Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

false+also

Толкование Перевод

1 mist

I [mɪst]
nome

1) (thin fog) foschia f.

2) (from breath, on window) appannamento m.; (of tears) velo m.

••

lost in the mists of time — perso nelle nebbie del passato
II [mɪst]
verbo transitivo vaporizzare [ plant]

- mist over

- mist up

* * *
[mist]
noun

(a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) nebbia, foschia

- mistily
- misty
- mistiness
- mist over
- up
* * *
[mɪst]
1. n

Met foschia, nebbia, nebbiolina, (on glass) appannamento, (of perfume) nuvola

through a mist of tears — attraverso un velo di lacrime

lost in the mists of time fig — perduto nella notte dei tempi

2. vi

(also: mist over) (eyes) velarsi, (also: mist over or up) (scene, landscape) annebbiarsi, offuscarsi, (mirror, window, windscreen) appannarsi
FALSE FRIEND: mist is not translated by the Italian word misto
* * *
mist /mɪst/
n.

1 [uc] bruma; nebbia ( anche fig.); foschia: lost in the mists of the past, perduto nelle nebbie del passato

2 [u] velo di vapore, condensa ( per appannamento)

3 [u] (fig.) velo: She smiled in a mist of tears, ha sorriso tra un velo di lacrime.
(to) mist /mɪst/
A v. i.

1 ( del tempo) annebbiarsi: It's misting, cala la nebbia; il tempo si annebbia

2 ( anche to mist over) annebbiarsi; appannarsi: Her eyes misted over as she recalled her youth, gli occhi le si sono annebbiati al ricordo della sua giovinezza

B v. t.

( anche to mist up) coprire di nebbia; annebbiare; appannare.

* * *
I [mɪst]
nome

1) (thin fog) foschia f.

2) (from breath, on window) appannamento m.; (of tears) velo m.

••

lost in the mists of time — perso nelle nebbie del passato
II [mɪst]
verbo transitivo vaporizzare [ plant]

- mist over

- mist up

English-Italian dictionary > mist
2 cold ****

[kəʊld]
1. adj, - er comp - est superl

(also), fig freddo (-a)

it's cold — fa freddo

it's a cold day — fa freddo oggi

I'm cold — ho freddo

are you cold? — hai freddo?

my feet are cold — ho freddo ai piedi, ho i piedi freddi

to catch cold — prendere freddo

to get cold — (person) infreddolirsi, (food etc) freddarsi, diventare freddo (-a)

it's getting cold — (weather) comincia a far freddo

the room's getting cold — comincia a far freddo in questa stanza

I can't stand the cold — non sopporto il freddo

to be out cold — (fam: unconscious) essere privo (-a) di sensi

to knock sb (out) cold — mettere qn fuori combattimento

in cold blood — a sangue freddo

it leaves me cold fam — non mi fa né caldo, né freddo

to get cold feet fig — avere fifa

it's cold comfort — è una magra consolazione

to put sth into cold storage — (food) mettere qc in cella frigorifera, (fig: project) accantonare qc

2. n

1) Met freddo

to feel the cold — sentire il freddo

to be left out in the cold fig — essere lasciato (-a) in disparte

2) Med, (also: common cold) raffreddore m

to catch a cold — prendere un raffreddore

to have a cold — avere il raffreddore
FALSE FRIEND: cold is not translated by the Italian word caldo

English-Italian dictionary > cold ****
3 brace

I 1. [breɪs]
nome

1) (for teeth) apparecchio m. (ortodontico)

2) (for broken limb) stecca f.; (permanent support) apparecchio m. ortopedico

3) ing. sostegno m., supporto m.

4) (pair) (of birds, animals) coppia f.; (of pistols) paio m.

5) (tool) girabacchino m.

6) (symbol) graffa f.
2.
nome plurale braces BE (garment) bretelle f.
II 1. [breɪs]
verbo transitivo

1) [ person] puntare [body, back] ( against contro)

to brace one's feet against sth. — puntare i piedi contro, su qcs

2) ing. rinforzare, consolidare [wall, structure]
2.
verbo riflessivo

to brace oneself — (physically) tenersi forte ( for in previsione di); fig. prepararsi o tenersi pronti ( for a, per; to do a fare)

* * *
[breis] 1. noun
1) (something that draws together and holds tightly: a brace to straighten teeth.) rinforzo, sostegno

2) (a pair usually of game-birds: a brace of pheasants.) paio
2. verb
(to make (often oneself) firm or steady: He braced himself for the struggle.) raccolgiere le forze

- braces
- bracing
* * *
[breɪs]
1. n

1) Constr rinforzo, sostegno, (dental) apparecchio (ortodontico), macchinetta (per i denti), Typ graffa

2) (pl inv: pair: of game birds) coppia, paio

2. vt

(strengthen) rinforzare

to brace o.s. (also) fig — tenersi forte
FALSE FRIEND: brace is not translated by the Italian word brace
* * *
brace /breɪs/
n.

