Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

fallend

Толкование Перевод

1 eye-catching

adjective

ins Auge springend od. fallend [Inserat, Plakat, Buchhülle usw.]

* * *

adjective (striking or noticeable, especially if attractive: an eye-catching advertisement.) blickfangend

* * *

ˈeye-catch·ing

adj auffällig

▪ to be \eye-catching auffallend sein, ins Auge fallen [o springen]

* * *

eye-catching adj ins Auge fallend, auffallend

* * *

adjective

ins Auge springend od. fallend [Inserat, Plakat, Buchhülle usw.]

English-german dictionary > eye-catching
2 bold

adjective

1) (courageous) mutig; (daring) kühn

2) (forward) keck; kühn [Worte]

make so bold [as to...] — so kühn sein[, zu...]

3) (striking) auffallend, kühn [Farbe, Muster]; kräftig [Konturen]; fett [Schlagzeile]

bring out in bold relief — deutlich hervortreten lassen

4) (vigorous) kühn; ausdrucksvoll [Stil, Beschreibung]

5) (Printing) fett

in bold [type] — im Fettdruck

* * *
[bəuld]
adjective

1) (daring or fearless: a bold plan of attack.) kühn

2) (striking and well-marked: a dress with bold stripes.) deutlich

3) ((of type) thick and clear, like this.) ins Auge fallend

•

- academic.ru/84738/boldly">boldly
- boldness
- bold as brass
* * *

bold

[bəʊld, AM boʊld]

adj

1. (brave) mutig

to put on a \bold front sich akk zusammennehmen, beherrscht auftreten

to make a \bold move Mut zeigen

to take a \bold step ein Wagnis eingehen

2. (strong) kräftig; pattern auffällig; handwriting schwungvoll

\bold brush strokes kühne Pinselstriche

\bold colours [or AM colors] kräftige Farben

in \bold type in fetten Buchstaben

printed in \bold type fett gedruckt

3. (not shy) mutig, forsch; (cheeky) keck, frech

as \bold as brass frech wie Oskar fam

if I may be [or make] so \bold ( form) wenn ich mir eine Bemerkung erlauben darf; (in questions) wenn Sie mir die Frage gestatten

* * *
[bəʊld]
adj (+er)

1) (= brave) kühn (geh), mutig; deed, plan also verwegen

2) (= impudent, forward) unverfroren, dreist

to be or make so bold as to... — sich (dat) erlauben, zu..., sich erkühnen, zu... (geh)

might I be so bold as to...? — wenn ich es mir erlauben darf, zu...?

might I make so bold as to help myself? —

to make bold with sth — sich (dat) die Freiheit herausnehmen, sich bei etw einfach zu bedienen

as bold as brass (inf) — rotzfrech (inf)

3) (= striking) colours, pattern, stripes kräftig; checks also grob; strokes also kühn (geh); handwriting kraftvoll, kühn (geh); style kraftvoll, ausdrucksvoll

to bring out in bold relief — stark hervortreten lassen

4) (TYP) fett; (= secondary bold) halbfett

bold type — Fettdruck m

to set sth in bold (type) — etw fett/halbfett drucken

* * *

bold [bəʊld]

A adj (adv boldly)

1. kühn:

a) mutig, beherzt, verwegen, unerschrocken: → front A 9

b) keck, dreist, frech, unverschämt, anmaßend:

be ( oder make) (so) bold (as) to do sth sich erdreisten oder erkühnen oder sich die Freiheit nehmen oder es wagen, etwas zu tun;

make bold sich Freiheiten herausnehmen ( with gegen);

(as) bold as brass umg frech wie Oskar umg, unverschämt

2. kühn:

a) gewagt, mutig (Plan, Rede etc)

b) fortschrittlich (Entwurf etc)

3. scharf hervortretend, ins Auge fallend, deutlich, ausgeprägt:

in bold outline in deutlichen Umrissen;

with a few bold strokes of the brush mit ein paar kühnen Pinselstrichen

4. steil, abschüssig

5. → boldface B

B s → boldface A

* * *

adjective

1) (courageous) mutig; (daring) kühn

2) (forward) keck; kühn [Worte]

make so bold [as to...] — so kühn sein[, zu...]

3) (striking) auffallend, kühn [Farbe, Muster]; kräftig [Konturen]; fett [Schlagzeile]

bring out in bold relief — deutlich hervortreten lassen

4) (vigorous) kühn; ausdrucksvoll [Stil, Beschreibung]

5) (Printing) fett

in bold [type] — im Fettdruck

* * *

adj.

ausgeprägt adj.

deutlich adj.

dreist adj.

fett adj.

frech adj.

gewagt adj.

heftig adj.

keck adj.

klar adj.

kräftig adj.

kühn adj.

mutig adj.

riskant adj.

tapfer adj.

unerschrocken adj.

unverschämt adj.

wild adj.

English-german dictionary > bold
3 sinking

1. adjective
1) sinkend

2) (declining) untergehend [Sonne]

3) (falling in value) sinkend

4)

with a sinking heart — (fig.) beklommen; resigniert
2. noun
1) (of ship) (deliberate) Versenkung, die; (accidental) Sinken, das; Untergang, der; (of well) Niederbringung, die

2) attrib.

a sinking feeling — (fig.) ein flaues Gefühl [im Magen]

* * *

sink·ing

[ˈsɪŋkɪŋ]

adj attr, inv

1. (not floating) sinkend

2. (emotion)

that goal revived the \sinking spirits of the team das Tor brachte neuen Schwung in die angeschlagene Mannschaft

a \sinking feeling ein flaues Gefühl [in der Magengegend]

with a \sinking heart resigniert

3. attr (declining) sinkend, fallend

4.

▶ to leave the \sinking ship das sinkende Schiff verlassen

* * *
['sIŋkɪŋ]
1. n
(of ship) Untergang m; (deliberately) Versenkung f; (of shaft) Senken nt, Abteufen nt (spec); (of well) Bohren nt
2. adj (FIN)
currency fallend
a sinking ship (lit, fig) — ein sinkendes Schiff

with (a) sinking heart — schweren Herzens

he realized with a sinking heart that... — das Herz wurde ihm schwer, als er merkte, dass...

sinking feeling — flaues Gefühl ( im Magen) (inf)

I got a horrible sinking feeling when I realized... — mir wurde ganz anders, als ich erkannte...

* * *

sinking

A s

1. (Ein-, Ver)Sinken n

2. Versenken n

3. auch sinking in the stomach flaues Gefühl im Magen (a. fig)

4. MED Senkung f (eines Organs)

5. WIRTSCH Tilgung f (einer Schuld)

B adj

1. sinkend (auch Kräfte, Mut etc):

sinking feeling → A 3

2. WIRTSCH Tilgungs…:

sinking fund Tilgungs-, Amortisationsfonds m

* * *
1. adjective
1) sinkend

2) (declining) untergehend [Sonne]

3) (falling in value) sinkend

4)

with a sinking heart — (fig.) beklommen; resigniert
2. noun
1) (of ship) (deliberate) Versenkung, die; (accidental) Sinken, das; Untergang, der; (of well) Niederbringung, die

2) attrib.

a sinking feeling — (fig.) ein flaues Gefühl [im Magen]

* * *

n.

Versenkung f.

English-german dictionary > sinking
4 falling

fall·ing

[ˈfɔ:lɪŋ, AM esp ˈfɑ:l-]

adj attr, inv

1. (falling down) rocks herabfallend; trees umstürzend

\falling masonry bröckelndes Mauerwerk

2. (declining, decreasing) sinkend

\falling standards in schools das sinkende [Lern]niveau in den Schulen

\falling interest rates fallende Zinsen

\falling membership zurückgehende Mitgliederzahl

\falling population sinkende Bevölkerungszahl; FIN

\falling pound/dollar/yen der fallende [o sinkende] Kurs des Pfundes/Dollars/Yen

* * *
['fɔːlɪŋ]
adj
(= dwindling) prices, profits, rate, temperature, standards sinkend, fallend; population, membership abnehmend
* * *

adj.

abstürzend adj.

fallend adj.

English-german dictionary > falling
5 bear

I noun
1) Bär, der

2) (Astron.)

Great/Little Bear — Großer/Kleiner Bär
II 1. transitive verb,
bore, borne

1) (show) tragen [Wappen, Inschrift, Unterschrift]; aufweisen, zeigen [Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft]

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

2) (be known by) tragen, führen [Namen, Titel]

3)

bear some/little relation to something — einen gewissen/wenig Bezug zu etwas haben

4) (poet./formal): (carry) tragen [Waffe, Last]; mit sich führen [Geschenk, Botschaft]

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

5) (endure, tolerate) ertragen [Schmerz, Kummer]; with neg. aushalten [Schmerz]; ausstehen [Geruch, Lärm, Speise]

6) (sustain) tragen, übernehmen [Verantwortlichkeit, Kosten]; auf sich (Akk.) nehmen [Schuld]; tragen, aushalten [Gewicht]

7) (be fit for) vertragen

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

8) (give birth to) gebären [Kind, Junges]; see also academic.ru/8296/born">born

9) (yield) tragen [Blumen, Früchte usw.]

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)
2. intransitive verb,
bore, borne

1)

bear left — [Person:] sich links halten

the path bears to the left — der Weg führt nach links

2)

bring to bear — aufbieten [Kraft, Energie]; ausüben [Druck]

bring one's influence to bear — seinen Einfluss geltend machen

Phrasal Verbs:

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

* * *
I [beə] past tense - bore; verb
1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) ertragen

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?)

3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) gebären,geboren

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) tragen

5) (to have: The cheque bore his signature.) tragen

6) (to turn or fork: The road bears left here.) führen

•

- bearable
- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun
(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) der Bär

- bearskin

* * *

bear¹

[beəʳ, AM ber]

I. n

1. (animal) Bär m

black/brown \bear Schwarz-/Braunbär m

she-\bear Bärin f

to be like a \bear with a sore head [or AM like a real \bear] ( fig fam) ein richtiger Brummbär sein fam

2. STOCKEX (sb calculatedly selling stocks) Baissier m, Baissespekulant(in) m(f), Bär(in) m(f), Bear m

covered \bear gedeckter Baissier

uncovered \bear Baissier m, der seine Position noch nicht glattstellen konnte

3.

▶ it's a \bear to do sth es ist kompliziert, etw zu tun

II. vi STOCKEX auf Baisse [o à la Baisse] spekulieren

bear²

<bore, borne or AM also born>

[beəʳ, AM ber]

I. vt

1. (carry)

▪ to \bear sth etw tragen; ( liter):

he was borne backwards by a large wave er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to \bear arms ( form) Waffen tragen

to \bear gifts ( form) Geschenke mitbringen

to \bear tidings ( old liter) Neuigkeiten überbringen

2. (display)

to \bear a date/an imprint/an inscription ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. (be identified by)

to \bear sb's name jds Namen tragen [o geh führen

4. (behave)

▪ to \bear oneself:

he bore himself with dignity er zeigte Würde

5. (support)

to \bear the load/the weight die Last/das Gewicht tragen; ( fig)

to \bear the cost die Kosten tragen

6. (endure, shoulder)

▪ to \bear sth etw ertragen [o erdulden]

what might have happened doesn't \bear thinking about man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't \bear repeating er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to \bear the blame die Schuld auf sich akk nehmen

to \bear the [burden of] responsibility die [Last der] Verantwortung tragen

to \bear one's cross sein Kreuz tragen fig

to \bear the discomfort/hardship die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich akk nehmen

to \bear the pain/tribulation den Schmerz/Kummer ertragen

7. (tolerate)

▪ to not be able to \bear sb/sth jdn/etw nicht ertragen [o ausstehen] können

▪ to not be able to \bear the boredom/suspense Langeweile/Spannung nicht aushalten

▪ to not be able to \bear jokes/criticism Spaß/Kritik nicht vertragen

▪ to not \bear to do sth es nicht ertragen können, etw zu tun

8. (harbour resentments)

to \bear sb a grudge einen Groll gegen jdn hegen geh

to \bear sb ill-feeling auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not \bear any ill-feeling against sb nichts gegen jdn haben

to \bear sb ill-will jdm gegenüber nachtragend sein

to \bear no ill-will keine Feindschaft empfinden

9. (possess)

to \bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to \bear a [strong] resemblance to sb [große] Ähnlichkeit mit jdm haben, jdm sehr ähnlich sehen

to \bear the [or a] scar eine Narbe davontragen fig, gezeichnet sein geh

10. (keep)

I'll \bear that in mind ich werde das mit berücksichtigen

11. (give birth to)

to \bear a baby ein Kind gebären [o zur Welt bringen]

to \bear sb a child jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April ich bin im April geboren

to \bear cubs/foals/young ZOOL Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. AGR, BOT

to \bear fruit ( also fig) Früchte tragen a. fig; FIN, ECON

to \bear interest at 8% 8 % Zinsen bringen, mit 8 % verzinst sein

13.

to \bear testimony [or witness] Zeugnis ablegen

to \bear witness to sth von etw dat Zeugnis ablegen, etw bezeugen

to \bear false witness ( old) falsches Zeugnis ablegen veraltend

II. vi

1. (tend)

to \bear left/right sich akk links/rechts halten

2. (be patient)

▪ to \bear with sb mit jdm Geduld [o Nachsicht] haben

3. (press) drücken

to \bear on a lever einen Hebel betätigen

4. (approach)

▪ to \bear down on [or upon] sb/sth auf jdn/etw zusteuern

5. (be relevant)

▪ to \bear on sth etw betreffen; (have affect on) etw beeinflussen

6. (put pressure on)

to bring pressure to \bear on sb/sth Druck m auf jdn/etw ausüben

* * *
I [bɛə(r)] pret bore, ptp borne
1. vt

1) (= carry) burden, arms tragen; gift, message bei sich tragen, mit sich führen

to bear away/back — mitnehmen/mit (sich) zurücknehmen; (through the air)

the music was borne/borne away on the wind (liter) — die Musik wurde vom Wind weiter-/weggetragen

he was borne along by the crowd — die Menge trug ihn mit (sich)

2) (= show) inscription, signature tragen; mark, traces also, likeness, relation aufweisen, zeigen → witness

See:

→ witness

3) (= be known by) name, title tragen, führen

4) (= have in heart or mind) love empfinden, in sich (dat) tragen; hatred, grudge also hegen (geh)

the love/hatred he bore her — die Liebe, die er für sie empfand/der Hass, den er gegen sie hegte (geh) or empfand

See:

→ mind

5) (lit, fig: support, sustain) weight, expense, responsibility tragen

to bear examination/comparison — einer Prüfung/einem Vergleich standhalten

it doesn't bear thinking about — man darf gar nicht daran denken

his language doesn't bear repeating — seine Ausdrucksweise lässt sich nicht wiederholen

6) (= endure, tolerate) ertragen; (with neg also) ausstehen, leiden; pain aushalten; criticism, joking vertragen; smell, noise etc aushalten, vertragen

she can't bear flying — sie kann einfach nicht fliegen

she can't bear doing nothing — sie kann einfach nicht untätig sein

she can't bear being laughed at —

could you bear to stay a little longer? — können Sie es noch ein bisschen länger hier aushalten?

7) (= produce, yield fruit etc) tragen → interest

See:

→ interest

8) (= give birth to) gebären → born

See:

→ born

2. vi

1)

(= move) to bear right/left/north — sich rechts/links/nach Norden halten

to bear away or off (Naut) — abdrehen

2) (fruit tree etc) tragen

3)

to bring one's energies/powers of persuasion to bear — seine Energie/Überzeugungskraft aufwenden (on für)

to bring one's mind to bear on sth — seinen Verstand or Geist für etw anstrengen

to bring pressure to bear on sb/sth — Druck auf jdn/etw ausüben

3. vr
sich halten
he bore himself with dignity — er hat Würde gezeigt
II
1. n

1) Bär m; (fig = person) Brummbär m (inf)

he is like a bear with a sore head — er ist ein richtiger Brummbär (inf)

2) (ASTRON)

the Great/Little Bear — der Große/Kleine Bär or Wagen

3) (ST EX) Baissespekulant m, Baissier m

2. vi (ST EX)
auf Baisse spekulieren
* * *

bear¹ [beə(r)] prät bore [bɔː(r); US auch ˈbəʊər], obs bare [beə(r)], pperf borne [bɔː(r)n; US auch ˈbəʊərn], bei 4born [bɔː(r)n; US auch ˈbəʊərn]

A v/t

1. Lasten etc tragen

2. fig Kosten, einen Verlust, die Verantwortung, die Folgen etc tragen

3. Blumen, Früchte, auch Zinsen etc tragen: → fruit A 2, interest A 11 (und andere Verbindungen mit Substantiven)

4. (pperf borne oder born;

Letzteres nur in der passiven Bedeutung: geboren [werden], sofern nicht by … von … folgt) zur Welt bringen, gebären:

bear a child

a) ein Kind gebären,

b) ein Kind (unter dem Herzen) tragen;

the children borne to him by this woman die ihm von dieser Frau geborenen Kinder;

be born geboren werden;

he was born in 1941 auch er ist Jahrgang 1941;

he was born into a rich family er kam als Kind reicher Eltern zur Welt oder auf die Welt;

my father died two months before I was born vor meiner Geburt;

I wasn’t born yesterday ich bin doch nicht von gestern;

there’s one born every minute umg die Dummen werden nicht alle oder weniger; → park A 1, silver spoon

5. einen Namen, einen Titel, auch Waffen etc tragen, führen:

bear arms against Krieg führen gegen; → arm² Bes Redew

6. ein Amt etc innehaben, ausüben

7. ein Datum, einen Stempel, ein Zeichen etc tragen, aufweisen:

bear a proportion to in einem Verhältnis stehen zu; → resemblance

8. eine Bedeutung etc haben, in sich schließen

9. ein Gefühl hegen:

bear sb love jemandem Liebe entgegenbringen; → grudge C, malice 2, will² A 6

10. eine Rolle spielen (in bei)

11. Schmerzen etc ertragen, (er)dulden, (er)leiden

12. aushalten, einer Prüfung etc standhalten:

that doesn’t bear thinking about man darf gar nicht daran denken; → comparison 1, repeat A 1, repetition 1

13. (meist neg) ausstehen, leiden, einen Gedanken ertragen

14. eine Nachricht etc überbringen

15. Gehorsam etc leisten, Lob zollen (to dat):

bear sb a hand jemandem helfen oder zur Hand gehen; → company A 1

16. Zeugnis ablegen:

bear witness ( oder evidence) zeugen (to für)

17. bear o.s. sich betragen, sich benehmen

B v/i

1. tragen, (sicher) halten (Balken, Eis etc)

2. (on, upon) schwer lasten oder liegen (auf dat), drücken, einen Druck ausüben (auf akk)

3. (against) drücken, sich lehnen (gegen), anliegen (an dat)

4. (on, upon)

a) einwirken, Einfluss haben (auf akk)

b) sich beziehen, Bezug haben (auf akk), im Zusammenhang stehen (mit), betreffen (akk):

how does this bear on …? in welchem Zusammenhang steht das mit …?;

bring to bear (up)on

a) einwirken lassen auf (akk),

b) richten oder anwenden auf (akk);

bear hard on sehr zusetzen (dat), hart treffen, arg mitnehmen (akk); → pressure A 5

5. eine Richtung einschlagen, sich halten:

bear (to the) left sich links halten;

bear to a star FLUG, SCHIFF ein Gestirn anpeilen;

the beacon bears 240 degrees die Bake liegt bei oder auf 240°

6. SCHIFF

a) abfahren, absegeln ( beide:

to nach)

b) abfallen

7. sich erstrecken

8. bear with Nachsicht haben oder üben mit, (geduldig) ertragen (akk):

would ( oder could) you bear with me for a second? einen kleinen Augenblick, bitte, TEL auch bleiben Sie bitte einen kleinen Moment am Apparat

9. BOT (Früchte) tragen

10. ZOOL tragen, trächtig sein (Tier)

11. MIL tragen (Geschütz):

bear on beschießen (akk)

bear² [beə(r)]

A s

1. ZOOL Bär m:

he’s like (od umg [as] cross as) a bear with a sore head today er ist heute unausstehlich oder in einer Stinklaune; → hungry A 1

2. fig

a) Bär m, Tollpatsch m

b) Brummbär m, Ekel n pej

c) US umg Kanone f (at, for in dat)

3. WIRTSCH Bear m, Baissier m, Baissespekulant(in):

sell a bear → B

4. ASTRON

a) the Greater ( oder Great) Bear der Große Bär

b) the Lesser ( oder Little) Bear der Kleine Bär

5. METALL Eisenklumpen m, Bodensau f

B v/i WIRTSCH auf Baisse spekulieren, fixen

C v/t bear the market WIRTSCH die Kurse drücken oder zu drücken versuchen

D adj WIRTSCH

a) flau (Markt), fallend (Preise)

b) Baisse…:

bear campaign Angriff m der Baissepartei;

bear market Baisse f;

bear operation Baissespekulation f;

bear sale Leerverkauf m

* * *
I noun
1) Bär, der

2) (Astron.)

Great/Little Bear — Großer/Kleiner Bär
II 1. transitive verb,
bore, borne

1) (show) tragen [Wappen, Inschrift, Unterschrift]; aufweisen, zeigen [Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft]

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

2) (be known by) tragen, führen [Namen, Titel]

3)

bear some/little relation to something — einen gewissen/wenig Bezug zu etwas haben

4) (poet./formal): (carry) tragen [Waffe, Last]; mit sich führen [Geschenk, Botschaft]

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

5) (endure, tolerate) ertragen [Schmerz, Kummer]; with neg. aushalten [Schmerz]; ausstehen [Geruch, Lärm, Speise]

6) (sustain) tragen, übernehmen [Verantwortlichkeit, Kosten]; auf sich (Akk.) nehmen [Schuld]; tragen, aushalten [Gewicht]

7) (be fit for) vertragen

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

8) (give birth to) gebären [Kind, Junges]; see also born

9) (yield) tragen [Blumen, Früchte usw.]

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)
2. intransitive verb,
bore, borne

1)

bear left — [Person:] sich links halten

the path bears to the left — der Weg führt nach links

2)

bring to bear — aufbieten [Kraft, Energie]; ausüben [Druck]

bring one's influence to bear — seinen Einfluss geltend machen

Phrasal Verbs:

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

* * *

(stock exchange) n.

Börsenspekulant -en m. n.

Baissier -s m.

Bär -en m. (on) v.

betreffen v.

sich beziehen (auf) v. (to give birth to) v.

zur Welt bringen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

= aushalten v.

ausstehen v.

ausüben v.

ertragen v.

gebären v.

(§ p.,pp.: gebar, geboren)

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

lasten v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

English-german dictionary > bear
6 bearish

bear·ish

[ˈbeərɪʃ, AM ˈber-]

adj

1. STOCKEX baissierend, zur Baisse tendierend

▪ to be \bearish auf Baisse spekulieren

2. (grumpy) brummig

* * *
['bɛərɪʃ]
adj (ST EX)
zur Baisse neigend attr
to be bearish on sth — bei etw auf Baisse spekulieren

* * *

bearish adj (adv bearishly)

1. bärenhaft

2. fig

a) tollpatschig

b) brummig, unfreundlich

3. WIRTSCH

a) baissetendenziös, fallend

b) Baisse…:

bearish tendency ( oder tone) Baissetendenz f

4. pessimistisch:

be bearish about sth etwas pessimistisch sehen

* * *

adj.

plump adj.

English-german dictionary > bearish
7 conspicuous

adjective

1) (clearly visible) unübersehbar

2) (obvious, noticeable) auffallend

* * *
[kən'spikjuəs]
adjective

(very noticeable: Her blond hair made her conspicuous in the crowd.) auffallend

- academic.ru/85667/conspicuously">conspicuously
- conspicuousness
* * *

con·spicu·ous

[kənˈspɪkju:əs]

adj (noticeable) auffallend; (clearly visible) unübersehbar; person, behaviour, colour, clothes auffällig

to be \conspicuous by one's absence ( esp hum) durch Abwesenheit glänzen esp hum

\conspicuous beauty außergewöhnliche Schönheit

\conspicuous figure exzellente Figur

to look \conspicuous auffallen

* * *
[kən'spɪkjʊəs]
adj
person, clothes, behaviour auffällig, auffallend; (= easily visible) road signs deutlich sichtbar, auffällig; (= obvious) lack of sympathy etc deutlich, offensichtlich, auffallend; (= outstanding) bravery bemerkenswert, hervorragend
to be/make oneself conspicuous — auffallen

to feel conspicuous — den Eindruck haben aufzufallen

why don't you put it in a more conspicuous position? — warum stellen Sie es nicht irgendwohin, wo es eher auffällt?

to be/not to be conspicuous for sth — sich/sich nicht gerade durch etw auszeichnen

he was conspicuous by his absence — er glänzte durch Abwesenheit

he showed a conspicuous lack of tact — er fiel durch sein mangelndes Taktgefühl (unangenehm) auf

* * *

conspicuous [kənˈspıkjʊəs; US -jəwəs] adj (adv conspicuously)

1. deutlich sichtbar, in die Augen fallend

2. auffallend, auffällig (auch pej):

be conspicuous auffallen;

make o.s. conspicuous sich auffällig benehmen, auffallen;

conspicuous consumption WIRTSCH aufwendige Lebenshaltung aus Prestigegründen

3. fig bemerkenswert, hervorragend ( beide:

for wegen):

be conspicuous by one’s absence durch Abwesenheit glänzen (Person), völlig fehlen (Sache);

render o.s. conspicuous sich hervortun;

conspicuous service MIL hervorragende Dienste pl

* * *

adjective

1) (clearly visible) unübersehbar

2) (obvious, noticeable) auffallend

* * *

adj.

auffallend adj.

auffällig adj.

deutlich adj.

English-german dictionary > conspicuous
8 crumbly

adjective

krümelig [Keks, Kuchen, Brot]; bröckelig [Gestein, Erde]

* * *

adjective krümelig

* * *

crum·bly

[ˈkrʌmbli]

I. adj bread, cake krümelig, bröselig; brick, stone bröckelig

\crumbly cheese bröckeliger [o krümeliger] Käse

II. n BRIT ( fam: old person) Grufti m

* * *
['krʌmblɪ]
adj (+er)
stone, earth bröckelig; cake, bread krümelig, bröselig
* * *

crumbly

A adj

1. krüm(e)lig, bröck(e)lig

2. zerbröckelnd, -fallend

B s umg, oft hum oder pej Grufti m

* * *

adjective

krümelig [Keks, Kuchen, Brot]; bröckelig [Gestein, Erde]

* * *

adj.

bröcklig adj.

English-german dictionary > crumbly
9 depressed

[dɪ'prest] adjective deprimiert [Person, Stimmung]; geschwächt [Industrie]

depressed area — Notstandsgebiet, das

* * *

adjective

1) (sad or unhappy: The news made me very depressed.) deprimiert

2) (made less active: the depressed state of the stock market.) verringert, flau

* * *

de·pressed

[dɪˈprest]

adj

1. (sad, dejected) deprimiert

to be clinically \depressed krankhaft depressiv sein

to feel \depressed sich akk niedergeschlagen fühlen

▪ to be \depressed about [or by] [or over] [or BRIT at] sth wegen einer S. gen deprimiert sein

2. (affected by economic depression)

\depressed market angespannte Marktlage; (economically deprived) heruntergekommen fam

3. MED (pushed in)

\depressed fracture of the skull Schädelfraktur f mit Impression

* * *
[dɪ'prest]
adj

1) (= despondent) deprimiert (about über +acc); (MED) depressiv

to look depressed —

to feel depressed — sich deprimiert or niedergeschlagen fühlen

2) (ECON: run-down) market flau, schleppend; economy, industry geschwächt; region Not leidend; share prices fallend; sales rückläufig

depressed area — Notstandsgebiet nt

the depressed state of the property market — die schlechte Marktlage bei Immobilien

3) (form: sunken) tief liegend

* * *

depressed [dıˈprest] adj

1. deprimiert, niedergeschlagen, -gedrückt, bedrückt (Person)

2. gedrückt ( Stimmung; auch WIRTSCH Börse)

3. eingedrückt, vertieft

4. flau, matt, schwach:

depressed industry Not leidende oder darniederliegende oder von einer Krise betroffene Industrie

5. gedrückt (Preis), verringert, vermindert (Wert)

6. unterdurchschnittlich

7. BOT, ZOOL abgeflacht, abgeplattet

* * *

[dɪ'prest] adjective deprimiert [Person, Stimmung]; geschwächt [Industrie]

depressed area — Notstandsgebiet, das

* * *

adj.

bedrückt adj.

deprimiert adj.

gedrückt adj. n.

niedergeschlagen adj.

English-german dictionary > depressed
10 flyaway

ˈfly·away

adj

\flyaway hair feines Haar

* * *

flyaway

A adj

1. lose fallend, flatternd (Haar, Kleidung)

2. flatterhaft

3. US

a) flugbereit

b) fertig zum Lufttransport

B s flatterhafter Mensch

English-german dictionary > flyaway
11 gradient

noun

(ascent) Steigung, die; (descent) Gefälle, das; (inclined part of road) Neigung, die

a gradient of 1 in 10 — eine Steigung/ein Gefälle von 10 %

* * *
['ɡreidiənt]
noun

1) (the amount of slope (eg of a road, a railway): a gradient of 1 in 4.) das Gefälle

2) (a slope.) die Neigung

* * *

gra·di·ent

[ˈgreɪdiənt]

n Neigung f

[gentle/steep] \gradient (upwards) [leichte/starke] Steigung; (downwards) [schwaches/starkes] Gefälle

the \gradient of the road is 1 in 10 die Straße hat ein Gefälle von 10 %

* * *
['greIdɪənt]
n (esp Brit)
Neigung f; (upward also) Steigung f; (downward also) Gefälle nt
a gradient of 1 in 10 —

what is the gradient? — wie groß ist die Steigung/das Gefälle?

what is the gradient of the hill? — welche Steigung/welches Gefälle hat der Berg?

* * *

gradient [ˈɡreıdjənt; -dıənt]

A s

1. Neigung f, Steigung f, Gefälle n, Niveau n (des Geländes etc)

2. schiefe Ebene, Gefällstrecke f

3. MATH, PHYS Gradient m, Gefälle n

4. METEO (Luftdruck-, Temperatur) Gradient m

B adj

1. stufenweise steigend oder fallend

2. gehend, schreitend

3. besonders ZOOL Geh…, Lauf…

* * *

noun

(ascent) Steigung, die; (descent) Gefälle, das; (inclined part of road) Neigung, die

a gradient of 1 in 10 — eine Steigung/ein Gefälle von 10 %

* * *

(street) n.

Anstieg -e (Straße) m. n.

Gradient -s m.

Neigung -en (Gestalt) f.

Steigung -en f.

English-german dictionary > gradient
12 gradual

adjective

allmählich; sanft [Steigung, Gefälle usw.]

* * *

adjective

(happening gently and slowly: a gradual rise in temperature.) allmählich

- academic.ru/31962/gradually">gradually

* * *

grad·ual

[ˈgræʤuəl]

adj

1. (not sudden) decrease, increase allmählich

2. (not steep) incline sanft

* * *
['grdjʊəl]
adj
allmählich; decline, recovery, progress langsam; slope sanft
* * *

gradual [ˈɡrædʒʊəl; -dʒwəl; US auch -dʒəl]

A adj

1. allmählich, stufen-, schrittweise, langsam (fortschreitend), graduell

2. allmählich oder sanft (an)steigend oder (ab)fallend

B s REL Graduale n:

a) kurzer Psalmgesang

b) liturgisches Gesangbuch mit den Messgesängen

* * *

adjective

allmählich; sanft [Steigung, Gefälle usw.]

* * *

adj.

allmählich adj.

stufenweis adj. n.

sukzessiv adj.

English-german dictionary > gradual
13 grave

I noun
Grab, das

it was as quiet or silent as the grave — es herrschte Grabesstille

dig one's own grave — (fig.) sich (Dat.) selbst sein Grab graben (fig.)

he would turn in his grave — (fig.) er würde sich im Grabe herumdrehen
II adjective
1) (important, dignified, solemn) ernst

2) (formidable, serious) schwer, gravierend [Fehler, Verfehlung]; ernst [Lage, Schwierigkeit]; groß [Gefahr, Risiko, Verantwortung]; schlimm [Nachricht, Zeichen]

* * *
I [ɡreiv] noun
(a plot of ground, or the hole dug in it, in which a dead person is buried: He laid flowers on the grave.) das Grab

- academic.ru/32201/gravedigger">gravedigger
- gravestone
- graveyard II [ɡreiv] adjective
1) (important: a grave responsibility; grave decisions.) schwerwiegend

2) (serious, dangerous: grave news.) ernst

3) (serious, sad: a grave expression.) ernst

•

- gravely
- gravity
* * *

grave¹

[greɪv]

n Grab nt

mass \grave Massengrab nt

unmarked \grave anonymes Grab

to go to one's \grave ( liter) dahinscheiden geh, heimgehen euph geh

▶ beyond the \grave ( liter) über den Tod hinaus

do you believe there is life beyond the \grave? glaubst du an ein Leben nach dem Tode?

▶ from beyond the \grave ( liter) aus dem Jenseits

▶ from the cradle to the \grave ein Leben lang, von der Wiege bis zur Bahre meist hum

▶ to dig one's own \grave sich dat sein eigenes Grab schaufeln

▶ to have one foot in the \grave mit einem Bein im Grab stehen

▶ as silent as the \grave mucksmäuschenstill fam; (gloomy) totenstill

▶ to take one's secret to the \grave sein Geheimnis mit ins Grab nehmen

▶ to turn in one's \grave sich akk im Grabe [her]umdrehen

that version of Beethoven's Fifth is ghastly, I can hear the poor man turning in his \grave diese Version von Beethovens Fünfter ist entsetzlich, der arme Mann würde sich im Grabe umdrehen

grave²

[grɑ:v]

adj face, music ernst; (seriously bad) news schlimm; (worrying) conditions, symptoms bedenklich, ernst zu nehmend

a \grave crisis eine schwere Krise

a \grave decision ein schwerwiegender Entschluss

a \grave mistake ein gravierender Fehler

a \grave risk ein hohes [o großes] Risiko

a \grave situation eine ernste Lage

* * *
I [greɪv]
n (lit, fig)
Grab nt
silent as the grave — totenstill

the house was like the grave — es herrschte Totenstille im Haus

to turn in one's grave — sich im Grabe herumdrehen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

to go to an early grave —

to rise from the grave — von den Toten auferstehen

to dig one's own grave (fig) — sein eigenes Grab graben or schaufeln
II
adj (+er)

1) (= serious, considerable) concern, danger, problem, difficulty groß; consequences schwerwiegend; threat, situation, matter ernst; mistake schwer, gravierend; illness, crime schwer; news schlimm; suspicion, doubt stark

2) (= solemn) person, face, expression ernst
III [grAːv]
1. adj

grave accent — Gravis m, Accent grave m; (in Greek) Gravis m

e grave, grave e — e Accent grave

2. n
Gravis m
* * *

grave¹ [ɡreıv] s

1. Grab n:

be (as) quiet ( oder silent) as the grave

a) kein einziges Wort sagen,

b) verschwiegen wie ein oder das Grab sein;

the house was as quiet ( oder still) as the grave im Haus herrschte eine Grabesstille;

dig one’s own grave sich sein eigenes Grab schaufeln;

have one foot in the grave mit einem Fuß oder Bein im Grab stehen;

rise from the grave (von den Toten) auferstehen;

turn (over) in one’s grave sich im Grab (her)umdrehen;

sb ( oder a ghost) is walking over my grave mich überläuft (unerklärlicherweise) eine Gänsehaut

2. fig Grab n, Tod m:

is there life beyond the grave? gibt es ein Leben nach dem Tod?;

be brought to an early grave einen frühen Tod oder ein frühes Grab finden

3. fig Grab n, Ende n:

the grave of our hopes

grave² [ɡreıv] prät graved, pperf graven [-vn], graved v/t obs

1. (ein)schnitzen, (-)schneiden, (-)meißeln

2. fig eingraben, -prägen ( sth on [ oder in] sb’s mind jemandem etwas ins Gedächtnis)

grave³ [ɡreıv]

A adj (adv gravely)

1. ernst:

a) feierlich (Stimme etc)

b) bedenklich, bedrohlich (Lage etc):

his condition is grave sein Zustand ist ernst

c) gesetzt, würdevoll

d) schwer, tief (Enttäuschung, Gedanken etc)

e) gewichtig, schwerwiegend (Angelegenheit etc)

2. dunkel, gedämpft (Farbe)

3. [a. ɡrɑːv] LING tieftonig, fallend:

grave accent → B

4. MUS tief (Ton)

B [a. ɡrɑːv] s LING Gravis m, Accent m grave

grave⁴ [ɡreıv] v/t SCHIFF den Schiffsboden reinigen und teeren

* * *
I noun
Grab, das

it was as quiet or silent as the grave — es herrschte Grabesstille

dig one's own grave — (fig.) sich (Dat.) selbst sein Grab graben (fig.)

he would turn in his grave — (fig.) er würde sich im Grabe herumdrehen
II adjective
1) (important, dignified, solemn) ernst

2) (formidable, serious) schwer, gravierend [Fehler, Verfehlung]; ernst [Lage, Schwierigkeit]; groß [Gefahr, Risiko, Verantwortung]; schlimm [Nachricht, Zeichen]

* * *

adj.

ernst adj.

feierlich adj.

gemessen adj.

gravierend adj.

massiv adj.

schwer adj.

schwerwiegend adj.

wichtig adj.

würdig adj. n.

Grab ¨-er n.

Graben ¨-- m.

Gruft ¨-te f. v.

eingraben v.

einprägen v.

English-german dictionary > grave
14 cast downhill

vt < metal> (foundry) ■ fallend gießen vt

English-german technical dictionary > cast downhill
15 downhand

< join> (welding) ■ fallend

English-german technical dictionary > downhand
16 falling

<tech.gen> ■ fallend

English-german technical dictionary > falling
17 falling freely

< mech> ■ frei fallend

English-german technical dictionary > falling freely
18 falling wholly unresisted

< mech> ■ frei fallend

English-german technical dictionary > falling wholly unresisted
19 hading against the dip

< geo> ■ widersinnig fallend

English-german technical dictionary > hading against the dip
20 hading with the dip

< geo> ■ rechtsinnig fallend

English-german technical dictionary > hading with the dip

Страницы

См. также в других словарях:

Fallend — (Bergb.), s.u. Fallen 4) … Pierer's Universal-Lexikon
fallend — См. discendente … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Monoton fallend — In der Mathematik heißt eine Funktion oder Folge, die nur größer wird oder konstant ist (und niemals fällt), monoton steigend (oder monoton wachsend bzw. isoton). Entsprechend heißt eine Funktion oder Folge monoton fallend (antiton), wenn sie nur … Deutsch Wikipedia
Rechtsinnig fallend — Rechtsinnig fallend, s. u. Gänge 4) d) … Pierer's Universal-Lexikon
nicht ins Gewicht fallend — geringfügig; schwach; unerheblich … Universal-Lexikon
Wasserfälle in Deutschland — Lainbachfälle bei Kochel am See Tatzelwurm Wasserfall … Deutsch Wikipedia
Monotonie (Mathematik) — In der Mathematik heißt eine Funktion oder Folge, die nur größer wird oder konstant ist (und niemals fällt), monoton steigend (oder monoton wachsend bzw. isoton). Entsprechend heißt eine Funktion oder Folge monoton fallend (antiton), wenn sie nur … Deutsch Wikipedia
Antiton — In der Mathematik heißt eine Funktion oder Folge, die nur größer wird oder konstant ist (und niemals fällt), monoton steigend (oder monoton wachsend bzw. isoton). Entsprechend heißt eine Funktion oder Folge monoton fallend (antiton), wenn sie nur … Deutsch Wikipedia
Antitonie — In der Mathematik heißt eine Funktion oder Folge, die nur größer wird oder konstant ist (und niemals fällt), monoton steigend (oder monoton wachsend bzw. isoton). Entsprechend heißt eine Funktion oder Folge monoton fallend (antiton), wenn sie nur … Deutsch Wikipedia
Monotone Funktion — In der Mathematik heißt eine Funktion oder Folge, die nur größer wird oder konstant ist (und niemals fällt), monoton steigend (oder monoton wachsend bzw. isoton). Entsprechend heißt eine Funktion oder Folge monoton fallend (antiton), wenn sie nur … Deutsch Wikipedia
Monotoniekriterium — In der Mathematik heißt eine Funktion oder Folge, die nur größer wird oder konstant ist (und niemals fällt), monoton steigend (oder monoton wachsend bzw. isoton). Entsprechend heißt eine Funktion oder Folge monoton fallend (antiton), wenn sie nur … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

fallend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

fallend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: