Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sinkend

  • 1 sinking

    1. adjective
    2) (declining) untergehend [Sonne]
    3) (falling in value) sinkend
    4)

    with a sinking heart — (fig.) beklommen; resigniert

    2. noun
    1) (of ship) (deliberate) Versenkung, die; (accidental) Sinken, das; Untergang, der; (of well) Niederbringung, die
    2) attrib.

    a sinking feeling — (fig.) ein flaues Gefühl [im Magen]

    * * *
    sink·ing
    [ˈsɪŋkɪŋ]
    adj attr, inv
    1. (not floating) sinkend
    2. (emotion)
    that goal revived the \sinking spirits of the team das Tor brachte neuen Schwung in die angeschlagene Mannschaft
    a \sinking feeling ein flaues Gefühl [in der Magengegend]
    with a \sinking heart resigniert
    3. attr (declining) sinkend, fallend
    4.
    ▶ to leave the \sinking ship das sinkende Schiff verlassen
    * * *
    ['sIŋkɪŋ]
    1. n
    (of ship) Untergang m; (deliberately) Versenkung f; (of shaft) Senken nt, Abteufen nt (spec); (of well) Bohren nt
    2. adj (FIN)
    currency fallend

    he realized with a sinking heart that... — das Herz wurde ihm schwer, als er merkte, dass...

    I got a horrible sinking feeling when I realized... — mir wurde ganz anders, als ich erkannte...

    * * *
    A s
    1. (Ein-, Ver)Sinken n
    2. Versenken n
    3. auch sinking in the stomach flaues Gefühl im Magen (a. fig)
    4. MED Senkung f (eines Organs)
    5. WIRTSCH Tilgung f (einer Schuld)
    B adj
    1. sinkend (auch Kräfte, Mut etc):
    2. WIRTSCH Tilgungs…:
    sinking fund Tilgungs-, Amortisationsfonds m
    * * *
    1. adjective
    2) (declining) untergehend [Sonne]
    4)

    with a sinking heart — (fig.) beklommen; resigniert

    2. noun
    1) (of ship) (deliberate) Versenkung, die; (accidental) Sinken, das; Untergang, der; (of well) Niederbringung, die
    2) attrib.

    a sinking feeling — (fig.) ein flaues Gefühl [im Magen]

    * * *
    n.
    Versenkung f.

    English-german dictionary > sinking

  • 2 failing

    1. noun
    Schwäche, die
    2. preposition

    failing that or this — andernfalls; wenn nicht

    3. adjective
    sich verschlechternd [Gesundheitszustand]; nachlassend [Kraft]; sinkend [Mut]; dämmrig [Licht]
    * * *
    noun (a fault or weakness: He may have his failings, but he has always treated his children well.) der Fehler
    * * *
    fail·ing
    [ˈfeɪlɪŋ]
    I. adj attr, inv angeschlagen, angegriffen
    \failing eyesight Sehschwäche f
    to be in \failing health eine angeschlagene [o angegriffene] Gesundheit haben
    in the \failing light in der Dämmerung geh
    II. n Schwachstelle f
    his one big \failing is that... er hat einen großen Fehler:...
    III. prep mangels geh + gen
    \failing sufficient aid mangels ausreichender Hilfe
    \failing a more positive attitude... wenn wir nicht alle eine positivere Haltung einnehmen,...
    \failing prompt payment bei nicht termingerechter Zahlung
    \failing instructions to the contrary falls keine gegenteiligen Instruktionen erfolgen
    ▪ \failing that ansonsten, wenn das nicht geht
    give her a book, or \failing that, buy her something to wear schenk ihr ein Buch, oder ansonsten, etwas zum Anziehen
    all else \failing wenn alle Stricke reißen
    * * *
    ['feIlɪŋ]
    1. n
    Schwäche f, Fehler m
    2. prep

    ask John if he knows, failing him try Harry — fragen Sie John (danach), und wenn er es nicht weiß, versuchen Sie es bei Harry

    failing this/that — (oder) sonst, und wenn das nicht möglich ist

    failing which — ansonsten, widrigenfalls (form)

    * * *
    A adj nachlassend (Kräfte etc)
    B präp
    1. in Ermang(e)lung (gen):
    failing instructions da es keine Anweisungen gibt
    2. im Falle des Ausbleibens oder Misslingens oder Versagens (gen):
    failing this wenn nicht, andernfalls;
    failing which widrigenfalls
    C s Fehler m, Schwäche f
    * * *
    1. noun
    Schwäche, die
    2. preposition

    failing that or this — andernfalls; wenn nicht

    3. adjective
    sich verschlechternd [Gesundheitszustand]; nachlassend [Kraft]; sinkend [Mut]; dämmrig [Licht]
    * * *
    adj.
    durchfallend adj.
    fehlerhaft adj.
    scheiternd adj.

    English-german dictionary > failing

  • 3 sagging

    sag·ging
    [ˈsægɪŋ]
    1. (drooping) shoulders herabhängend attr; bed, roof, rope durchhängend attr
    \sagging breasts Hängebusen m
    2. ( fig: declining) demand sinkend attr; support nachlassend attr
    * * *
    ['sgɪŋ]
    adj
    1) ceiling, beam, rope durchhängend; armchair durchgesessen
    2) skin schlaff

    sagging stomach/bosom/cheeks — Hängebauch m/-busen m/-backen pl

    3) (fig) morale sinkend
    * * *
    sagging [ˈsæɡıŋ], saggy adj
    1. Hänge…:
    sagging breasts pl Hängebusen m
    2. durchgelegen (Matratze etc), durchgesessen (Sofa etc)
    * * *
    adj.
    herabhängend adj.
    sackend adj.

    English-german dictionary > sagging

  • 4 falling

    fall·ing
    [ˈfɔ:lɪŋ, AM esp ˈfɑ:l-]
    adj attr, inv
    1. (falling down) rocks herabfallend; trees umstürzend
    \falling masonry bröckelndes Mauerwerk
    2. (declining, decreasing) sinkend
    \falling standards in schools das sinkende [Lern]niveau in den Schulen
    \falling interest rates fallende Zinsen
    \falling membership zurückgehende Mitgliederzahl
    \falling population sinkende Bevölkerungszahl; FIN
    \falling pound/dollar/yen der fallende [o sinkende] Kurs des Pfundes/Dollars/Yen
    * * *
    ['fɔːlɪŋ]
    adj
    (= dwindling) prices, profits, rate, temperature, standards sinkend, fallend; population, membership abnehmend
    * * *
    adj.
    abstürzend adj.
    fallend adj.

    English-german dictionary > falling

  • 5 diminishing

    adjective
    sinkend; abnehmend [Vorräte]; schwindend [Kraft, Einfluss, Macht]
    * * *
    adjective
    sinkend; abnehmend [Vorräte]; schwindend [Kraft, Einfluss, Macht]
    * * *
    adj.
    vermindernd adj.

    English-german dictionary > diminishing

  • 6 sinking

    sink·ing [ʼsɪŋkɪŋ] adj
    attr, inv
    1) ( not floating) sinkend
    2) ( emotion)
    that goal revived the \sinking spirits of the team das Tor brachte neuen Schwung in die angeschlagene Mannschaft;
    a \sinking feeling ein flaues Gefühl [in der Magengegend];
    with a \sinking heart resigniert
    3) attr ( declining) sinkend, fallend
    PHRASES:
    to leave the \sinking ship das sinkende Schiff verlassen

    English-German students dictionary > sinking

  • 7 declining

    declining adj rückgängig, zurückgehend, sinkend, fallend

    English-german law dictionary > declining

  • 8 downwardly

    adv.
    sinkend adv.

    English-german dictionary > downwardly

  • 9 falling

    fall·ing [ʼfɔ:lɪŋ, Am esp ʼfɑ:l-] adj
    attr, inv
    1) ( falling down) rocks herabfallend; trees umstürzend;
    \falling masonry bröckelndes Mauerwerk
    2) (declining, decreasing) sinkend;
    \falling standards in schools das sinkende [Lern]niveau in den Schulen;
    \falling interest rates fallende Zinsen;
    \falling membership zurückgehende Mitgliederzahl;
    \falling population sinkende Bevölkerungszahl fin
    \falling pound/ dollar/ yen der fallende [o sinkende] Kurs des Pfundes/Dollars/Yen

    English-German students dictionary > falling

  • 10 sagging

    sag·ging [ʼsægɪŋ] adj
    1) ( drooping) shoulders herabhängend attr; bed, roof, rope durchhängend attr;
    \sagging breasts Hängebusen m;
    2) (fig: declining) demand sinkend attr; support nachlassend attr

    English-German students dictionary > sagging

См. также в других словарях:

  • Sinkend — (Her.), wird der fünfstrahlige Stern genannt, wenn zwei seiner Strahlen in die Höhe gerichtet sind …   Pierer's Universal-Lexikon

  • lytisch — ly|tisch 〈Adj.; Med.〉 allmählich herabgehend, sinkend (vom Fieber) * * * ly|tisch <Adj.> [zu ↑ Lysis]: 1. (Med.) (vom Fieber) allmählich sinkend, abfallend. 2. (Biol.) eine ↑ Lysis (2) bewirkend. * * * ly|tisch <Adj.> [zu ↑ …   Universal-Lexikon

  • Messing — Eigenschaften von Messing Gefügeschliffbild von gewalztem und geglühtem Messing chemische Zusammensetzung Cux …   Deutsch Wikipedia

  • Бомбарда (рыболовная) — Бомбарда или Сбирулино (от итал. Bombarda миномёт; бомбомёт или итал. Bombetta небольшая авиационная бомба) элемент рыболовной оснастки, утяжелитель оснастки для дальнего заброса легких приманок и метод ловли (т.н. ловля на бомбарду, бомбетту,… …   Википедия

  • sinken — versinken; absacken; untergehen; herunterfallen; herunterstürzen; stürzen; verringern; herabfallen; abfallen; (sich) neigen; einfallen; …   Universal-Lexikon

  • Sinken — Verringerung; Abnehmen; Nachlassen; Abfall; Fallen; Niedergang; Fall; Sturz; Untergang * * * sin|ken [ zɪŋkn̩], sank, gesunken <itr.; ist: 1. sich (in der Luft oder in einer Flüssigkeit) langs …   Universal-Lexikon

  • hecklastig — hẹck|las|tig <Adj.>: mit dem Heck zu tief nach unten sinkend: ein es Auto; das Boot ist h. * * * hecklastig,   Lastigkeit. * * * hẹck|las|tig <Adj.>: mit dem Heck zu tief nach unten sinkend: ein es Auto; das Boot ist, schwimmt h.;… …   Universal-Lexikon

  • Apfelaroma — Kulturapfel Kulturapfel (Malus domestica), blühender Baum Systematik Familie: Rosengewächse (Rosaceae) …   Deutsch Wikipedia

  • Armed Forces of the Crown — Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Führung Oberbefehlshaber de jure …   Deutsch Wikipedia

  • Atmosphärengas — Als Luft bezeichnet man das Gasgemisch der Erdatmosphäre. Trockene Luft besteht hauptsächlich aus den zwei Gasen Stickstoff (rd. 78 %) und Sauerstoff (rd. 21 %). Daneben gibt es noch die Komponenten Argon (0,9 %), Kohlenstoffdioxid (0,04 %),… …   Deutsch Wikipedia

  • Atmosphärengase — Als Luft bezeichnet man das Gasgemisch der Erdatmosphäre. Trockene Luft besteht hauptsächlich aus den zwei Gasen Stickstoff (rd. 78 %) und Sauerstoff (rd. 21 %). Daneben gibt es noch die Komponenten Argon (0,9 %), Kohlenstoffdioxid (0,04 %),… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»