1 fermaglio; (mecc.) grappa, rinforzo, sostegno

2 (ind. costr.) controvento; putrella

3 (al pl., GB) bretelle

4 (med.) busto ortopedico

5 ( USA anche al pl) (med.) arco ortodontico; apparecchio (fam.)

6 (pl. brace) (spec. nella caccia) coppia, paio, due: two brace of hares, due coppie di lepri

7 (tipogr.) graffa

8 (mus.) legatura

9 (= brace and bit) trapano a manubrio; girabecchino

10 (falegn.) menarola

11 (naut.) braccio; femminella

12 (mus.) tiranti ( di tamburo)

13 (al pl.) ( slang) manette

● (mecc.) brace drill, trapano a codolo.
(to) brace /breɪs/
v. t.

1 fermare; assicurare; (mecc.) collegare, sostenere, rinforzare

2 (fig.: dell'aria, del clima) tonificare; rinvigorire

3 (naut.) bracciare

4 (ind. costr., aeron.) controventare; irrigidire

5 ( slang USA) affrontare; mettere (q. ) alle strette

● (naut.) to brace about (o around), bracciare per virare di bordo; controbracciare □ (naut.) to brace in (o to), bracciare a sopravvento □ to brace oneself, fare (o farsi) forza; puntellarsi; prepararsi; tenersi forte: He braced himself for the exam, si fece forza in vista dell'esame; Brace yourself for a shock!, preparati a ricevere un colpo! □ to brace up, rinvigorire, tirar su (fig.); tirarsi su ( di morale); (naut.) bracciare di punta.

* * *
I 1. [breɪs]
nome

1) (for teeth) apparecchio m. (ortodontico)

2) (for broken limb) stecca f.; (permanent support) apparecchio m. ortopedico

3) ing. sostegno m., supporto m.

4) (pair) (of birds, animals) coppia f.; (of pistols) paio m.

5) (tool) girabacchino m.

6) (symbol) graffa f.
2.
nome plurale braces BE (garment) bretelle f.
II 1. [breɪs]
verbo transitivo

1) [ person] puntare [body, back] ( against contro)

to brace one's feet against sth. — puntare i piedi contro, su qcs

2) ing. rinforzare, consolidare [wall, structure]
2.
verbo riflessivo

to brace oneself — (physically) tenersi forte ( for in previsione di); fig. prepararsi o tenersi pronti ( for a, per; to do a fare)

English-Italian dictionary > brace
4 crude

[kruːd] 1.
aggettivo

1) (rough) [tool, method] rudimentale; [ estimate] approssimativo, sommario

2) (unsophisticated) [person, manners] rude; [attempt, expression] grossolano

3) (vulgar, rude) [language, joke] volgare; [ person] rude, rozzo

4) (unprocessed) [ rubber] grezzo, non lavorato; [ statistic] bruto, approssimativo

crude oil — petrolio greggio
2.
nome (oil) (petrolio) greggio m.

* * *
[kru:d]
adjective

1) (unrefined: crude oil.) greggio

2) (rough or primitive: a crude shelter.) rozzo, rude

•

- crudeness
- crudity
* * *
[kruːd]
1. adj, -r comp - st superl

1) (pej: clumsy, unsophisticated: method, idea) rozzo (-a), (light, colour) violento (-a)

2) (simple: device, tool) rudimentale, (drawing) (appena) abbozzato (-a)

to make a crude attempt at doing sth — fare un rozzo tentativo di fare qc

3) (vulgar) volgare, grossolano (-a)

crude language — linguaggio volgare

4) (unprocessed: materials) grezzo (-a), (oil) greggio (-a)

2. n

(also: crude oil) (petrolio) greggio
FALSE FRIEND: crude is not translated by the Italian word crudo
* * *
crude /kru:d/
A a.

1 greggio, grezzo; non raffinato: crude oil, petrolio greggio

2 (fig.) grezzo; rozzo; rudimentale; appena abbozzato: a crude log cabin, una rudimentale capanna di tronchi; a crude scheme, un progetto appena abbozzato

3 (med.) in incubazione: a crude disease, una malattia in incubazione

4 grossolano; rozzo; rude; grezzo: a crude fellow, un individuo rozzo; crude manners, maniere rudi; a crude conversation, una conversazione grossolana

5 nudo (fig.); puro e semplice (fig.): the crude reality, la nuda realtà; the crude facts, i fatti puri (e semplici)

6 ( di cibo) non digerito; non assimilato

B n.

1 [u] (ind.) greggio ( petrolio)

2 ( slang USA) soffiata ( alla polizia)

● (ind. petrolifera) crude assay, saggio del greggio □ (ind. min.) crude ore, grezzo di miniera; tout-venant.

* * *
[kruːd] 1.
aggettivo

1) (rough) [tool, method] rudimentale; [ estimate] approssimativo, sommario

2) (unsophisticated) [person, manners] rude; [attempt, expression] grossolano

3) (vulgar, rude) [language, joke] volgare; [ person] rude, rozzo

4) (unprocessed) [ rubber] grezzo, non lavorato; [ statistic] bruto, approssimativo

crude oil — petrolio greggio
2.
nome (oil) (petrolio) greggio m.

English-Italian dictionary > crude
5 robe

I [rəʊb]
nome

1) (ceremonial garment) veste f., abito m.; (of academic, judge) toga f.

christening robe — abito da battesimo

2) AE (bathrobe) accappatoio m.
II [rəʊb]
verbo transitivo vestire [ dignitary]

* * *
[rəub]
noun

1) ((often in plural) a long, loose piece of clothing: Many Arabs still wear robes; a baby's christening-robe.) (veste lunga e ampia)

2) ((usually in plural) a long, loose piece of clothing worn as a sign of a person's rank eg on official occasions: a judge's robes.) toga

3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) vestaglia; accappatoio

•

- robed

* * *
[rəʊb]
1. n

(garment) tunica, (also: bathrobe) accappatoio

robes — abiti mpl da cerimonia, (lawyer's) Univ toga

scarlet robes — abiti mpl scarlatti

a towelling robe — un accappatoio di spugna

2. vt

frm vestire
FALSE FRIEND: robe is not translated by the Italian word roba
* * *
robe /rəʊb/
n.

1 veste lunga e ampia

2 ( di sacerdote) abito talare

3 (= bathrobe) accappatoio

4 vestaglia; veste da camera

5 toga ( da magistrato, professore, avvocato, ecc.)

● beach robe, accappatoio da spiaggia □ royal robes, abiti regali.
(to) robe /rəʊb/
A v. t. (form.)

1 vestire; abbigliare; parare

2 mettere la toga a (q.)

B v. i.

vestire la toga

● to robe oneself, mettersi la toga (o i paramenti); vestirsi.

* * *
I [rəʊb]
nome

1) (ceremonial garment) veste f., abito m.; (of academic, judge) toga f.

christening robe — abito da battesimo

2) AE (bathrobe) accappatoio m.
II [rəʊb]
verbo transitivo vestire [ dignitary]

English-Italian dictionary > robe
6 romp

I [rɒmp]
nome

1) (frolic) divertimento m., spasso m.

2) (easy victory) facile vittoria f.
II [rɒmp]
verbo intransitivo [children, puppies] ruzzare, scatenarsi

to romp home — vincere con facilità

- romp through

* * *
[romp] 1. verb
1) (to play in a lively way, especially by running about, jumping etc: The children and their dog were romping about on the grass.) giocare (in modo scalmanato)

2) (to progress quickly and easily: Some people find these problems difficult but he just romps through them.) cavarsela
2. noun
(the act of romping: The children had a romp in the grass.) trambusto

* * *
[rɒmp]
1. n

gioco chiassoso

2. vi

(also: romp about) (children, puppies) giocare chiassosamente

she romped through the examination fig — ha passato l'esame a occhi chiusi

to romp home — (horse) vincere senza difficoltà, stravincere
FALSE FRIEND: romp is not translated by the Italian word rompere
* * *
romp /rɒmp/
n.

1 gioco chiassoso; trambusto; (fam.) spasso, divertimento

2 (giorn.) exploit sessuale

3 (equit. e fig.) andatura sostenuta; scatto veloce

4 ( sport) vittoria facile; passeggiata (fig.).
(to) romp /rɒmp/
v. i.

1 scatenarsi: Children like to romp about in the open, ai bambini piace scatenarsi all'aperto

2 (giorn.) fare sesso

3 (equit.) procedere ad andatura sostenuta

● ( sport) to romp away, fare un'ottima performance □ ( sport) to romp away with st., aggiudicarsi qc. senza problemi: They romped away with the semi-final, si sono aggiudicati la semifinale senza problemi □ ( sport) to romp home (o to victory), vincere facilmente: He romped home well ahead of the others, ha tagliato il traguardo con un bel vantaggio sugli altri.

* * *
I [rɒmp]
nome

1) (frolic) divertimento m., spasso m.

2) (easy victory) facile vittoria f.
II [rɒmp]
verbo intransitivo [children, puppies] ruzzare, scatenarsi

to romp home — vincere con facilità

- romp through

English-Italian dictionary > romp
7 smear

I [smɪə(r)]
nome

1) (spot) macchia f.; (streak) striscia f.

2) (defamation) calunnia f.

a smear on sb.'s character — una macchia sulla reputazione di qcn
II 1. [smɪə(r)]
verbo transitivo

1) (dirty) imbrattare, macchiare [wall, face]

2) (slander) diffamare [ person]; rovinare [ reputation]

3) (spread) spalmare [ butter]; stendere [ paint]; spalmare, applicare [ lotion]
2.
verbo intransitivo [ paint] macchiare; [ make-up] sbavare

* * *
[smiə] 1. verb
1) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) spalmare

2) (to make or become blurred; to smudge: He brushed against the newly painted notice and smeared the lettering.) macchiare

3) (to try to discredit (a person etc) by slandering him: He has been spreading false stories in an attempt to smear us.) calunniare, diffamare
2. noun
1) (a mark made by smearing.) macchia

2) (a piece of slander.) calunnia

* * *
[smɪə(r)]
1. n

(smudge) traccia, (dirty mark), (also), fig macchia, (insult) calunnia, Med striscio

a smear of grease — una macchia di grasso

a smear against him — una calunnia nei suoi confronti

2. vt

1) (butter etc) spalmare

to smear cream on one's hands; smear one's hands with cream — spalmarsi le mani di crema

she smeared sun cream on his back — gli ha spalmato la crema solare sulla schiena

2) (make dirty) sporcare, (smudge: ink, paint) sbavare

the page was smeared — c'erano delle sbavature sulla pagina

his hands were smeared with oil/ink — aveva le mani sporche di olio/inchiostro

3) (fig: libel) calunniare, diffamare

an attempt to smear the organization — un tentativo di infangare il nome dell'organizzazione

3. vi

(paint, ink etc) sbavare

* * *
smear /smɪə(r)/
n.

1 macchia ( d'unto e sim.); patacca (fam.)

2 (fig.) calunnia; diffamazione; denigrazione

3 (med.) striscio

● smear campaign, campagna diffamatoria □ (med.) smear test, citodiagnosi; striscio (fam.): to have a smear test, fare lo striscio □ smear word, parola offensiva; epiteto.
(to) smear /smɪə(r)/
A v. t.

1 imbrattare; macchiare; ungere

2 spalmare; ungersi con

3 (fig.) calunniare; diffamare; denigrare

4 (pop. USA) sconfiggere; stracciare (fig.)

5 (med.) fare uno striscio di

B v. i.

1 imbrattarsi; macchiarsi

2 macchiare: Wet paint smears, la vernice fresca macchia

3 spalmarsi: This ointment smears easily, questo unguento si spalma bene

4 ( di parole scritte, ecc.) sbiadirsi.

* * *
I [smɪə(r)]
nome

1) (spot) macchia f.; (streak) striscia f.

2) (defamation) calunnia f.

a smear on sb.'s character — una macchia sulla reputazione di qcn
II 1. [smɪə(r)]
verbo transitivo

1) (dirty) imbrattare, macchiare [wall, face]

2) (slander) diffamare [ person]; rovinare [ reputation]

3) (spread) spalmare [ butter]; stendere [ paint]; spalmare, applicare [ lotion]
2.
verbo intransitivo [ paint] macchiare; [ make-up] sbavare

English-Italian dictionary > smear
8 vest

I [vest]
nome

1) (underwear) (sleeveless) canottiera f.; (short-sleeved) maglietta f. della salute

2) (for sport, fashion) canottiera f.

3) AE gilet m.
II [vest]
verbo transitivo conferire [authority, power] (in a)

* * *
[vest]
noun

1) (a kind of sleeveless shirt worn under a shirt, blouse etc: He was dressed only in (a) vest and underpants.) maglietta

2) ((especially American) a waistcoat: jacket, vest and trousers; ( also adjective) a vest pocket.) panciotto

* * *
I [vɛst] n
(Brit: with sleeves) maglia intima, (sleeveless) canottiera, (Am: waistcoat) panciotto, gilè m inv

thermal vest — canottiera termica

bullet-proof vest — giubbotto m antiproiettile inv
FALSE FRIEND: vest is not translated by the Italian word veste II [vɛst] vt
frm

to vest sb with sth — investire qn di qc

to vest powers/authority in sb — conferire poteri/autorità a qn

* * *
vest /vɛst/
n.

1 (ingl.) canottiera; maglietta della salute: string vest, canottiera a rete

2 (Austral., USA; cfr. ingl. waistcoat) panciotto

3 ( un tempo: di bambino) camicina

4 (tecn.) giubbotto: bullet-proof vest, giubbotto antiproiettile

● ( USA; d'orologio, ecc.) vest-pocket, da taschino; (fig.) tascabile: a vest-pocket dictionary, un dizionarietto tascabile
FALSI AMICI: vest non significa veste. (to) vest /vɛst/
A v. t.

1 (poet. o relig.) abbigliare; vestire

2 (leg.) investire ( di un diritto); assegnare a (q.): to vest sb. with vast powers, investire q. d'ampi poteri; The estate was vested in his sons, la proprietà è stata assegnata ai suoi figli maschi

B v. i.

1 (leg.: di proprietà, diritto, ecc.) essere attribuito: to vest in sb., essere attribuito a q.; andare a q.

2 (relig.) vestire i paramenti sacri

● (relig.) to vest oneself, vestire i paramenti sacri.

* * *
I [vest]
nome

1) (underwear) (sleeveless) canottiera f.; (short-sleeved) maglietta f. della salute

2) (for sport, fashion) canottiera f.

3) AE gilet m.
II [vest]
verbo transitivo conferire [authority, power] (in a)

English-Italian dictionary > vest
9 advance **** ad·vance

[əd'vɒːns]
1. vt

1) (move forward: time, date) anticipare, (further: plan, knowledge), (Mil: troops) far avanzare, (promote: interests) favorire, (person: in career) promuovere

2) (idea, suggestion, claim) avanzare

3) (money) anticipare

she wants him to advance her a loan — vuole che lui le faccia un prestito

2. vi

(move forward), (also) Mil avanzare, (science, technology) fare progressi, progredire, (civilization, mankind) migliorare, fare progressi

to advance on sb — (threateningly) avanzare contro qn

technology has advanced a great deal — la tecnologia ha fatto grandi progressi

3. n

1) Mil avanzata, (fig: progress) passo (in) avanti, progresso

the advance of old age — l'avanzare dell'età or degli anni

recent advances in technology — i recenti progressi della tecnica

to make advances to sb — (gen) tentare un approccio con qn, (amorously) fare delle avances a qn

in advance — in anticipo

to arrive in advance of sb — arrivare in anticipo su qn or prima di qn

to send sth a week in advance — spedire qc con una settimana di anticipo

2)

(loan) advance (on) — anticipo (su), (from bank) anticipazione f bancaria (su)

4. adj

(payment, booking) anticipato (-a), (copy of book) distribuito (-a) in anticipo

we weren't given any advance warning of his visit — non ci avevano dato nessun preavviso del suo arrivo
FALSE FRIEND: advance is not translated by the Italian word avanzo

English-Italian dictionary > advance **** ad·vance
10 comprehensive *** com·pre·hen·sive

[ˌkɒmprɪ'hɛnsɪv]
1. adj

(study) esauriente, (knowledge) esteso (-a), (description) dettagliato (-a), (report, review) completo (-a), esauriente, (measures) di vasta portata

a comprehensive guide to New Zealand — una guida completa della Nuova Zelanda

comprehensive insurance policy Auto — polizza f casco inv, polizza f multi-rischio inv

2. n Brit

(also: comprehensive school) scuola secondaria dagli 11 ai 18 anni, aperta a tutti

See:

www.parentscentre.gov.uk/choosingaschool/typesofschool/
FALSE FRIEND: comprehensive is not translated by the Italian word comprensivo Cultural note: COMPREHENSIVE SCHOOL In Gran Bretagna le comprehensive schools sono scuole secondarie introdotte negli anni '60 per sostituire il sistema selettivo in base al quale gli alunni più dotati venivano indirizzati verso le "grammar schools" e i meno brillanti verso le "secondary modern schools". Alcune "grammar schools" esistono ancora, ma la stragrande maggioranza dei ragazzi frequenta le comprehensive schools.

English-Italian dictionary > comprehensive *** com·pre·hen·sive
11 estate **** es·tate n

[ɪs'teɪt]
1) (land) proprietà f inv, tenuta, Brit, (also: housing estate) complesso edilizio

I live on a new estate — vivo in un nuovo complesso edilizio

country estate — tenuta in campagna

2) (Law: on death) patrimonio, beni mpl

his estate is valued at $150,000 — il suo patrimonio è valutato 150.000 dollari
FALSE FRIEND: estate is not translated by the Italian word estate

English-Italian dictionary > estate **** es·tate n
12 hurt ****

[hɜːt] hurt vb: pt, pp
1. vt

1) (injure), (also), fig ferire, (cause pain to, harm) far male a

I hurt my arm — mi sono fatto male al braccio

you're hurting me! — mi fai male!

to hurt o.s. — farsi male

have you hurt yourself? — ti sei fatto male?

where does it hurt you? — dove ti fa male?

to get hurt — farsi male

luckily, nobody got hurt — fortunatamente nessuno si è fatto male, (emotionally) essere ferito (-a)

to hurt sb's feelings — colpire la suscettibilità di qn

his criticisms really hurt me — le sue critiche mi hanno proprio ferito

2) (business, interests) colpire, danneggiare

2. vi

far male

my arm hurts — mi fa male il braccio

where does it hurt? — dove ti fa male?

that hurts! — che male!, fa male!

3. n

dolore m

4. adj

(foot) ferito (-a), (feelings, look, tone) offeso (-a)

is he badly hurt? — è ferito gravemente?
FALSE FRIEND: hurt is not translated by the Italian word urtare

English-Italian dictionary > hurt ****
13 lie

I [laɪ]
nome bugia f., menzogna f.

to tell a lie — dire una bugia

to give the lie to sth., sb. — smentire qcs., qcn

••

to live a lie — vivere nella menzogna
II 1. [laɪ]
verbo transitivo ( forma in -ing lying; pass., p.pass. lied)

he lied his way into the job — ha avuto il posto a suon di menzogne
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing lying; pass., p.pass. lied) mentire (to sb. a qcn.; about su, riguardo a)

he lied about her — ha mentito riguardo a lei
III [laɪ]
nome (position) disposizione f., posizione f.
IV [laɪ]
verbo intransitivo ( forma in -ing lying; pass. lay; p.pass. lain)

1) (in horizontal position) [person, animal] (action) stendersi, distendersi, sdraiarsi; (state) stare disteso, stare sdraiato, giacere; [ objects] giacere

to be lying on the bed — essere disteso sul letto

to be lying in bed — restare a letto

to lie face down — stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù

don't lie in the sun too long — non stare disteso al sole per troppo tempo

lie still — stai giù

he lay dead — giaceva morto

here lies John Brown — qui giace John Brown

2) (be situated) essere situato, trovarsi; (remain) restare

to lie open — [ book] essere aperto

the toys lay all over the floor — i giochi erano sparsi sul pavimento

that's where our future lies — il nostro futuro è là

to lie before sb. — [life, career] aprirsi a qcn.

what lies ahead? — cosa ci aspetta?

3) (can be found) stare

their interests lie elsewhere — i loro interessi stavano da un'altra parte

to lie in — [cause, secret, fault] stare in; [popularity, strength] venire da

to lie in doing — [solution, cure] consistere nel fare

to lie behind — (be hidden) stare nascosto dietro; (instigate) essere all'origine di

the responsibility lies with them — la responsabilità è loro

4) (as covering)

the snow lay thick — c'era uno spesso strato di neve

to lie over — [ atmosphere] aleggiare su [place, gathering]

•

- lie about

- lie back

- lie down

- lie in

- lie off

- lie up

••

to lie low — non farsi vedere

* * *
I 1. noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.)
2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.)

- liar
II present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.)

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.)

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.)

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.)

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down
* * *
I [laɪ]
1. n

bugia, menzogna

to tell lies — raccontare or dir bugie

to give the lie to — smentire

2. vi, lying prp

mentire

I know she's lying — so che sta mentendo

you lied to me! — mi hai mentito!
II [laɪ]
vi lay pt lain pp lying prp

1) (also: lie down) sdraiarsi, distendersi, (be lying) essere sdraiato (-a) or disteso (-a), giacere, (dead body) giacere

he was lying on the sofa — era disteso sul divano

he had lain there for hours — è rimasto disteso lì per ore

he lay where he had fallen — giaceva a terra nel punto in cui era caduto

to lie still — giacere immobile

she lay in bed until 10 o'clock — è rimasta a letto fino alle 10

to lie low fig — tenersi nell'ombra, (hide) nascondersi

2) (be situated) trovarsi, essere, (remain) rimanere

the book lay on the table — il libro giaceva sul tavolo

the snow lay half a metre deep — la neve formava una coltre di mezzo metro

the town lies in a valley — la città è situata or si trova in una valle

the plain lay before us — la pianura si stendeva dinanzi a noi

in spite of the obstacles lying in his way — nonostante gli ostacoli che aveva di fronte

where does the difficulty/difference lie? — dov'è or qual è la difficoltà/differenza?

the fault lies with you — l'errore è tuo

the challenge lies in... — la difficoltà sta nel...

the best remedy lies in... — il miglior rimedio consiste nel...

•

- lie about

- lie back

- lie behind

- lie down

- lie in

- lie up

* * *
I [laɪ]
nome bugia f., menzogna f.

to tell a lie — dire una bugia

to give the lie to sth., sb. — smentire qcs., qcn

••

to live a lie — vivere nella menzogna
II 1. [laɪ]
verbo transitivo ( forma in -ing lying; pass., p.pass. lied)

he lied his way into the job — ha avuto il posto a suon di menzogne
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing lying; pass., p.pass. lied) mentire (to sb. a qcn.; about su, riguardo a)

he lied about her — ha mentito riguardo a lei
III [laɪ]
nome (position) disposizione f., posizione f.
IV [laɪ]
verbo intransitivo ( forma in -ing lying; pass. lay; p.pass. lain)

1) (in horizontal position) [person, animal] (action) stendersi, distendersi, sdraiarsi; (state) stare disteso, stare sdraiato, giacere; [ objects] giacere

to be lying on the bed — essere disteso sul letto

to be lying in bed — restare a letto

to lie face down — stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù

don't lie in the sun too long — non stare disteso al sole per troppo tempo

lie still — stai giù

he lay dead — giaceva morto

here lies John Brown — qui giace John Brown

2) (be situated) essere situato, trovarsi; (remain) restare

to lie open — [ book] essere aperto

the toys lay all over the floor — i giochi erano sparsi sul pavimento

that's where our future lies — il nostro futuro è là

to lie before sb. — [life, career] aprirsi a qcn.

what lies ahead? — cosa ci aspetta?

3) (can be found) stare

their interests lie elsewhere — i loro interessi stavano da un'altra parte

to lie in — [cause, secret, fault] stare in; [popularity, strength] venire da

to lie in doing — [solution, cure] consistere nel fare

to lie behind — (be hidden) stare nascosto dietro; (instigate) essere all'origine di

the responsibility lies with them — la responsabilità è loro

4) (as covering)

the snow lay thick — c'era uno spesso strato di neve

to lie over — [ atmosphere] aleggiare su [place, gathering]

•

- lie about

- lie back

- lie down

- lie in

- lie off

- lie up

••

to lie low — non farsi vedere

English-Italian dictionary > lie
14 rape ***

I [reɪp]
1. n

(also) Law stupro, violenza carnale

2. vt

violentare, stuprare
FALSE FRIEND: rape is not translated by the Italian word rapire II [reɪp] n
Bot colza

English-Italian dictionary > rape ***
15 record ***** rec·ord n , adj vb

[rɪ'kɔːd]
1. n

1) (report, note) rapporto, (file) pratica, dossier m inv, (minutes: of meeting) verbale m, Law registro, (historical report) documento, Comput record m inv, registrazione f

record of attendance — registro delle presenze

public records — archivi mpl

I'll check in the records — controllo in archivio

there is no record of it — non c'è niente che lo possa comprovare

there is no record of your booking — non c'è traccia della vostra prenotazione

to keep a record of sth — tener nota di qc

just for the record — tanto per mettere le cose in chiaro

he is on record as saying that... — ha dichiarato pubblicamente che...

it is on record that... — è stato registrato che...

to place or put sth on record — mettere qc agli atti

he told me off the record fam — me l'ha detto ufficiosamente

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

2) (person's past in general) precedenti mpl, (as dossier) resoconto, (also: criminal record) menzione f nel casellario giudiziale

to have a criminal record — avere precedenti penali

he has a clean record — ha la fedina penale pulita, non ha precedenti penali

police records — schedario msg della polizia

Italy's excellent record — i brillanti successi italiani

the school has a poor record of exam passes — in quella scuola si registra una bassa percentuale di promozioni

3) Sport record m inv, primato

to beat or break a record — battere un record or un primato

to hold the record (for sth) — detenere il primato (di qc)

the world record — il record mondiale

4) Mus disco

one of my favourite records — uno dei miei dischi preferiti

2. adj attr

record inv

in record time — a tempo di record

3. vt

1) (set down) registrare, prendere nota di, (relate) raccontare

to record one's vote — votare

2) Mus registrare, incidere, Comput registrare

3) (subj: thermometer) registrare
FALSE FRIEND: record is not translated by the Italian word ricordare

English-Italian dictionary > record ***** rec·ord n , adj vb
16 sale ***** n

[seɪl]
1) (of article) vendita, (also: auction sale) vendita all'asta

"for sale" — (one article) "vendesi", (two or more articles) "vendonsi"

for sale — in vendita

to put a house up for sale — mettere in vendita una casa

the house is for sale — la casa è in vendita

to be on sale — essere in vendita

the sale of the company — la vendita della ditta

2) Comm

sales — svendita, saldi mpl

to be on sale Am — essere in saldi or in svendita

she bought a dress in the sale(s) — ha comprato un vestito nei saldi

the January sales — i saldi di fine anno

there's a sale on at Harrods — da Harrods ci sono i saldi
FALSE FRIEND: sale is not translated by the Italian word sale

English-Italian dictionary > sale ***** n
17 share *****

[ʃɛə(r)]
1. n

1) parte f

to have a share in the profits — partecipare agli utili

to have a share in sth — aver parte in qc

he has a 50% share in a new business venture — è socio al 50% in una nuova impresa commerciale

he had a share in it fig — c'è entrato anche lui

to take a share in sth — partecipare a qc

fair shares for all — parti giuste or uguali per tutti

she's had more than her (fair) share of suffering — ha avuto la sua buona dose di sofferenze

I want a fair share — ne voglio una parte equa

the minister came in for his share of criticism — il ministro ha avuto la sua parte di critiche

he refused to pay his share of the bill — ha rifiutato di pagare la sua quota del conto

to do one's (fair) share — fare la propria parte

2) Fin azione f, titolo

he has 500 shares in an oil company — possiede 500 azioni di una compagnia di petrolio

they've got shares in British Gas — hanno delle azioni della British Gas

ordinary/preference shares — azioni ordinarie/privilegiate

2. vt

1) (also: share out) spartirsi

to share (out) among or between — dividere tra

they shared the sweets out among the children — hanno distribuito le caramelle ai bambini

the thieves shared (out) the money — i ladri si sono spartiti i soldi

2)

(use jointly) to share (with) — dividere (con)

I share the room with Helen — divido la stanza con Helen

shall we share the last bottle of wine? — ci beviamo insieme l'ultima bottiglia di vino?

shared line Telec — duplex m inv

3) (fig: have in common) condividere, avere in comune

she shares his love of gardening — hanno in comune la passione del giardinaggio

3. vi

children must learn to share — i bambini devono imparare a dividere ciò che hanno

share and share alike — un po' per uno non fa male a nessuno

to share in — (gen) partecipare a, (blame) prendersi la propria parte di
FALSE FRIEND: share is not translated by the Italian word share

English-Italian dictionary > share *****
18 plate

I [pleɪt]
nome

1) (dish) (for eating, serving) piatto m.

to hand o present sth. to sb. on a plate — BE fig. servire qcs. a qcn. su un piatto d'argento

2) (dishful) piatto m.

3) (sheet of metal) lamina f., lastra f., lamiera f.

4) (name plaque) targa f., targhetta f.

5) (registration plaque) targa f.

6) U (silverware) argenteria f.; relig. tesoro m.

7) (metal coating)

silver plate — silver (plate)

the spoons are plate, not solid silver — i cucchiai sono placcati, non d'argento massiccio

8) (illustration) illustrazione f., tavola f. fuori testo

9) tip. fot. lastra f., cliché m.

10) med. placca f.

11) geol. placca f., zolla f. litosferica

12) zool. squama f.

••

to have a lot on one's plate — avere un sacco di cose da fare
II [pleɪt]
verbo transitivo placcare [bracelet, candlestick] ( with in)

* * *
[pleit]
noun

1) (a shallow dish for holding food etc: china plates.) piatto

2) (a sheet of metal etc: The ship was built of steel plates.) lamiera

3) (articles made of, or plated with, usually gold or silver: a collection of gold plate.) argenteria

4) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) targa

5) (an illustration in a book, usually on glossy paper: The book has ten full-colour plates.) illustrazione

6) ((also dental plate) a piece of plastic that fits in the mouth with false teeth attached to it.) dentiera

7) (a sheet of glass etc coated with a sensitive film, used in photography.) lastra

•

- plated
- plateful
- plating
- plate glass
* * *
I [pleɪt]
nome

1) (dish) (for eating, serving) piatto m.

to hand o present sth. to sb. on a plate — BE fig. servire qcs. a qcn. su un piatto d'argento

2) (dishful) piatto m.

3) (sheet of metal) lamina f., lastra f., lamiera f.

4) (name plaque) targa f., targhetta f.

5) (registration plaque) targa f.

6) U (silverware) argenteria f.; relig. tesoro m.

7) (metal coating)

silver plate — silver (plate)

the spoons are plate, not solid silver — i cucchiai sono placcati, non d'argento massiccio

8) (illustration) illustrazione f., tavola f. fuori testo

9) tip. fot. lastra f., cliché m.

10) med. placca f.

11) geol. placca f., zolla f. litosferica

12) zool. squama f.

••

to have a lot on one's plate — avere un sacco di cose da fare
II [pleɪt]
verbo transitivo placcare [bracelet, candlestick] ( with in)

English-Italian dictionary > plate

См. также в других словарях:

False flag — operations are covert operations conducted by governments, corporations, or other organizations, which are designed to appear as though they are being carried out by other entities. The name is derived from the military concept of flying false… … Wikipedia
False Decretals — • A name given to certain apocryphal papal letters contained in a collection of canon laws composed about the middle of the ninth century by an author who uses the pseudonym of Isidore Mercator, in the opening preface to the collection Catholic… … Catholic encyclopedia
False advertising — or deceptive advertising is the use of false or misleading statements in advertising. As advertising has the potential to persuade people into commercial transactions that they might otherwise avoid, many governments around the world use… … Wikipedia
False scad — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: C … Wikipedia
False friend — False friends (or faux amis ) are pairs of words in two languages or dialects (or letters in two alphabets) that look and/or sound similar, but differ in meaning.False cognates, by contrast, are similar words in different languages that appear to … Wikipedia
False Creek — is a short inlet in the heart of Vancouver. It separates downtown from the rest of the city. It was named by George Henry Richards during his Hydrographic survey of 1856 63. Science World is located at its eastern end and the Burrard Street… … Wikipedia
false imprisonment — n: the tort of intentionally restraining another by physical force or the threat of physical force without privilege or authority see also false arrest at arrest Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
False — False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false witness.… … The Collaborative International Dictionary of English
False arch — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False attic — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False bearing — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

false+also

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

false+also

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: