesz, zżuj, zżuł, zżuty «żując, dokładnie pogryźć» Zżuć skórkę chleba … Słownik języka polskiego
pokąsać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, pokąsaćam, pokąsaća, pokąsaćają, pokąsaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} kąsając, zranić w wielu miejscach; pogryźć, pokłuć, pożądlić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś został pokąsany przez psa, żmiję. Osy pokąsały bawiące się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień